前不久，與浮生好友在留言簿討論過去的一些作品，提到心內話。我說，我想重新編曲及製作，浮生也說，剛好有一些用字的發音，他想做一些修正，於是一拍即合，重新錄製了《心內話》。

由於我與格友的溝通（包括黑月 愛唱 東村 浮生...），全部都用文字（訪客簿留言或Email)，但閩南語的發音，用注音符號實在很難正確表達，只好盡量接近。

這次的《心內話》製作，我強化了節奏，比較符合現代化的腳步，感覺比較有精神些。

若大家看我過去的作品，會發覺，我對於感情的表達是比較含蓄的，內斂的。從以前到現在，大多是被動，我很少告訴對方，我愛她，除非她先表明。可是，想也知道，遇到太主動的，我會嚇跑！所以...，我都嘛只是看著人家談戀愛，揣摩學習愛情學分.......

心內話（閩南語） 作詞/作曲：ayon 首唱：浮生小民

 

想要對你講出我的心內話

晉前問我  對你的愛有多少

 

深情看著你 瞇笑一個

三兩句話 怎樣說詳細

 

想要對你講出我的心內話，

晉前問我  對你的愛有多少

 

深情看著你  瞇笑一個

三兩句話  怎樣說詳細

 

心內的話  這多 這多

親像天星  這妮呀多          

千言萬語  無底深坑

想要講的話是  遐多 遐多

 

真心愛你  癡情對你

無講出喙  放在心肝底

 

 

《創作解說》（國語翻譯）

 

想要對你說出我內心的話。先前，你問我愛你有多深？

深情地看著你，微微一笑，三兩句話，怎能形容我對你的愛意？

 

心裡的話，好多、好多！像天上的星星，那樣的多！

千言萬語，像天河一樣的無底深處！想要說的話，是那樣那樣的多！

 

我真心愛你，癡情對待你，這些情、這些愛，通通放在心坎裡。

 

全站分類：創作｜ 另類創作

自訂分類：阿勇的歌(閩南語一) 情歌系列