博學多聞的司空老師今天要為大家上一堂台語課。

台語一字多音，其義亦隨之不同，最常被舉的例子就是「香港的香很香」。這句話用台語一唸，你就知道我的意思。三個「香」字的唸法都不同，意思也不一樣。各位同學都明白吧？

「關關難過關關過」也是這樣。光用國語唸，一時之間是無法分辨其真義的，要用台語唸，才會明白。

司空老師先為你解釋一下：

台語「過關」的「關」，和「坐牢被關」的「關」，字同，音不同。

形容「不容易過」的「難過」，和「形容痛苦」的「難過」，發音也不同，後者唸作「ㄍㄢ　ㄎㄜ＼」，形於文字，常被寫成「艱苦」。

聽說阿扁同學是在濟公廟得到這張靈籤的。我個人也認為這籤很靈，正確的預告了阿扁同學未來的命運，「關關難過關關過」－－－「關著、關著很痛苦，但還是得關著、關著過。」

講得這麼明，我們這位阿扁同學還是聽不懂，我相信濟公也只能感到很無奈。這就是為什麼司空老師今天要很雞婆的，專程為各位開課說明。

阿扁連這最基本的台語常識也不懂，還在那沾沾自喜，以為會過關，這是哪門子的台灣之子？

是不是該找一群人，到阿扁出沒的地方，用大字報寫上這個句子，再拿大聲公把這句話的正確台語發音喊給他聽呢？想做的人就儘管去吧，司空老師不收你版權費。

來，大家先用台語練習一下：「關關咧艱苦關關咧過啦∼∼」

來，再一次，用台語喔：「關關咧艱苦關關咧過啦∼∼」

好，下課。