Contents ...
udn網路城邦
与謝野晶子的短歌2
2021/07/06 17:52
瀏覽541
迴響0
推薦19
引用0

不要問現在的我

是否有詩,

古琴二十五絃,

我像無琴柱的細絃

如何發聲?

                                                                                                               層塔旁

春風中,櫻花

紛紛落——

我要把詩寫在風中

那些鴿子翅膀上!


斗笠裡

當有歌!

我強迫我愛出走遊吟:

生駒、葛城的嫩葉,

散發出你們的香味吧!

(譯注:生駒、葛城皆奈良縣地名。)


你說詩是你

酒醉時的遊戲,

用墨就可以塗掉,

但即使這樣,

它也不會消失!


我是歌之子

春之子血之子

火焰之子,

於今有一對

自由自在的翅膀。


此處是春之國:

年輕的我頭髮

滴落的水珠,凝結

在草上,

成為蝴蝶。


我太年輕

還不能吟誦

大衛王的詩篇,

還不能放棄

生之花朵。

(譯注:花朵指世間的歡愉,「大衛王的詩篇」則指修行的生活。)

格主案:我選錄的這些短歌,它們在禮讚青春、愛情、生命、詩歌、自由自在的精神。

有誰推薦more
全站分類:知識學習 隨堂筆記
自訂分類:不分類
上一則: 紫式部短歌三首
下一則: 与謝野晶子的短歌1

限會員,要發表迴響,請先登入