Contents ...
udn網路城邦
雙語詩〈脚與輪〉
2022/01/15 01:02
瀏覽801
迴響1
推薦12
引用0

雙語詩〈脚與輪〉刊登于《芝加哥時報》2022.1.14

腳與輪

 

一步一步窮走路的腳

禁聲慢行

 

其行如飛的風火輪

鳴喇叭冒黑煙來了

 

附注﹕清方濬頤園叢說﹕伊犁某大臣。遇異人。以三千金為贄。受之兩奇術。一為

風火輪。其法覓古寺瓦當雕作兩小車輪。裝於鞋底之中。捏訣諷咒。其行如飛。

日可八百里。


FEET AND WHEELS

 

you slow feet that walk step by step

be quiet and move aside 

 

make way for the wheels in a fast approach 

blowing horns and puffing black smoke

有誰推薦more
全站分類:創作 詩詞
自訂分類:轉載
迴響(1) :
1樓. Fujccvh
2022/01/15 18:32
你們不要再械鬥了!!(jackhoujackhou@hotmail.com)
發表迴響

會員登入