Contents ...
udn網路城邦
Ces't La Vie(小日記)
2019/08/07 15:26
瀏覽364
迴響0
推薦10
引用0

The Travel Book of Summer (夏日之書)

Being famous with Under the Tuscan Sun (《托斯卡尼豔陽下》), the American modern poetess Frances Mayes has recently published two new books: See You in the Piazza (travel book), and Women in Sunlight (novel), which describe the exploration of her own foreign-self (異我) in Italian daily life.

以前曾徵求她同意,翻譯過女詩人的詩。茲錄一首如下:

妹妹貓咪

貓咪踮立在冰箱旁,

喵喵叫響要牛奶喝。

但我已添滿她的食盒了。

野貓咪,我說,妹妹,

瞧,你有牛奶喝了。

我用指甲在食盒緣

噹噹彈響。牛奶。

摻拌著雜碎,

我知道她聽懂了一個詞。

她喵喵叫得很傷心。

她跑向我,把鬚毛

浸入牛奶中,不過

並沒有喝。就像有時

我想要燈點亮

當燈已亮著。或者像

當我看見有婦人

走向我屋子,而

我認為那才是法蘭西絲。

然後在汽車照後鏡裡

端詳確定。她在屋裡

高視闊步。她想要。超乎牛奶的

牛奶。超乎這個世界的

世界,她嗚嗚哭了起來。

 

有誰推薦more
發表迴響

會員登入