字體:小 中 大 |
|
|
||
| 2005/11/13 21:08:48 | ||
|
遇到一個中文很溜的老外 在台灣碰到中文很溜的老外,一點也不稀奇。但在美國,踫到一個不但中文很溜,還會背三民主義的老美,那就有點耐人尋味了。 那天和朋友一起搭地鐵到城裡,大家咭哩呱啦用國語聊得好不開心,旁邊一個看上去五十多歲的老美,忽然開口用標準的中文問我﹕「請問妳打哪來?」 「台灣。」我回答。 他「噢」了聲。我好奇的反問﹕「你去過台灣?」 「是呀!」他說,「我在台灣住了幾年。」 「對台灣印象如何?」踫到去過台灣的老美,我都喜歡這麼問。 沒想到眼前這位藍眼、金髮的老美唸出一長串的口號﹕「中華民國是民主的復興基地、反攻大陸的跳板。……人民享有民主、民權、民生的三民主義國家……」(其他還唸了一長串,我倒不如他,背不起來了) 哇!眾人嘖嘖稱奇,中文溜已很稀奇了,這位仁兄還會早期台灣的政治口號,真是令人「歎為觀止」。還不只如此,我問他對大陸的印象,這位仁兄居然也唸出一長串共產党口號﹕「雷鋒同志是勞工的典範、人民的學習對象………」(其他我一點也記不得了) 「台灣人的國語對大陸人來說,全都不夠標準。其中最具代表性的人物是豬哥亮『粗這個也癢,粗那個也癢』……」 他逗得我們這群台灣來的樂不可支。「你中文怎這麼好?」 他說﹕「我在台灣的成大學的,學三年,我現在已經會讀中文報紙的大標題……」 (真想給成大教中文的老師拍拍手!) 他轉頭問我們身邊的小朋友﹕「你們有上中文學校嗎?喜歡不喜歡?」 四、五個小蘿蔔頭異口同聲說﹕「不喜歡!I hate it!」 我問美國人﹕「你中文那麼好,要不要來教中文?」 他說﹕「我這點功夫去教中文,那是掛羊頭賣狗肉!」 原來成語他也會!? 問他支持台灣還是大陸?他的回答也絕﹕「美國向來同情弱小,所以我們當然比較支持台灣囉!沒辦法,這是美國人的『毛病』!」但他對目前台灣的主政者似乎有點意見。台灣的政治環境太險惡,我也不甚了解,無法置評。 下車後,大家走在路上,想著剛剛和那位毫無腔調的老美的一席話,不禁感嘆﹕「現在懂中文的美國人越來越多了,走在街上,可別仗著國語亂說話!」 |
||
| ( 創作|散文 ) |











