Contents ...
udn網路城邦
[書籍翻譯] 《菅生家的人們》第六章 從菅生大將到菅田將暉 第一節 大將獨特的觀點&第二節 理性分析的長男
2018/01/08 12:41
瀏覽476
迴響0
推薦1
引用0

[寫在前面] 託朋友買的書『菅生家的人們』終於到啦!

大致翻了一下,菅田爸爸真的寫得很有趣,文風平易近人,容易閱讀,情緒也很到位。打算利用空閒時間一點一點翻譯出來,不過因為時間有限,就以自己感興趣的部份為優先了。可能會是先後面再前面的形式翻,關於這點就請多包涵啦!

=================

大將獨特的觀點

我最近一再被認識的人,當中也有年輕的父親,用不知是開玩笑還是認真的表情詢問:「怎麼樣才能把孩子養成像菅田將暉那種好青年呢?傳授一下教育法嘛。」

要是用「教育法」這個字眼,兒子跟他的經紀公司可能都會生氣,但大將從以前就有獨特之處,這我倒是一路目睹過來。在這層意義上,以前我就有預感,他會像今日的菅田將暉這般,成為一個表演者。

由於我工作上需要到處跑,孩子的教養跟學業,就全交給妻子一手包辦。

即便如此,我也會挪出時間跟兒子們一起出去玩,也會帶他們到我主辦的讀書會和活動會場去,讓他們負責櫃台報到、分發資料等工作。我在大阪及東京主辦以經營者為對象的讀書會超過25年,多的時候有超過60個人參加。三個兒子都很會幫我這個主辦者的忙,殷勤地代我招呼出席者。我認為讓孩子看見父親工作的場所,對孩子來說極為重要。這不但能賦予他們社交能力,也能讓他們充份了解爸爸不在家的時候,是在外面做些什麼,又是怎麼賺取他們的生活費。

如此與兒子們交流,就會發現孩子的視點相當有趣,令我感佩不已。

某天,我開車載大將出門,坐在後座的大將忽然說:

「爸爸好厲害喔,到處都有爸爸的招牌耶。」

雖然我在大阪有自己的廣播節目,但並沒紅到能在大街小巷掛上招牌的程度。我聞言心想,這孩子到底在說什麼呀,仔細一問,才知道「がんこ寿司」招牌上的人跟我長得一模一樣。被他這麼一說,確實是有點相似也說不定,這件事他本人前陣子也在自己的廣播節目「All Night Nippon」提到了。

從那之後,我就變得比以前更仔細地觀察孩子們。我覺得大將觀察別人的視點,從小就非常獨特有趣。

這個孩子,搞不好會走上有些異於常人的道路也說不定...

讓我有這種想法的軼事,多不勝舉。

這是大將升上中學那年春天的事。

我排定要跟太太一起去聽福山雅治桑的演唱會。我們兩個都很期待這次久違的約會,但因為我臨時有工作進來,只好把票讓給大將。

我跟他說:「爸爸有事不能去了,你跟媽媽去吧。」

大將就代替我跟媽媽一起去了大阪城國際文化運動館。

回來後,我問他演唱會好不好看,大將回答:

「福山桑看起來好像很樂在其中的樣子。」

換作一般孩子,大概會說「很帥」、「歌唱得很棒」、「很感動」,或者看到現場演唱會,自己有什麼感覺之類。這無意間的這句話,令我有些在意。

看來,大將是站在福山雅治桑的角度,在看這場演唱會了。

「大將將來該不會從事站在舞台上的工作吧。」

這個念頭一下子閃過我的腦海。

我以前也打工演過戲,也做過電視及廣播主持,演藝界對我來說並非那麼遙遠的存在。倒不如說因為我比大將還要「愛出風頭」,所以要是兒子有意走上演藝之路,我會想要好好支持他,這樣的念頭油然而生。尤有甚者,我也想像,若我跟大將對換立場,當時的我可能會回答「我也想在那麼多人面前唱歌」吧。不知這是否就是「血濃於水」呢。

理性分析的長男

「這孩子搞不好會成為演藝人員。」

自從有了這種念頭,我就開始讓大將觀賞現場演出的戲劇。《故鄉團(ふるさときゃらばん)》這種有趣易懂的戲劇,我和大將兩個人去看了無數次。吉本新喜劇也去看了。當然,我也常帶他去電影院。也因為當時家裡附近正好有一間大型電影院開幕,我就積極邀大將一起去,讓他無分洋片還是國片,著迷到一口氣連看兩部的地步。我們會全家出動,一起看許多電影。其中,我記得《伴我同行(Stand by Me)》及《阿甘正傳(Forrest Gump)》他們三兄弟都非常喜歡,因此也買了DVD在家反覆觀賞。

我在家裡買了一台Sony的42吋液晶電視。當時的液晶電視還很貴,一台就要一百萬日幣。但若是為了三個孩子的成長,這算是「便宜購物」,我對此深信不疑。孩子們會呼朋引伴,邊尖叫邊歡欣鼓舞地觀賞《神鬼傳奇(The Mummy)》等電影。

看完戲或電影後,聚在一起發表各自的感想,是我們家的例行公事。

大將的評論非常有理性思維,連身為父親的我都為之咋舌。關於作品的觀後感,他不會只說些「看得很開心」、「很有趣」之類不經思考的簡單內容,而會說自己為什麼有那種感覺、換作自己會想這樣做看看等,講一些相當扎實的意見,表現得情緒高昂。

※   ※   ※

大將念國二的時候,我和太太一起去看大將學校的文化祭。聽說大將要演自己寫的劇本。因此我想,兒子第一次登台一定得去捧場。我們為了不讓大將分心,決定在講堂二樓的角落靜靜觀賞。

大將一出場,周圍就發出「呀~」的歡呼聲,看來大將在學校還蠻有人氣的。

這是國中生的文化祭,因此演出內容並非什麼令人驚豔的等級,但大將全力以赴,看起來一臉滿足,像是從自己寫劇本、演出當中,品嘗到了充實感與達成目標的滿足感。

有時也能從他們兄弟間的對話,窺見具備長子風範又作風踏實的大將,有什麼樣的思考方式。這是次子讀小學高年級那陣子的事。

「讀書好累喔。為什麼我們得讀書呢?」

對如此抱怨的弟弟,身為長兄的大將所給的答案是:

「是為了增加將來的選擇。」

他明確地如此回答。

將來的選擇。那可能是職業、可能是收入,也可能是婚姻等各式各樣的事,他明白地告訴弟弟。不是說些讀書是為了拿到好成績、是為了考試等老掉牙的答案,而是為了自己的將來,大將查覺到了這一點。而最令我高興的,是他們兄弟倆在不知覺間已建立起能夠互相理解的關係,讓我在他們看不見的地方,擺出了勝利手勢。

大將雖然還只是國三生,卻已具備理性分析自己未來的能力。他的成績也很優秀,如果沒進演藝界,想必已考上大阪大學、早稻田大學,或慶應大學了吧。

======================

[心得] 菅田真的從小就是一個思想獨特的孩子耶,一個國中生就能用這樣的思維去看「讀書」這件事,真的很了不得。

而爸爸不只教育眼光跟理念獨到,也真的很用心在栽培孩子們,42吋的液晶電視真的太令人羨慕了~~~難怪能教出這麼特別的兒子。或者說,沒有扼殺掉孩子特別的那部份,讓它得以成長。感覺像二宮或翔君也是,成功的人、思想獨特的人,往往都有很會教孩子的父母呢。

可以說菅田除了有才華有努力,也很幸運,遇到了這麼一對「伯樂」父母,不會因為他聰明、成績好而要求他當醫生律師、進大公司,反而會順應他的興趣與才華,去培養他從事一般人認為會餓死的工作。

是說菅田跟福山雅治當年一定都沒想到彼此有一天會在連續劇裡共演,福山還在廣播說想演跟菅田的BL吧XDDD

有誰推薦more
發表迴響

會員登入