Contents ...
udn網路城邦
訪英台
2015/11/17 23:22
瀏覽998
迴響12
推薦83
引用0

五年前我曾經翻唱過黃梅調歌曲《訪英台》,今天下午得空我又重新翻唱一次,這首歌曲是「梁山伯與祝英台」電影插曲之一,直到現在依然教人難以忘懷!「梁山伯與祝英台」 The Love Eterne)是西元1963年香港邵氏電影公司拍攝製作的黃梅調電影,故事是改編自知名中國民間傳說《梁山伯與祝英台》。
據說;東晉時,浙江上虞祝家鎮祝員外有女英台(樂蒂飾),貌美才高又求學心切,於是說服父母赴餘杭讀書。途中,祝英台邂逅會稽梁山伯(凌波飾),兩人情投意合,於是就折柳代香結拜為兄弟。
三年同窗,梁山伯一直不知拜把兄弟原是女兒身,祝英台卻漸漸愛上了這個結拜的義兄。但是祝員外見女兒三年不回,連書催歸,祝英台只好退學返家。臨行前,祝英台託師母(高寶樹飾)為媒代為撮合。
等到梁山伯回到書院,得悉真相就飛赴祝家鎮,誰知祝員外早已將女兒許配馬太守之子文才。祝英台百般哀求,無奈父親執意不肯退婚!梁山伯來遲一步,猶如晴天霹靂,返家之後竟相思成疾一病不起。
祝英台驚聞噩耗,痛不欲生。於是,她在出嫁途中,脫去吉服,來到梁山伯墓前哭祭。突然天地變色,墳墓裂開,祝英台投墓殉情;兩人化作一雙彩蝶,永遠也不分離!

訪英台

作詞:李雋青  

作曲:周藍萍

原唱:凌波 

演唱:浮生    

梁山伯一心要把英台訪啊

英台訪啊

離了書房下山崗

下山崗 呀下山崗

訪英台上祝家莊

眼前全是舊時樣

回憶往事喜又狂

竟不知她是女紅粧

出了城 過了關

她說我為妻子把山下

她說那比目魚兒

兄弟一般樣

下了山 到池塘

她說鴛鴦兩啊兩成雙

她心中早想配鸞凰

鳳凰山 鳳凰山

家有牡丹等我攀

河中鵝呀 河中鵝

我山伯真是個呆頭鵝

織女會牛郎

廟裡鳳求凰

塘中分男女呀

黃狗咬紅粧

一樁樁 一件件

樁樁件件猜不透

唉我是個大笨牛

大笨牛

如果您的瀏覽器聽不到浮生的翻唱版本,煩請您鍵入訪英台:浮生就可以收聽了,謝謝您。

有誰推薦more
全站分類:心情隨筆 心情日記

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(11) :
11樓. *Susan*
2016/10/16 19:01

我也很喜歡黃梅調 這部戲看了好多次 

這類地方戲曲較柔 男聲唱比較不易

不過您唱得很流暢好聽

"訪英台" 像是梁祝這部戲的分界

在此之前是喜劇 之後便是悲劇了

Susan好友夜安
我喜歡唱歌當然也愛唱這黃梅調歌曲
妳說的沒錯
這類型歌曲不是很適合男聲來詮釋
但這樣的嘗試對我而言是很新鮮的 浮生2016/10/16 23:24回覆
10樓. 解曼曼
2016/10/14 22:39
凌波和金漢現在住在多倫多,常參加僑團活動,有一次我嫂嫂參加僑團活動時遇到他們,我嫂嫂還和凌波合影,此相片現今還擺在她家客廳炫耀呢!
多年前
金漢與凌波曾返台居住過一些時日
那時夫婦兩人都有參與台灣電視劇演出
想當年造成台北市萬人空巷的梁兄哥
昔日風采仍在眾多影迷心上 浮生2016/10/14 22:49回覆
9樓. CatCat
2015/12/17 17:48
我老媽很喜歡聽黃梅調, 因此我也被薰陶了.  早前才找了這些片段跟女兒分享.
原來長輩們的喜好都差不多
難怪凌波是永遠的梁兄哥
謝謝您的來訪與回應
浮生祝福您順心如意 浮生2015/12/17 21:57回覆
8樓. ‧新月‧
2015/12/17 15:31

好聽,聽不膩!
*********************************
戒殺便是放生、護生,為了地球,茹素最好。
謝謝新月好友來訪與回應
以前我母親也愛聽我唱黃梅調
最近她老人家病情不穩定
好些天沒能唱給她聽了 浮生2015/12/17 21:55回覆
7樓. 野口女
2015/11/23 21:51

雖然是跟著父母看的

但是我買了錄音帶錄影帶

果然是同好
我也買了影音產品
想聽想看
隨時都可以 浮生2015/11/26 00:46回覆
6樓. 張鳳哈佛 哈佛問學錄 得首獎
2015/11/19 20:50

記得很小的時候,父母放的黑膠唱片,

跟他們上街西門汀到處都放這些曲子...感謝分享


udn許多朋友都是跟父母觀看梁祝電影的
雖然已經是上世紀的黃梅調電影
但是它所帶來的影視效應
至今依然魅力無窮 浮生2015/11/19 21:10回覆
5樓. sandy Tin
2015/11/19 06:55

我在表演課時放過這部影片給學生看,學生還看到哭!

所以經典感人的影片經過多少年還是能憾動人的。

您所說的沒錯
只要是感人動心的影片
無論它經過多少時日
依然會吸引觀賞者的興趣
梁祝電影的成功就是如此 浮生2015/11/19 10:45回覆
4樓. 瀟 鴻
2015/11/19 00:12

黃梅調早年真是轟動一時...

回憶起小時候跟著爸媽去看這部電影

那人山人海的景象至今記憶猶新!

瀟鴻兄好記性
當年台灣社會仍未富庶
但愛看梁祝電影的觀眾還真不少
梁兄哥凌波抵達台北宣傳的場面
真的是人山人海 浮生2015/11/19 00:33回覆
3樓. 愛唱 昭和櫻與綠繡眼
2015/11/18 15:44
懷念的黃梅調  那時我和同學 一搭一和 可以唱完全部 現在都忘了呢 浮生好友唱出韻味來了
愛唱好友晚安
我可以想見您當時的喜愛
那時候的梁祝紅翻天了
後來華視開播初期
還曾找來凌波返台演黃梅調歌唱劇 浮生2015/11/19 00:30回覆
2樓. 竹子
2015/11/18 15:34

小學時候大姐帶我去看了梁祝,著迷了

後來大姐買了一套梁祝黑膠唱片,我天天跟著唱

幾乎能朗朗上口,訪英台、十八相送和樓台會~


        
竹子姐對梁祝耳熟能詳
這點我不意外
當年瘋狂的盛況
已成新聞畫面裡的珍貴記意 浮生2015/11/19 00:27回覆