在這裡,我們純粹以解釋酒標以及背標上的法文為主.其他的如酒莊的歷史典故,酒品質風格...等皆不在討論之列!

CHATEAU GRESSIER GRAND POUJEAUX

酒標

Château gressier grand poujeaux是一家位於波爾多Moulis en médoc產區的酒莊.由於2003年被名堡Château chasse-spleen "解憂堡" 買下,所以在臺灣又有小解憂堡之稱.

看懂法文:

château 城堡

cru 形容上等的葡萄酒,或葡萄園

bourgeois 布爾喬亞 (形容中產階級稱為布爾喬亞階級)

supérieur 上等的,高級的　

何謂Cru bourgeois 的分類請參閱　

http://www.thewinedoctor.com/regionalguides/bordeauxclassificationscrubourgeois.shtml

看懂法文：

médaille d'argent 銀牌獎　（médaille d'or 金牌獎）

récolte  指葡萄採收的年份　（類似英文的harvest)

看懂法文：　

concours 競賽,比賽　

général 一般性的

agricole 農產品　

Concours général agricole de Paris 2006

2006年 巴黎杯一般性農產品競賽

背標　　　　　　

看懂法文：

grand vin 高級葡萄酒 (沒什麼意義,跟高級水果禮盒一樣說法）　

Bordeaux 波爾多（法國最出名的葡萄酒產區）

Moulis-en-médoc 波爾多產區下轄的一個地方產區,台灣一般稱"慕里斯"

法文唸法"慕里容美多克"(moulis單獨唸時s不發音,慕里)

Appelation +地方產區名 contrôlée 就是一般說到的AOC產區制

以Appelation moulis-en-médoc contrôlée來說,就是下轄於波爾多地區名為Médoc地方所屬的村莊級產區稱"moulis-en-médoc慕里容美多克".

Merlot 美洛 (葡萄品種名)

Cabernet Sauvignon 卡本特蘇維儂 (葡萄品種名)

en 1720 在 1720年

Monsieur Gressier 格黑榭 先生 (特定的先生M要大寫)

madame 女士 (這裡沒有特定的女士所以m小寫)

mademoiselle 小姐 (同用法)

crée = 原形créer 創立,設立

premier 第一的,首要的.陽性形容詞 première 陰性形容詞

dit = 原形dire 稱為

du = de le Médoc 在美多克這個地方

situé = 原形situer 位於

..............................................

........................................

...........................

原來後面有英文!

基本上有法,英文並列的酒標就不再多做說明.