あなたは今、どの空を見ているの？
現在的你   正看著哪片天空呢？ 
 
虹の向こうの遠い日を見ているの？
是看著越過彩虹那頭 遙遠的太陽嗎？

水平線がゆっくりと一つに重なれば、
如果能將水平線慢慢重疊成一條線，

まだ会えますか？新しい日の中。
那麼在新的一天來臨時，還能見到你嗎?

あなたは今、どの星を見ているの？
現在的你   正看著天空中的哪顆星呢？

時の向こうの悲しみを見ているの？
是看著過往的那段悲傷嗎？

白く輝くその星が一緒に間々抱けば、
若是能一同抱住那顆白色、閃爍的星星

まだ会えますか？新しい日の中。
在新的一天來臨時，還能見到你嗎？

ときめく事と、うれしい事と、
激動也好 歡喜也好

ロマンスはただ一度きりだけど∼
像那樣浪漫的事  雖只有過一次

切ない事と、信じる事と、
無奈也好 堅持也好

ロマンスはただ一度きりだけど∼
像那樣浪漫的事  就只有過一次

あなたは今、どの夢を見ているの？
而現在的你   正做著哪樣的夢呢？

遥かの向こうの幸せを見ているの？
是不是正看著遙遠那端的幸福？

もしもだけれど、同じ夢一緒に見られれば、
如果~只是如果，可以一起萝見同樣的夢的話，

まだ会えますか？新しい日の中。
在新的一天來臨時，還能見到你嗎？

失う事と、愛しい事と、
失去也好 懷念也好

ロマンスはただ一度きりだけど∼
像那樣浪漫的事  雖只有過一次

寂しい事と、愛する事と、
寂寞也好 相愛也好

ロマンスはただ一度きりだけど∼
像那樣浪漫的事  雖然就只有過一次
 
あなたは今、どの空を見ているの？
現在的你   正看著哪片天空呢？ 
 
虹の向こうの遠い日を見ているの？
是看著越過彩虹那頭 遙遠的太陽嗎？

水平線がゆっくりと一つに重なれば、
如果能將水平線慢慢重疊成一條線，

まだ会えますか？新しい日の中。
那麼在新的一天來臨時，還能見到你嗎?




• • • 明明知道這是爆忙之中的癡心妄想• ••

                                                                      
                                                                     2007/10/23 於YouTube