微 塵 世 界
作家:好希望
文章分類
    Top
    鄉村騎士 Cavalleria Rusticana (番外篇)
    2010/01/18 06:31:04
    瀏覽:1079
    迴響:3
    推薦:47
    引用0
    • 分享到LINE



    Ave Maria 聖母頌

    Ave Maria, madre Santa,
    Sorreggi il pie del misero che timplora,
    In sul cammin del rio dolor
    E fede, e speme glinfondi in cor.
    偉大的聖母瑪麗亞啊,
    向您懇求慈憫的是悲慘不幸的那位。
    請您引領他的腳步,得以走在艱辛難忍的道路上;
    請您以信心與希望充滿他的心中。

    O pietosa, tu che soffristi tanto,
    Vedi, ah! Vedi il mio penar.
    Nelle crudeli ambasce dun infinito pianto,
    Deh! Non mabbandonar.
    慈愛的聖母啊!妳承受的折磨苦難已這麼多。
    看啊!看著我的苦痛。
    無止盡的淚水已湧起驚濤駭浪!
    別丟下我,任之吞噬。

    Ave Maria! In preda al duol,
    Non mi lasciar, o madre mia, pieta!
    O madre mia, pieta! In preda al duol,
    Non mi lasciar, non mi lasciar.
    偉大的聖母瑪麗亞啊!悲傷已籠罩全身!
    別丟下我,喔,我的母親啊!請悲憫我!
    我的母親啊!請悲憫我!悲傷已籠罩全身!
    請別丟下我!別丟下我!
    (試譯)
    好希望最喜愛的版本已被Youtube刪除了。底下兩個版本,是鄉村騎士間奏曲的演唱版,是二十世紀的聖母頌。西方流傳許多聖母頌,離我們最近的就是Mascagni這個版本了。這首歌詞簡潔優美,配上動人旋律,也是為何好希望非常鍾愛此曲的原因之一。


     

    回應
    全站分類:創作 散文
    自訂分類:歌劇本

    限會員,要發表迴響,請先登入
    迴響(3) :
    3樓. 浮生
    2010/01/18 21:06
    音樂賞錄

    你的圖文都恰如其份

    有你記憶裡最深刻的賞樂情境嗎

    知你全家都喜歡音樂

    還記得讓你投入最深的印記嗎

    真的喜歡你寫的這些音樂賞錄

    音樂世界無窮浩瀚,我只是入門前後徘徊。
    純粹喜愛音樂因此欣賞音樂。
    儘管家人愛樂,雅俗共賞,每人喜愛的領域也不盡相同。
    畢生只有參加一兩次音樂會,印象最深的是2006年底在台北小巨蛋,當時我人在台北,沒去看101煙火,倒是去聆聽Carreras演唱會,和他一起跨年。那印象難忘,聽男高音唱起一些熟悉的歌劇,看著手中的介紹,那番情景,似乎昨日再現。



    好希望2010/01/19 01:08回覆
    2樓. 浮生
    2010/01/18 09:20
    燦爛與春華

    許多美好稍縱即逝

    年華老去馬齒徒長

    總教人無限慨嘆

    無奈何

    珍惜眼前所有

    在僅有人生旅途中

    詠讚這一樹燦爛與春華

    所以把握當下,及時做有意義的事。
    儘管匆匆歲月幾許無奈,珍惜及時便少遺憾。


    好希望2010/01/18 12:24回覆
    1樓. Melosa
    2010/01/18 09:05
    學乖了

    我也碰到喜歡的版本消失了

    所以現在學乖了  就會立刻抓下來存檔

    想必Melosa已經存了不少經典。
    還好,我也有存檔,所以不覺得可惜。

    好希望2010/01/18 12:21回覆