Contents ...
udn網路城邦
港都夜雨
2012/09/21 22:35
瀏覽6,218
迴響19
推薦103
引用0

對於資深一點的歌迷朋友們來說,應該都有聽過《港都夜雨》這首台語老歌,但是卻很少有人知道這首《港都夜雨》其實是先有曲,然後才有歌詞。另外就是後人常誤以為《港都夜雨》歌詞裡的「港都」說的是高雄,其實根據原創作者楊三郎生前接受訪問時指出,當時他歌詞意境敘述心事的場景是基隆,不是高雄。

西元1951年,楊三郎在基隆的「國際聯誼社」擔任樂師,面對經常下雨的港都,激發出靈感,寫出了《雨的布魯斯(BLUES)》後交由樂團演奏,結果相當受歡迎。

後來經過一年多的時間,樂團裡有一名樂師呂傳梓,覺得這首歌只有曲卻沒有歌詞可以演唱非常可惜。於是;呂傳梓在徵得楊三郎的本人同意之後開始著手填詞,隨後再經由音樂家王雲峰(也是《補破網》的作曲者)的潤飾修改後定稿,同時正式取名為《港都夜雨》就一直傳唱到現在,也成為今日台灣社會著名的台灣歌謠。

至於《港都夜雨》最早的主唱人是吳晉淮老師,這首《港都夜雨》就是吳晉淮老師當年在亞洲唱片公司所錄製的第一首台語歌曲,同時也是吳晉淮老師成名歌曲之一。其他在吳晉淮老師之後的翻唱歌手當中,要屬洪一峰、郭金發與余天的版本最受人矚目,不過我自己則是比較偏愛郭金發低沉的音色,感覺從他歌聲裡所釋放出來的憂愁情緒比較對味。

吳晉淮主唱的《港都夜雨》最早收錄在西元1957年亞洲唱片製作發行唱片編號AL146紀露霞+林英美+吳晉淮「楊三郎傑作集」專輯中的B面第一首歌,其次是收錄在西元19696月亞洲唱片製作發行唱片編號ATS144吳晉淮+紀露霞「港都夜雨」專輯中的A面第一首歌。

【特別補充說明】

因為坊間許多歌手翻唱《港都夜雨》經常把首句歌詞的『今日』誤唱為『今夜』,浮生特定找出吳晉淮老師原始錄音以正視聽,也是對原始演唱歌手與作者的基本尊重。當然我又忍不住對後人在翻唱重製前輩歌手作品的便宜行事感到嘆息與不解。

早期台灣歌謠創作者喜歡用三段式的歌詞來敘述一個結構完整的音樂故事,不僅歌詞意境有連貫性,每一段歌詞除了必要的關鍵語詞會重覆出現外,根本不會讓相同一個字就在同一段歌詞裡出現兩次以上。

但是後輩歌手不仔細考證,一看到歌名是《港都夜雨》就以為第一句歌詞就是該唱今夜,卻忽略了原創者楊三郎先生當時正在基隆擔任樂師的事實。當時身處多雨的基隆,楊三郎先生想到現實人生的沉浮,整個旋律意境自然而生,就連後來幫這首旋律填上歌詞的呂傳梓先生,因為跟楊三郎都是樂師的同理心情緒,最後成就了《港都夜雨》這首動人的台語歌謠傳唱至今。(※至於吳晉淮老師《港都夜雨》的原始錄音版本,煩請您鍵入底下隨意窩:吳晉淮老師原版《港都夜雨》就可以收聽了。

港都夜雨

作詞:呂傳梓

作曲:楊三郎

原唱:吳晉淮

演唱:浮生

日又是風雨微微 

異鄉的都市

路燈青青 

照著水滴 

引阮的悲意

青春男兒不知自己 

要行叨位去

啊~漂流萬里 

港都夜雨寂寞暝

起當時惦在船邊 

講甲糖蜜甜

真正稀微你我情意 

煞來拆分離

不知何時會來相見 

前情斷半字

啊~海風野味 

港都夜雨落抹離

風冷冷吹痛胸前 

漂浪的旅行

為著女性費了半生 

海面做家庭

我的心情為你犧牲 

你那抹分明

啊~茫茫前程 

港都夜雨那抹停

 

如果您的瀏覽器聽不到浮生的翻唱版本,煩請您鍵入隨意窩影音港都夜雨:浮生就可以收聽了,謝謝您。

有誰推薦more
全站分類:心情隨筆 心情日記
自訂分類:咱的鄉情咱的歌

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(19) :
19樓. the dreamer girl
2016/10/14 16:02

令人懷念的老歌

世代傳唱不輟

必定有它歷久不衰的魅力


the dreamer girl~~ 最新作品:



萬那杜- 挨法特(Efate)環島之旅
確實就如同您所說的
一首歌可以傳唱超過半個多世紀
自然有其不凡的魅力
所以我也翻唱寫文記錄收存了
浮生2016/10/14 16:19回覆
18樓. 謙水
2014/05/25 10:27

*...浮生個人.....低沉的音色......歌聲裡釋放憂愁情緒.....。*

情感昇華的吟唱

說的很好

謝謝謙水好友的欣賞與回應

我是中低音域

自己又特別喜歡台灣歌謠

有些兒時就已熟悉的曲目

當然會想透過翻唱寫文一一收藏

浮生2014/05/25 22:18回覆
17樓. 竹子
2012/09/22 21:34
港都夜雨

我也很喜歡「港邊」系列的台語老歌

記得吳晉淮還有一首「霧夜的塔」蠻膾炙人口的

浮生是否記得?


        

我知道《霧夜的燈塔》這首歌
但在KTV找不到
好早以前就想錄了
或許改為清唱吧
但效果會不好

浮生2012/09/22 23:58回覆
16樓. ‧新月‧
2012/09/22 20:13
好聽

新月是不太會說台語的   但卻很喜歡這首歌  曾經花了很長的時間學習  但還是唱不好

真無奈


*********************************
戒殺便是放生、護生,為了地球,茹素最好。
沒關係,多練習就會熟悉了。這首《港都夜雨》的聽眾跨躍不同語言族群,所以才能傳唱超過半個多世紀,確實有其迷人之處! 浮生2012/09/22 21:02回覆
15樓. 山楓 @ 薪火相傳
2012/09/22 19:31
基隆港
年輕的時候曾在基隆港釣魚,這首歌喚起了一些回憶。

我們的經歷類似但地點不同
您在基隆港釣魚
我們則在台中港一帶出沒
基隆港多雨
台中港風大

浮生2012/09/22 21:04回覆
14樓. 歐宗智
2012/09/22 17:50
這歌詞
韻味十足呢!

我也是這樣覺得
同為樂手的呂傳梓填的歌詞
真的抓到了楊三郎旋律裡
隱隱約約透放的憂愁

浮生2012/09/22 17:53回覆
13樓. 奢 望
2012/09/22 17:22
來請安了 . . .

浮生  兄  ~  如晤 . . .

真高興 . . . 終於 . 找到一首歌 . . .

奢望  也可對哼幾句的 . . . 微笑

不錯聽 . . . 越聽越有味 . . . 讚

願  浮生  兄     假 日 愉 悅 . . .

謝謝奢望兄的應和
我好像聽到您的歌聲了大笑
怎麼樣
下回也來聽您好好唱一曲吧
浮生也同樣祝福您假日順心愉快

浮生2012/09/22 17:40回覆
12樓. 不能正經
2012/09/22 15:03
別見怪...
邊看老哥的格文,居然想起了...黑雞牌雞絲麵...肉羹泡麵(味王?)...小攤子的米粉湯...

真有你的..小攤子的米粉湯跟黑白切..就是好吃..你應該很久不嚐到道地的家鄉味吧!至於黑雞牌雞絲麵以及味王肉羹泡麵很久沒吃了..你這一說..倒是挑起我的思念。

浮生2012/09/22 17:37回覆
11樓. 蘋果蘇打
2012/09/22 14:09
懷舊

懷舊老歌讓人有隱隱的傷感,卻也蘊含了濃濃的感情。

透過浮生篇篇的老歌介紹,彷彿掉入了時光機中................

我自己喜歡唱老歌的心情也有點想念曾經有過的歲月感懷
當然想用自己歌聲記錄一些有意義的詞曲也是主要想法
謝謝您的欣賞也祝福您假日順心

浮生2012/09/22 15:46回覆
10樓. 靈婆心語 人生待續
2012/09/22 10:59
懷念

懷念的老歌

真動聽

港都夜雨下不停

相思欲寄無從寄

我對基隆不陌生
之前有客戶就在此地
從以前跟著先父跑
到現在自己來去
幾十年間的雨港變化極大
楊三郎當時的心情也隱約可以體會

浮生2012/09/22 15:49回覆