Contents ...
udn網路城邦
誰來愛我
2021/09/16 20:00
瀏覽1,279
迴響14
推薦108
引用0

早年台灣國台語流行歌壇因為缺乏大量詞曲創作人才,再加上曾受日本殖民統治的影響,許多流行歌曲都選擇沿用日本原曲,然後再由台灣方面的音樂人填上中文歌詞,最後由歌手錄製專輯發行。其實這是沒有辦法中的因應之道,那時候,台灣流行音樂的作曲或編曲人才都相當不足,如果沒有套用日本原曲旋律來填詞,根本無法應付唱片市場需求,不過作詞人本身的音樂素養以及文字能力,仍然是該首歌曲能不能受到歡迎的主要關鍵。

當年的台灣流行樂壇缺乏著作權概念,因為版權爭議紛歧,造成相同一首歌曲卻在不同唱片公司重覆出現,為了規避使用日曲的版權麻煩,於是統一使用「佚名」來作為作曲人的名字,其實大家都心知肚明。這樣一來,只要有一首日曲翻唱歌受到歡迎,幾乎所有的唱片公司都會找來旗下歌手,輪流錄唱到天翻地覆,到最後根本分不清誰才是最初的原唱,只能憑著誰的演唱曝光次數多,誰的唱片在市場熱銷來論輸贏了。

今天翻唱記錄的這首〈誰來愛我〉也是這樣的情況,它是自西元1969年日本歌手森進一演唱的港町ブルース〉(港町恋改寫而來,除了國語版〈誰來愛我〉之外,台語版則是黃俊雄布袋戲《雲州大儒俠史艷文》戲裡苦海女神龍出場的同名主題曲,主唱人是西卿

陸續錄唱過的著名歌手就有姚蘇蓉,青山,包娜娜以及鄧麗君。其中姚蘇蓉的版本是收錄在西元1970年海山唱片製作發行唱片編號SL2118姚蘇蓉《誰來愛我》專輯中的第五首,姚蘇蓉的演唱風格充滿個人特色,聲聲句句都敲到心坎深處,有點拳拳到肉的濃烈意味,姚蘇蓉的演唱版本同時也是台灣現有記錄顯示最早的錄音版本。

至於台視《群星會》男歌手青山〈誰來愛我〉的錄音版本則是收錄在西元197010月麗歌唱片製作發行唱片編號AK761青山《你是負心人》專輯裡的第八首歌,青山在台視招牌歌唱節目《群星會》當紅,他跟同期的姚蘇蓉都遊走在海山唱片與麗歌唱片之間,只要當紅的流行歌都有他們錄音的記錄,目前記錄也顯示他是最早錄唱〈誰來愛我〉的台灣男歌手,他的演唱方式比較抒情平實,沒有像姚蘇蓉的詮釋比較聲嘶力竭。

再來就是遠嫁新加坡的包娜娜,她的〈誰來愛我〉錄音版本是收錄在西元197011月麗歌唱片製作發行唱片編號AK765包娜娜《你是負心人》專輯裡的第五首歌,包娜娜的聲線也是比較情感奔放洋溢的表現,當年她的演唱方式也讓人印象深刻,雖然也是重感情的嗓音,但沒有「盈淚歌后」姚蘇蓉那麼多的哭腔。

最後則是當時最年輕錄唱最多口水歌的鄧麗君,還沒有遠赴日本歌壇發展前的鄧麗君就是台灣歌壇有名的娃娃歌后,同時也是流行音樂的天才少女,雖然年紀輕輕卻有美妙的動人歌喉,不管甚麼歌曲交給她去錄音,專輯出版後就是暢銷,就是賣錢,於是乎唱片一張出過又一張,唱片公司的營收獲利就全仰仗鄧麗君的唱片大賣了。

鄧麗君〈誰來愛我〉的錄音版本則是收錄在西元19711月宇宙唱片製作發行唱片編號是047鄧麗君《X+Y就是愛》專輯裡的第四首,鄧麗君的感情傳達非常到位,她的錄音版本也是後來最暢銷流行的版本,這一回,我翻唱記錄所選擇的就是鄧麗君版本。

誰來愛我
作詞:楊益凱
作曲:豬侯公章
原唱:鄧麗君
演唱:浮生

你曾經對我說過永遠的愛我
誰知道你的話兒都是在騙我
你狠心 拋棄我 也不管 我死活
誰愛我 誰愛我 誰來愛我
不知誰來愛我

想起了心裡難過我對你不錯
我的心為了你沒有放下過
怕你冷 怕你熱 怕你渴 怕你餓
誰愛我 誰愛我 誰來愛我
不知誰來愛我

你從來沒有給我一點兒快樂
我命裡注定要受你的折磨
愛是枷 情是鎖 我偏願 受折磨
誰愛我 誰愛我 誰來愛我
不知誰來愛我

想起了心裡難過我對你不錯
我的心為了你沒有放下過
怕你冷 怕你熱 怕你渴 怕你餓
誰愛我 誰愛我 誰來愛我
不知誰來愛我

你曾經對我說過永遠的愛我
誰知道你的話兒都是在騙我
你狠心 拋棄我 也不管 我死活
誰愛我 誰愛我 誰來愛我
不知誰來愛我

你從來沒有給我一點兒快樂
我命裡注定要受你的折磨
愛是枷 情是鎖 我偏願 受折磨
誰愛我 誰愛我 誰來愛我
不知誰來愛我

有誰推薦more
全站分類:心情隨筆 心情日記
上一則: 重逢
下一則: 願望

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(14) :
14樓. Sir Norton 那個翹起來了
2021/10/10 11:51
您唱腔很「國民大哥」,青山較像從前「文青」。😍👏👏👏👏

趕快將這篇登錄給維基百科,記收您趣味的考證、有意義的訓詁。

這首歌真中聽,難怪老少咸宜,旋律歷久更醇,曲調慢中起快。
謝謝阿Sir總是這麼熱情鼓勵,這真的讓我心情暖暖的,最近這些日子又被醫生警告,因為我這一陣子又用眼過度了,再不克制,視力真的會出大麻煩,所以自己就盡量不上網了。 浮生2021/10/15 22:51回覆
13樓. 善良有才華的smileangel
2021/09/27 14:44
好久不見,浮生大哥最近好嗎?
鄧麗君的歌曲,我大部份有聽過
因為爸爸買了很多鄧麗君的CD
老歌的年代久遠,我都還沒有出生呢!
期待您的新文章

我的新文章出爐,邀請您來賞文,謝謝
祝福您,闔家平安健康喜樂!
謝謝微笑天使來訪
最近幾天身體有些不舒服
應該會暫時休息一陣子不發文 浮生2021/09/27 19:04回覆
12樓. Path Walker
2021/09/21 17:58
中秋愉快

花好月圓  佳節美景當前   先請您喝茶潤喉

然後對月高歌  月亮代表我的心  浮生闔府歡樂  好樣的 ~

感謝過客仁兄
值此中秋佳節
祝福您
闔家團圓
喜樂順心 浮生2021/09/21 18:31回覆
11樓. Flying Eagle
2021/09/20 23:09

之前留言時都忘了中秋將至,祝好友全家中秋愉快,平安健康!



謝謝好友
您太客氣了
中秋佳節月圓人團圓
祝福您
闔家團圓 喜樂順心 平安健康 浮生2021/09/21 07:44回覆
10樓. 大同
2021/09/20 16:41

浮生兄下午好,

這年頭稍微和以前不太一樣囉,誰愛誰都沒有關係,不管怎樣,自己都要愛自己哩。大笑

祝秋節愉快 !

大同兄晚安
中秋佳節快樂
您說得好極了
真的是這樣沒錯
懂得愛自己最重要 浮生2021/09/20 20:35回覆
9樓. Flying Eagle
2021/09/20 16:12

這首歌我記得姚蘇蓉和鄧麗君的版本,後者應該是最廣為流傳的。小時候布袋戲苦海女神龍的出場曲亦耳熟能詳,只是以前未注意兩者原為一。


好友中秋節快樂
以前翻唱自日本歌曲的國台語歌真不少
其實國內的作詞人所填的歌詞也都很到位
我不會因為是翻唱曲就減損我對這些歌曲的喜愛
因為歌詞本身所串起的情緒
也讓歌曲流轉成一個完整故事 浮生2021/09/20 20:33回覆
8樓. 兟絲
2021/09/20 16:03

聆賞浮生好友傳唱這首我似乎未曾聽過的歌曲
思緒不禁回到從前
懷念當年有群星會.翠笛銀箏
讓觀眾能沉浸於屬於自己年代的或激勵或滋潤人心的旋律中
但何時起電視台已少了這塊
也不見莊奴.慎芝等音樂人
想回味舊時滋味
只能上KTV或遊覽車的一路歡唱中了
順祝~中秋愉快喔

兟絲好友安安
中秋節快樂
當年的台視群星會以及崔苔菁主持的翠笛銀箏都是我喜歡看的節目
以前的歌手多半都有唱現場的功力
不同門派的歌手讓歌唱節目特別好看好聽
現在的時代流行曲也有她的歌迷群眾
只是我比較不適應這樣的流行曲風
您提到的莊奴與慎芝都已辭世
他們的作品讓我頗為懷念 浮生2021/09/20 20:29回覆
7樓. 重陽
2021/09/20 01:48

這首歌印象深刻, 大概是不同的實力派歌手都分別唱過它, 每個人音質不同、詮釋也不同.

只記得姚蘇蓉及鄧麗君的版本, 姚蘇蓉每次唱歌都十分投入, 與鄧麗君的輕盈悅耳很不一樣.

防疫期間, 重陽原本的銀髮族合唱班已停了一年多了, 真羨慕格友仍能繼續高歌歡唱!

祝格友  中秋佳節快樂!

重陽好友安安
中秋節快樂
相同一首歌卻讓不同實力唱將
唱出不一樣的風采與內涵
這就是歌手的魅力所在
當然也是我們歌迷們的福氣 浮生2021/09/20 07:17回覆
6樓. 旭日初昇
2021/09/18 08:10

早期的流行歌,旋律簡單不複雜、歌詞多直白,因此較容易流行。

現在流行曲講究技巧特色,因此是小眾市場,各有其粉絲愛好者。

社大歌唱班年齡群由30-70歲,各年齡層各唱其時代風,是很好的年代交流。

旭日初昇兄秋節愉快
時代流行曲是彼時社會寫照
不同年齡層各有其所愛
早期國台語歌都以三段歌詞為主
作詞人都以一個故事做起承轉合
聽一首歌就像聽一個完整故事
所以聽歌者在共鳴之餘也容易學習
至於當下流行曲就比較不受篇幅所限
但相對之下就比較沒有全面性的流行 浮生2021/09/18 10:53回覆
5樓. 王國良(阿國)
2021/09/17 17:39
這四位大明星都唱過〈誰來愛我〉,故讓這首歌流傳更加廣泛。看您詳細的文字介紹,聽您精采的演唱歌曲,都是很棒的分享,謝謝您!
阿國老師假日安安
當年的大歌星
如今只有青山還有零星演出
台灣現在的影視大環境不佳
視聽娛樂產值也一年不如一年
只能祈盼政府與民間共同努力了 浮生2021/09/17 17:57回覆