Contents ...
udn網路城邦
清平調
2015/05/08 00:01
瀏覽1,394
迴響10
推薦89
引用0

王菲與鄧麗君合唱《清平調》的始末

還記得2013年適逢一代歌后鄧麗君60歲冥誕,鄧麗君文教基金會與嫣然基金會於519日在北京首都體館舉行「追夢巨星繞北京鄧麗君紀念演唱會」,從小視鄧麗君為偶像的天后王菲登上舞台接續演唱鄧麗君生前來不及未完成遺作《清平調》的後半段,這不但是鄧麗君生前只錄完前半段《清平調》的首次公開現聲演唱,同時也是王菲透過投影跟偶像鄧麗君兩大歌后首次跨越陰陽兩界所完成的超時空對唱。鄧麗君曾經在1983年推出一張以宋詞為主的「淡淡幽情」專輯大受好評,原本已準備好10首歌準備推出第2集,但鄧麗君僅錄了曹俊鴻譜曲、李白填詞《清平調》半首歌就去世了。

今年(2015)年58日是鄧麗君逝世20週年,她生前最後絕唱僅完成一半的《清平調》將由王菲進錄音室重新錄製隔空對唱單曲版本。以後世人就可以聽到鄧麗君版本《清平調》的完整全貌,身為鄧麗君歌迷的我也不能免俗地把這首《清平調》撰文記錄了。

根據媒體報導指出:由王菲進錄音室全新錄製的《清平調》將於201558日下午5點零8分全球發行,而MV也將於同一天做全球同步首播。同時為了表達對一代歌后的景仰,王菲與所屬經紀公司陳家瑛工作室表示,此單曲未來所有版稅收益,將全數捐贈公益團體,為兩代天后隔空對唱,留下永恆的美麗聲影。

這次《清平調》單曲的正式問世,除了代表兩代歌后美麗的傳承,也將會與鄧麗君20週年「如果能許一個願」浮空投影演紀念演唱會呼應,這是一次絕無僅有彌足珍貴的合作。現在兩人不僅透過《清平調》合體,未來還預計推出王菲獨唱版本,也讓這首經典歌曲能夠繼續傳唱下去。

鄧麗君《清平調》的奇蹟

這首由唐朝詩人李白所寫的清平調現存的譜曲版本相當多,比較著名的版本有已故民歌手潘安邦、藝術歌后閻荷婷以及1986湯蘭花為她自己領銜主演的臺視八點檔連續劇〈楊貴妃傳奇〉所錄製的片頭曲版本,至於鄧麗君的版本則是她「淡淡幽情」專輯受到好評之後,由90代初期臺灣當紅作曲家曹俊鴻譜寫。

只是沒想到鄧麗君僅錄完《清平調》前半段就不幸去世,該錄音檔也因此完整封存多年,甚至還躲過1996年香港寶麗金公司大火劫難。鄧麗君這段珍貴的錄音盤帶竟然可以奇蹟似的留存下來,直到2013年她60歲冥誕,鄧麗君文教基金會在北京首都體育館「追夢巨星繞北京鄧麗君紀念演唱會」上,由鄧麗君唱的前半段,音樂間奏後,再由王菲接唱完整的《清平調》,才讓這個版本正式問世。

鄧麗君版本《清平調》作曲者曹俊鴻的自述

後來,曹俊鴻在〈追夢60:永遠的鄧麗君〉紀念冊上,發表關於他譜寫《清平調》的緣由?曹俊鴻說:現代很多人提到音樂能療傷,甚至歌壇有療傷天后、天王,事實上對我來說,鄧麗君的歌聲無疑是華人療愈歌聲的始祖。80年代初期,我剛進入流行音樂領域,因為連續劇製作了黃鶯鶯的《只有分離》、《時空寄情》和劉文正的《太陽一樣》大賣,沒多久就接到當時台灣寶麗金老闆黃偉翔的電話,他希望我幫鄧麗君寫三首「淡淡幽情二」。

由於當年「淡淡幽情」締造台灣流行音樂史不論銷量、製作概念全新領域,鄧麗君已然是華人歌手中最具代表性的指標。對我而言,這項邀請當然興奮莫名。寶麗金方面當時給了我許多唐詩宋詞範本。在眾多千古佳作中,我憑著感覺,大膽的挑出李白的《清平調》《長相思》與李後主的《子夜歌》

在文章裡曹俊鴻也有提到,我作曲向來有個習慣,就是有編號。李白的《清平調》為190,代表我個人第190號作品,《子夜歌》、《長相思》分別為191192。拿到了李白的詞,我想了幾夜,如何凸顯《清平調》中楊貴妃、唐明皇的愛情?能從一千多年前和20世紀串聯起來,當然鄧麗君的聲線最適合詮釋,但要把《清平調》在工整的七言絕句中拉起不一樣的高潮,我的確思考很久。某夜,我也習慣於夜半創作,也不知道從天而降的靈感,天未微光我就便把整首《清平調》譜完並以鋼琴伴奏唱了一個demo至於其他兩首《子夜歌》與《長相思》也在日後的夜晚陸續完成後,一併交給寶麗金。

曹俊鴻在〈追夢60:永遠的鄧麗君〉紀念冊裡的文章表示:沒想到,以為石沉大海的歌,竟在30多年後親耳聽到由鄧麗君本人親自唱的半首的《清平調》。我當時只是把譜和demo交出去,也不知道這首歌日後鄧小姐在哪配唱?由誰製作編曲?曹俊鴻還接著說到,當他與《清平調》再重逢,感覺很複雜,雖然編曲不是我做的,但是聽到她把我當年的音符加入了李白的詞,三十多年來常常午夜夢迴仍在掛心的歌,活生生的第一次聽到,真的感動啊。

曹俊鴻還相當讚賞鄧麗君的音域非常廣,因為一般很好的歌手的低音到最高音頂多十度,但《清平調》我大膽嘗試了十二度的高低音差距。此番聽到她的詮釋,心中的巨星果然是巨星。她婉約處婉約,轉換情緒高音處又見其磅礴力道。能夠在三十多年後讓《清平調》重現歌壇,她的音質與演繹依舊如此唯一而獨特。

關於李白的清平調

唐朝詩人李白在長安供奉翰林時,有一天,唐玄宗與楊貴妃在興慶宮東邊沉香亭旁欣賞牡丹花,樂師李龜年與他的弟子們準備奏樂助興,唐玄宗覺得牡丹花美景對上愛妃楊貴妃),不想再聽老調重彈。於是他召翰林學士李白入宮,匆促入宮的李白,卻不見慌忙,只見他從容不迫的寫下《清平調》三首,針對君王唐玄宗寵愛楊貴妃的心理,詩作內容都在讚美名花美人身上作文章。

清平調其一

雲想衣裳花想容,春風拂檻露華濃,

若非群玉山頭見,會向瑤臺月下逢。

註解1,這裡指的是欄杆或者窗櫺ㄌㄧㄥˊ檻的發音有兩種,但在清平調裡的讀音應該讀為ㄐㄧㄢˋ,意思為窗櫺,指的是窗戶的橫木。至於讀ㄎㄢˇ,意為門檻,指的是門下的橫木。另外,在台語漢文的檻字發音則是lam近似ㄌㄢˇ。

註解2:群玉山,據說是王母娘娘所居之處。

註解3:瑤臺,據說是崑崙山上王母娘娘的仙宮。

註解4若非,如果不是。會向,應該就是。

註解5清平調第一首主要在稱頌貴妃美如仙女

清平調(其二

一枝紅艷露凝香,雲雨巫山枉斷腸,

借問漢宮誰得似,可憐飛燕倚新妝。

註解1「露凝香」形容此刻的楊貴妃如燦爛盛開的牡丹。

註解2雲雨巫山」傳說是楚襄的故事,宋玉《高唐賦》描寫,楚襄王與宋玉同游於雲夢之台,遠望高唐之觀,只見上面雲氣蒸騰,須臾萬變。楚襄王就問宋玉,「此何氣也。」宋玉答到:「所謂朝雲也。昔者先王嘗游高唐,怠而晝寢,夢見一婦人曰:『妾,巫山之女也。為高唐之客。聞君游高唐,願薦枕席。』王因幸之。婦人臨去時,告辭說,『妾在巫山之陽,旦為行雲,暮為行雨。朝朝暮暮,陽台之下。』」楚襄王聽了不覺心思神往,但到頭來,所謂的巫山雲雨也不過是虛無飄渺,楚王夢中的女神,也比不上唐玄宗眼前坐擁楊貴妃國色天香來得實際。

註解3這裡的飛燕,指的是漢朝趙飛燕

註解4妝:修飾打扮。

註解5:清平調第二首描寫楊貴妃勝過巫山女神和趙飛燕。

清平調(其三

名花傾國兩相歡,常得君王帶笑看,

解識春風無限恨,沈香亭北倚闌干。

註解1:名花:指牡丹花。

註解2沉香亭:用沉香木建造的亭子。

註解3:清平調第三首敘述名花(牡丹)與美人(楊貴妃)為唐玄宗帶來愉悅。

清平調

作詞:李白

作曲:曹俊鴻

原唱:鄧麗君+王菲

雲想衣裳花想容 春風拂檻露華濃

若非群玉山頭見 會向瑤臺月下逢

一枝紅艷露凝香 雲雨巫山枉斷腸

借問漢宮誰得似 可憐飛燕倚新妝

名花傾國兩相歡 常得君王帶笑看

解識春風無限恨 沈香亭北倚闌干

延伸聆聽:

鄧麗君+王菲《清平調》合唱版:2015最新版

鄧麗君+王菲﹝2013年跨時空對唱﹞:清平調

潘安邦:清平調

閻荷婷:清平調

湯蘭花:清平調﹝臺視《楊貴妃傳奇》片頭曲﹞

如果您的瀏覽器聽不到浮生的翻唱版本,煩請您鍵入隨意窩影音清平調:浮生就可以收聽了,謝謝您。

有誰推薦more
全站分類:心情隨筆 心情日記
自訂分類:鄧麗君之歌
上一則: 愛情那裡來
下一則: 甜蜜蜜

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(10) :
10樓. 航迷老叟
2015/05/11 16:38

兩岸共同的回憶,美妙的歌聲,支支動聽,

也更讓人懷念。

鄧麗君的歌藝深植人心
縱然她已離世多年
卻依舊教人忘也忘不了 浮生2015/05/11 22:13回覆
9樓. 3.14
2015/05/11 11:36
好聽!
讚

茜文好友晚安
謝謝來訪與欣賞
祝福您

浮生2015/05/11 22:12回覆
8樓. 隨寫人◆ 生命如火車
2015/05/09 12:12
美麗的聲音
文學與音樂的結合
誠為藝文界一大盛事
再有鄧麗君與王菲的跨時空對唱
這《清平調》更美了 浮生2015/05/09 14:53回覆
7樓. 旭日初昇
2015/05/09 11:19
兩岸巨星今生過往的合唱,絕對值得期待!
旭日初昇兄假日好
王菲尊奉鄧麗君為歌唱老師
由她來接續鄧麗君未竟完成的遺作
這也是冥冥中注定的緣分吧 浮生2015/05/09 14:50回覆
6樓. 阿計 Edith
2015/05/09 11:18

真不敢相信鄧麗君過世已經二十年了!

她每首歌都好令人懷念!

阿計母親節快樂
鄧麗君雖已離開人間二十載
但她留下美好的聲音記錄
永遠教人無法忘懷 浮生2015/05/09 14:47回覆
5樓. 文達
2015/05/09 00:56
永遠的清平調

20年如流水~卻流不去~~

小鄧永遠令人懷念的歌聲...

王菲與鄧麗君的隔空清平調

還有小哥與小鄧的模擬對唱

都是紀念一代歌后的最佳禮物

文達兄假日好
一代歌后鄧麗君身影雖遠
但她甜美溫潤的歌聲
永遠留在人們心中
從來未曾走遠 浮生2015/05/09 14:45回覆
4樓. 瑀璇心語udn(無言歌)
2015/05/08 19:47

鄧麗君的歌聲令人喜歡

懷念她的許多歌曲~

甜美的嗓音裡有讓人幸福的感受

謝謝浮生大哥分享~祝福順心

瑀璇好友假日安安
愛國藝人鄧麗君的歌聲
早已成為國人心目中的經典
雖然她已辭世二十年
仍然讓人們忘不了
她那甜美的嗓音
以及未竟完成的《清平調》
更顯彌足珍貴

浮生2015/05/08 20:36回覆
3樓. 竹子
2015/05/08 16:09

一直很喜歡鄧麗君的歌,淡淡幽情更是她的經典

個人覺得王菲對歌曲的詮釋尚不及鄧麗君來得自然~


        
竹子姐日安
先祝福您一聲
母親節快樂
鄧麗君的人生歷練
以及甜美中不失穩健的唱功
讓聽者完全沒有壓力
王菲雖然也不錯
但成長背景的不同
對於歌曲的領略
自然也有所高下 浮生2015/05/08 16:14回覆
2樓. 多硯坊
2015/05/08 14:57

高中時買了淡淡幽情錄音帶
每首都足以當主打歌
溫婉動人而百聽不厭

很喜愛潘安邦的清平調
鄧麗君版同樣令人驚豔

因為要寫鄧麗君20週年的相關文字
自然得介紹她未竟完成的《清平調》
不然我也有自己的吟唱版本
但要說說鄧麗君版本的《清平調》
就非唱曹俊鴻老師作曲的版本不可 浮生2015/05/08 15:30回覆
1樓. 愛唱 玫瑰園
2015/05/08 06:14
鄧麗君的淡淡幽情系列 一直是我陌生的 在浮生好友這裡 可以聽到 太好了  鄧麗君居然走了20年  日子就悄悄地在眼前走過 慨嘆啊 她的為人與歌聲 都讓人懷念至深 謝謝浮生好友分享 
愛唱好友日安
雖然只錄了前半段的《清平調》但是鄧麗君的唱功確實了得
沒有太多華麗的編曲更能聽出她甜美嗓音裡的不平凡
當年我買了她「淡淡幽情」專輯
卻苦苦得不到她準備以唐詩為主的第二集
即使她已離開人間二十年了
但是她的歌唱作品已成不朽經典 浮生2015/05/08 06:29回覆