Contents ...
udn網路城邦
愛你一萬年
2012/02/27 18:55
瀏覽4,003
迴響16
推薦84
引用0

澤田研二早期也曾經有清新偶像模樣,後來卻以「視覺系」大膽出擊,真是跌破眾人眼鏡!但是整體來說,他算是個具有雄厚歌唱實力的男歌手,除了在日本掀起娛樂話題之外,也引來港台歌壇眾多歌手的學習與翻唱。今天浮生要介紹一首翻唱他日文原曲《时の过ぎゆくままに》的國語老歌《愛你一萬年》。

關於《愛你一萬年》這首國語歌曲的創作由來,追根溯源得從最早日本男歌手澤田研二於1975年所錄製的作品,原曲名稱為《时の过ぎゆくままに》說起1976年香港正當紅的「溫拿五虎合唱團」將這首日本歌曲改編翻唱成為英文歌曲4:55(Part Of The Game)並交由樂團主唱鍾鎮濤(阿B詮釋,這首英文版的4:55(Part Of The Game)在阿B深情的演繹下,受到香港流行樂壇極高的評價。

浮生年輕時期也對這個以鍾鎮濤(阿B 與譚詠麟(阿倫)為主的「溫拿五虎合唱團」相當注意,特別是鍾鎮濤那略帶沙啞又溫柔及多情的磁性嗓音真是非常迷人。不久之後,鍾鎮濤單飛來台演出李行執導 的文藝電影「小城故事」從此奠定他港台國語文藝片小生地位,而他先後加盟過台灣歌林唱片公司以及飛碟唱片公司,陸續發行唱紅的曲目則有《你的影子》、《白 衣少女》、《捨不得》以及《只要你過得比我好》等多首國語情歌。

後來杜莉把這首歌的旋律重新填上國語歌詞歌名為《愛你一萬年》於1977年由尤雅首先錄製、接著萬沙浪也在同年跟進,但是真正唱紅這首國語歌曲的卻是1978年與已故歌手崔愛蓮搭檔主持臺視「火爆雙星」節目的葉明德。不過此時葉明德所錄唱的詞曲旋律雖然跟《愛你一萬年》完全相同,但是歌名卻不是《愛你一萬年》而是《深情》

根據浮生從網路搜尋資料統計得知:陸續錄唱過《愛你一萬年》的男女歌手為數還真是不少,分別有尤雅、萬沙浪、劉文正、鳳飛飛、鄧麗君、歐陽菲菲、甄妮、李茂山、李翊君、江蕙、羅時豐、葉璦菱、伍佰以及青春偶像周渝民。此外;香港已故音樂人黃霑又根據《时の过ぎゆくままに》重新填上粵語歌詞為《讓一切隨風》並收錄在鍾鎮濤19983月出版的「B計畫」專輯,即使事隔多年以後改以粵語歌詞推出依然受到樂迷之喜愛。

 

愛你一萬年 

作詞:杜莉 

作曲:大野克夫

原唱:萬沙浪

演唱:浮生 

寒風吹起  細雨迷離  風雨揭開我的記憶

我像小船  尋找港灣  不能把你忘記

愛的希望  愛的回味  愛的往事難以追憶

風中花蕊  深怕枯萎  我願為你祝福

※我愛你  我心已屬於你  今生今世不移

在我心中  再沒有誰  代替你的地位

我愛你  對你付出真意  不會漂浮不定

你要為我  再想一想  我決定愛你一萬年

 

 


或許是浮生個人的偏愛吧!我覺得鍾鎮濤英文版的4:55(Part Of The Game)以及粵語版《讓一切隨風》特別動人。可能是跟鍾鎮濤個人演藝生命曾經歷過從紅極一時的影視巨星跌成一個宣告破產的落魄人有關,現在每聽一回他的歌聲,總是特別能夠感受他所詮釋的人世滄桑與無奈。

 

 


有誰推薦more
全站分類:心情隨筆 心情日記
自訂分類:空中歌廳

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(16) :
16樓. 朱晉杰
2012/03/06 13:52
超讚!

這首歌超讚的!

我要將它點給我的老婆聽

用歌聲來傳達我的心意喔!

謝謝大哥的分享開心(ㄏㄏ、ㄎ、哈)


歡迎蒞臨由朱晉杰老師經營的部落格─杰師悟理

小豬老師愛家、愛妻、愛子第一名

相信所有好朋友從您格子裡

早就感受深刻

您親自唱給她聽

超讚的

 

 

 

浮生2012/03/06 19:56回覆
15樓. 柔怡~
2012/03/01 13:41
溫拿五虎

第一次聽這首歌是溫拿五虎的英文版,很好聽

當時好迷這樂團喔大笑

當年我就很喜歡這首歌,尤其是鍾鎮濤的嗓音,真的好加分喔!

浮生2012/03/02 22:53回覆
14樓. 悅己
2012/03/01 02:22
歐陽菲菲?
沒看到歐陽菲菲的名字在浮生文裡, 怎麼我一直以為歐陽菲菲常唱這首歌呢﹗大概是我記錯了,

呵呵~您沒記錯啦,歐陽菲菲與鳳飛飛也都錄過這首《愛你一萬年》,浮生已把兩人名字補上了。以前的國語專輯必須放12首歌,除了少數2-3首主攻歌之外,其餘的曲目都是唱來唱去,不過外界比較熟知的老版本是尤雅與萬沙浪。

浮生2012/03/01 11:24回覆
13樓. divagirl
2012/03/01 02:10
真是後知後覺

今天才知道

原來 4:55 和愛你一萬年的旋律是同一首曲子....

OMG....

驚


許多朋友都誤以為4:55是一首純英文老歌,但是實情是自日文歌翻唱而來,當年鍾鎮濤的聲音特質也讓這首歌曲加分不少。 浮生2012/03/01 11:34回覆
12樓. ( 珍珠 綠茶)
2012/03/01 00:51
青春版電影 : 愛你一萬年 (love you 10000 years)

熱情奔放,青春版電影 : 愛你一萬年 (love you 10000 years)。

小民兄:您唱的極優。我覺得青春版的愛你一萬年,更有活力。

這首老歌新唱,令人回味。

 

 

謝謝您的鼓勵,您貼上的周渝民版本我也喜歡,老歌新唱,呈現出屬於他的新時代偶像魅力,好聽! 浮生2012/03/01 11:37回覆
11樓. 芙芙熊
2012/02/29 16:58
愛你一萬年

「愛你一萬年」是爸爸的愛歌之一。

不過每次聽到爸爸深情款款地哼唱此歌時,就會偷偷起雞皮疙瘩誰理你


原來您父親也愛唱這首歌呀

想必您府上氣氛和樂又美滿

真是恭喜您

浮生2012/02/29 21:12回覆
10樓. 天涯孤鴻(春季展)
2012/02/29 11:33
熱力四射

如果不來浮生這裡,我恐怕永遠也不知道這一首耳熟能詳的歌的歌名

您如數家珍

真是非常佩服~

感謝孤鴻媽媽的愛護

我以前老歌聽得多

自然多了些許注意

您過獎了

浮生2012/02/29 21:10回覆
9樓. 莫莉﹝忘川﹞
2012/02/29 07:54
喜歡這首歌

很好聽得一首歌,到現在只要有卡拉OK還常常聽到有人唱,浮生唱起來也不錯聽喔~


書寫四季風雲 輕夢掠過流浪的軌跡 相聚與別離都是恆長的定律

這是首我自己很喜歡唱的歌

或許我比較老式的心情吧

對於某些改編為搖滾的呈現

比較不能引起我的共鳴

因為原來的旋律鋪陳好極了

浮生2012/02/29 09:45回覆
8樓. 飛飛 ^__*
2012/02/28 23:53
大家都愛您一萬年

容易朗朗上口的一首歌    好聽^^"
基本上是 "風從那裡來"
更偏好另一首....噗~噗~ 

如果人生是一齣戲   阿B 的起落讓人感歎也讓人敬佩
只有自己不放棄自己 別人才不會放棄你
隨時準備好 隨時再出發

就像 豪小子 實力是最佳武器 機會是最好的證明~歐耶
哈哈哈~

喜歡那首    只要你過得比我好^^"


總覺得以前的老歌比較有味道

無論詞曲旋律或是感情投射都有見地

當年聽阿B的演唱就覺得迷人

他也算是我欣賞的歌手類型

至於萬沙浪的演藝起伏也教人遺憾

許多事錯過了就難回到從前

您所貼的《我要對你說》也是萬沙浪著名抒情曲

改天也找來錄唱

浮生2012/02/29 09:51回覆
7樓. 隨寫人◆我的蘇格拉底教授
2012/02/28 23:04
好聽

印象中鍾鎮濤唱過,很好聽的老歌!

鍾鎮濤的英文版《4:55》以及粵語版《讓一切隨風》都很迷人

我喜歡他聲線裡頭所投射之蒼桑情感

那是種歲月淬煉的溫度刻痕

浮生2012/02/29 09:54回覆