讀吳清源的自傳，與川端康成之間的這則小故事令我印象特別深刻。

1932年吳清源還只是四段的時候，東京新聞報的前身國民新聞報舉辦了吳清源與本因坊秀哉的二子局，負責寫觀戰記的記者就是日後得到諾貝爾文學獎的川端康成，兩人因此結識。這時的川端已經發表過「伊豆的舞孃」，在開始在文壇受到重視。

1937到38年之間，吳清源因病住院住了十五個月，出院後的1939年春天，前往伊豆與當時七段的木谷實下三番棋，負責寫觀戰記的仍是川端康成，不過這時已發表過「雪國」的川端在文壇算是已經佔有一席之地。

除了棋賽，吳清源在自傳裡寫到兩對夫婦常相偕漫步在伊豆的山間與海邊，也常與川端一起泡溫泉。

就是在一起泡溫泉的時候，吳清源注意到兩人都很瘦，他寫道：「川端先生的體重卻不到十三貫，我也只有十二貫多一點…」照吳清源的換算，這只是四十六、七公斤。

別說是兩個大男人，就算是我周遭所認識的女性朋友當中，哪怕是身材嬌小的，要找出一、兩個四十五公斤級左右的，也很不容易。

未來的昭和棋聖和未來的諾貝爾文學獎得主相約，誰先到十三貫，誰就請客。而十三貫，大約也就五十公斤左右吧。兩男人的體重竟然以此為往上的目標，只能說這兩人實在都太清瘦了點。

吳清源沒把這件事放在心上，只當成是聊天時的一個玩笑，一直到二次世界大戰之後，吳清源超過十三貫，被川端見著了，川端生氣著問：「為什麼不請客啊 ? 」

最後到底請了沒有，吳清源沒有寫。這是吳清源自傳裡一個短短的片段，而且與他的圍棋生涯沒什麼關係，但卻是頗有趣的一段。

--------------------------

書名：中的精神-吳清源自傳。

作者：吳清源。

譯者：王亦青 (原作為日本東開出版局以日文出版，書名相同)

中信出版社(北京)2003年9月第一版第一刷。

簡體字。