─　從韓劇學韓語 《認識韓劇原名》 第005号 「豪傑春香」  05/08/04 ─

★ 本期主題韓劇：쾌걸춘향／豪傑春香 ★

【　M　E　N　U　】

■ 韓劇原名：쾌걸춘향  (快傑春香)
■ 韓國放映電視台：韓國 KBS TV
■ 韓國首播日期：2005年1月3日 ~  2005年3月1日
■ 韓國首播時間：每週一、二晚間 9 點 55 分 (全17集)
■ 韓國KBS官方網站：[進入網頁]
■ 台灣首播時間：2005年6月4日起 每週六 晚間10點~12點
■ 台灣放映電視台：GTV八大綜合台(CH28)[進入網頁]

【　A　B　O　U　T　】

　　本劇取材韓國家喻戶曉傳統民間故事《春香傳》，對其進行了新的演繹。
　　警察局所長兒子李夢龍從漢城轉學到全羅北道南原的某高中，剛來到學校就和全校第一名成春香因為誤會成了一對“歡喜冤家〞。一次，夢龍誤把泡酒當飲料喝，陰錯陽差地和正在生病的春香睡在了一個被窩，剛巧被下班回家的春香母和找兒子的夢龍父母撞見。不料，這件事被春香的好朋友丹姬和志旭無疑中洩漏，成了全校皆知的“祕密〞，為了不被學 校開除，兩人不得以訂下婚約。春香也因此搬到夢龍家住，幫他補習功課，並逐漸喜歡上這個四肢發達頭腦簡單但卻心地善良的小帥哥。李夢龍在春香的幫助下順利考上全國重點大學漢城大學，春香卻因為沒有錢交學費與漢大失之交臂。

　　在漢城，夢龍遇到了初戀情人彩琳，心中又泛起了漣漪，卻看不到春香對他的一片痴心。善良的春香只有默默“放縱〞自己的老公與別的女人談戀愛，把眼淚往肚裡咽。與此同時，春香認識了一家著名藝人經理公司的社長卞學道。從看到春香的第一眼起，他便喜歡上了這個與眾不同的高中女生，但是因為春香心裡已經有別人，無論卞學道如何努力，春香心中都只有感激沒有愛情。這大大傷了卞學道的自尊心，他決心罔顧一切讓春香回心轉意，甚至是不擇手段。 看到春香和卞學道頻繁的接觸，夢龍心中不是滋味，這時的他才明白原來自己深愛的人不是別人正是天天和自己朝夕相處的春香……

　　“春香〞在韓國可以說是家喻戶曉的人物。她與李夢龍間純真的愛情故事婦孺皆知。《春香傳》是韓國人喜聞樂見的歷史劇，曾被改編成電視劇，電影，歌劇，卡通片等多種形式。這次，著名的林全宅導演又將其重拍。電影主要描寫的是李夢龍和春香兩人真正的愛情。李夢龍去了韓陽，留下的春香受盡侮辱，但寧死不屈，終于等到了兩人的相聚。雖然故事情節是眾所周知的，但是導演卻用了幾種不同的表現手法，給觀眾留下了深刻的印象。首先，林導演在本劇中追求的是韓國道統音樂的靈魂。本片的音樂全部是根據第五代清唱傳人趙尚現的原版改編而成的。原版的《春香》是一部大約5個小時的影片，林導演經過精心構思，終于將這部巨作改編成了電視劇。

【　C　A　S　T　】

성춘향_한채영	이몽룡_재희
成春香＿韓彩英 飾 [線上視頻] 　　家裏生活條件艱苦，必須要靠自己解決生活費，因此她做過各種兼職－－送報、清潔池塘、拉客牌照的攝影師等，而且學習用功，是個長得漂亮、身材好、而且功課也很好的“女中豪傑”。	李夢龍_在喜 飾 [線上視頻] 　　李夢龍是個四肢發達、頭腦簡單的小帥哥。雖是警察局所長的兒子，但是個問題少年。春香幫他補習功課才順利的考上了好大學，同時擁有事業和愛情的他，在遇到了彩琳後，心中猶猶豫豫，不知該選誰才好。
변학도_엄태웅	홍채린_박시온
卞學道＿嚴泰雄 飾 [線上視頻] 　　韓國古代名著【春香傳】裡的卞學道是個貪官污吏的典型。但是在本劇中他是個藝人企劃公司的老闆，每當春香遇到困難時，就出手相助的“長腿叔叔”。	洪彩琳＿朴詩恩 飾 　　李夢龍的初戀, 也是春香的情敵。彩琳是夢龍高中時的學姐。她早就知道李夢龍喜歡她，但故意假裝不知道。後來聽到夢龍考上大學後，才有意接近他，是個典型重視現實的機會主義者。她故意介入夢龍和春香之間攪局，讓他們分手。

--- 以上劇情‧人物介紹文字來源：GTV[豪傑春香]官方網站 ---

豪傑春香精彩NG片段： 

 ++ 線上視頻 ++　★ 快gril外傳 ★ 韓國版片尾春香古裝小傳 ★

[01]　[02]　[03]　[04]　[05]　[06]　[07]　[08]　[09]

[10]　[11]　[12]　[13]　[14]　[15]　[16]　[17]

韓文選單	中文意思	內容解說
쾌걸춘향	豪傑春香	ABOUT DRAMA
몽룡♥춘향	夢龍愛春香	連續劇企劃意圖
만드은 사랑들	製作群	幕後工作人員介紹
나오는 사랑들	演員群	演出角色及成員介紹
열혈몽룡	熱血夢龍	VIEW IN DRAMA
미리보기	分集預告	線上視頻(KBS會員免費觀看)
다시보기	分集重播	線上視頻(KBS會員付費觀看)
방송클립	播映片段	拍攝花絮＆採訪片段 線上視頻(KBS會員免費觀看)
快girl外傳	快傑外傳	每集片尾播出的古裝春香片段 線上視頻(KBS會員免費觀看)
냉혈학도	冷血學道	MEDIA CLIP
스토커 맹’S	製作後記	文字描述拍攝現場後記
떳다! 메이킹	떳다! MAKING	三位主角線上視頻 (KBS會員免費觀看)
포토 & 토크	Photo & Talk	劇照集
유혹채린	誘惑彩琳	VOD PLUS
뮤직 스튜디오	MUSIC STUDIO	原聲帶介紹
월페이퍼	Wall Paper	桌布圖
쾌걸파티	豪傑PARTY	NETIZEN ZONE (社群)
시청소감	視聽感想	觀眾的觀後感想(留言版)
이벤트	活動	豪傑春香活動
클럽	CLUB	豪傑春香家族
모아 TV	MORE TV	延伸周邊(手機專用)
몽룡 춘향의 소품장소	夢龍與春香的小品場所	圖片
엄태웅의 미니홈피	嚴泰雄的小小網誌	飾演社長邊學道

　＊O.S.T 原聲帶試聽＊

01 Intro 신동우 (序曲)／02 행복하길 바래 / 임형주 (希望你幸福)

03 자유로와 II (쾌걸춘향 Ver.) /  지니 (自由II )／04 응급실 / izi (急救室)

05 미안해야 하는거니 / as one (有必要不好意思嗎)／06 사랑해요 / 김형섭 (我愛你)

07 Queen / 박용석 ／08 이미 그댄 / izi (如今他)／

09 Bud Bud / bud ／10 그 속으로(在其中)

 手機待機用背景圖片  
--- 台灣 Innostream i3000 機型可直接將圖片存至手機使用 --- 

備註：
本單元立意為協助喜愛韓劇的朋友們認識韓文原名及瀏覽韓劇官網更容易上手！
資料來源：韓國KBS電視台 / 台灣八大電視台
若有任何錯誤或不當的地方歡迎留言指正，謝謝！