Contents ...
udn網路城邦
唱 反 調 的 雪(漢英)
2017/03/20 02:35
瀏覽137
迴響0
推薦9
引用0

唱 反 調 的 雪
     非馬  作

小 孩 的 心 溫 熱
雪 冷 冰 冰
小 孩 的 臉 通 紅
雪 白 茫 茫
小 孩 的 笑 聲 響 亮
雪 靜 悄 悄
小 孩 的 腳 愛 冒 險
雪 卻 把 地 面 鋪 平
讓 清 清 楚 楚 的 腳 印
永 遠 逃 不 出
屋 裡 的 小 母 親
頻 頻 抬 起 的 眼 角

(載於非馬新詩自選集》第二卷《夢之圖案》(1980-1989),秀威資訊,台北,2011.12


The Dissenting Snow
    by William Marr
 
The children's hearts are warm
the snow ice-cold
The children's faces are red
the snow white
The children's laughter is loud
the snow silent
The children's feet are restless and adventurous
the snow always smoothes out the ground
so their clear footprints
can never stray far
from the corners
of their mothers' watchful eyes

有誰推薦more
全站分類:不分類 不分類
自訂分類:詩創作
下一則: 每月雙語一詩(2017.3)
發表迴響

會員登入