Contents ...
udn網路城邦
舊情綿綿
2014/02/25 23:14
瀏覽3,517
迴響18
推薦100
引用0

關於台灣歌謠《舊情綿綿》的創作緣由

根據鄭恒隆《台灣歌謠臉譜》的採訪記錄得知:這首《舊情綿綿》的歌詞是葉俊麟先生在西元1958年所完成的作品,歌詞裡隱藏著葉俊麟先生的一段愛情往事。

葉俊麟婚後,在基隆經營雜貨店,也開始試著寫劇本,一次偶然的機會結識一名茶室女子,並同意一起開設茶行,以幫助女子脫離風塵,這件事被太太知道後極力反對而作罷,兩人只好分手,在分手後的那段日子裡,昔日與伊人攜手在海邊談心的甜蜜情景,時常縈迴腦際,於是將角色加以轉換後,寫下盪人愁腸的《舊情綿綿》。

關於台語電影「舊情綿綿」的電影劇情

「舊情綿綿」是洪一峰第一部領銜主演的台語文藝歌唱片,電影的發想來自於當時導演邵羅輝因為洪一峰1959年推出的《舊情綿綿》歌曲相當轟動,導演就想藉由歌曲來拍成電影。同時還有一個原因也是電影公司想要爭取洪一峰演出的重要理由,當時的台語流行歌曲相當受到歡迎,已經有電影公司開始嘗試將台語歌曲結合電影來創作,邀來知名的台語歌星主演,並搭配主演歌手隨片登台的宣傳手法,以吸引更多的歌迷可以買票進戲院看電影,此舉既能滿足歌迷可以親近偶像的機會,同時還可以順勢拉抬電影的票房,真可謂是一舉兩得的雙贏策略。

但是本身不擅言詞又沒有演戲經驗的洪一峰,只想專心唱歌並不想演電影,然而在導演多番遊說之下,洪一峰才答應演出這部電影。後來,這部「舊情綿綿」的電影故事與演出劇本悉為洪一峰量身訂製,將他個性木訥不愛說話的缺陷,轉變成為一個沉默深情的特色,另外在片中穿插了將近十首流行名曲,電影上映之後果然寫下了相當驚人的賣座紀錄。

電影「舊情綿綿」的劇情是敘述台灣南部某盛產檳榔的村落來了一位溫文爾雅、才華洋溢的音樂老師洪一峰,檳榔姑娘月霞與之情投意合,月霞養父卻一心要把月霞嫁進公司的董事長。洪一峰與月霞先後離鄉,隱居深山共組家庭,養父追至,拆散鴛鴦,只留洪一峰獨立撫養女兒。

四年後,女兒趁打掃阿婆不注意,尾隨她搭車至台北尋母,卻於鬧市失散。女兒離家之後,洪一峰心急如焚,於是北上尋找女兒,卻意外成為一名歌星。

後來,月霞從收音機中得知洪一峰已成為歌廳駐唱歌星的消息,月霞想前往歌廳與洪一峰相認,卻因為自己早已經是別人妻室的現實,只得黯然離去,沒想到竟意外在途中遇到家中老傭人,得知自己的女兒已經長大了,也來到台北了。

至於失散的女兒流落街頭,看見父親在歌廳登台的照片,於是進到歌廳中尋找爸爸,久別重逢的父女高興不已。另外一方面,當月霞回到家之後,發現董事長與養父因為違反票據法被警察抓去,現在急需要10萬元作保,月霞就到歌廳找洪一峰尋求幫助,想不到卻因此讓一家三口重逢了。洪一峰拿錢為董事長解圍,董事長感激他,願意交還妻子給洪一峰,於是洪一峰跟月霞終於可以跟女兒團圓,從此展開新生活。

關於浮生的台灣歌謠情懷

因為先父是個愛唱歌的人,總是習慣一邊工作一邊跟著收音機裡的歌曲吟詠,他愛聽文夏以及洪一峰的歌曲,耳濡目染之下,讓我也喜歡聽更喜歡唱台灣歌謠

在台語電影當紅的年代裡,父親有時也會藉北上做生意時,買回幾本台語電影小畫冊,那時候的台語電影小畫冊,最常說的就是台北大稻埕的繁華故事,南北來往的客商也在這裡發生過不少奇情韻事,自然也成為戲劇與歌曲取材的靈感來源。

不懂攝影與繪畫的我,倒是對於文字與音樂有著濃濃的興趣,我很喜歡看別人拍的老景點照片,也愛看別人的繪畫作品。因為這些照片與繪畫裡頭都藏有作者對於時代的心緒與情感,集合起來儼然就是彼時人們文化歷史的重現,對於後人的尋根與溯源,真是考證最好的參考資料。

從今年開始,我把原先發表過的翻唱作品收起大半,浮生個人最大的用意就是想重新翻轉、過濾與整理出更多更完整貼近歌曲創作背景幕後的人事物故事,並且希望這些資料能對日後想從事更深入尋根者會有所幫助,也讓自己的翻唱PO文更有意義。

舊情綿綿
作詞:葉俊麟

作曲:洪一峰
原唱:洪一峰 
演唱:浮生
言說出就要放乎忘記哩

舊情綿綿暝日恰想也是妳
明知妳是楊花水性
因何偏偏對妳鍾情
啊~不想妳 不想妳 不想妳
怎樣我又擱想起
昔日談戀的港邊  ※這裡的「昔」日要唱成「早、昨」日的台語音
春夢斷妳我已經是無望
舊情綿綿心內只想妳一人
明知妳是有刺野花
因何怎樣我不反悔
啊~不想妳 不想妳 不想妳
怎樣我又每暗﹝夜、晚﹞
彼日談情的樓窗
子立誓甘願看破來避走
舊情綿綿猶原對妳情意厚
明知妳是輕薄無情

因何偏偏為妳犧性
啊~不想妳 不想妳 不想妳
怎樣若看黃昏到
著來(就來)想你目屎流

如果您的瀏覽器聽不到浮生的翻唱版本,煩請您鍵入舊情綿綿:浮生就可以收聽了,謝謝您。



有誰推薦more
全站分類:心情隨筆 心情日記
自訂分類:咱的鄉情咱的歌
上一則: 思慕的人
下一則: 蝶戀花

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(18) :
18樓. 文達
2014/03/02 17:53
舊情綿綿無絕期

最近我的初戀情人,與我有了連繫......

還傳照片來,看她好像也能凍齡了?!!

除了大大的成熟了,輪廓大致沒變*!*

文達兄是個浪漫又惜情之人

曾經有過的初戀情懷

想必對任何人來說

都會很難忘

浮生2014/03/03 10:34回覆
17樓. 慕雲
2014/02/28 10:08

經典好聽好學老歌,百聽不厭.

來賓掌聲~(用力拍手聲)

 

感謝分享好聽的歌聲

祝福 假日愉快 平安喜樂

感謝慕雲好友來訪欣賞與回應

以前優美的台灣歌謠都有個故事

我即將重新錄唱鋪文的《思慕的人》也是如此

在這老旋律的吟詠中

浮生也祝福您假日愉悅順心平安

浮生2014/02/28 13:32回覆
16樓. 茶花小屋
2014/02/28 09:58

很喜歡這首

也有mp3檔

有陣子沒聽了

現在又想聽


 茶花小屋的分享心世界與你一起發現美好生活

我是洪一峰、洪榮宏父子的歌迷

啟蒙的淡水暮色就是洪一峰的名曲之一

總覺得他們父子倆的歌

特別對味耶

浮生2014/02/28 13:29回覆
15樓. thy (祈禱災損迅即停止)
2014/02/27 10:28

好聽

拍拍手

感謝聆聽回應與鼓勵

歡迎您常來

浮生2014/02/27 15:04回覆
14樓. 雲霞
2014/02/27 03:30

台語歌曲自有種不同於國語歌曲的味道,不只是挑起淡淡情愁,挑起後,那股餘韻無窮,直從濕濕的眼間,滑至喉間,再落至心坎兒,就這麼盤旋迴盪,難以消除 .....

謝謝您至情至性的分享!


台語老歌雖然多半愁苦

但是作者個人文學底蘊足

經常在字裡行間

傳達一份淡淡的情愫

那感覺既悠遠也深長

浮生2014/02/27 15:10回覆
13樓. 野口女
2014/02/27 02:22

交還妻子的安排  還滿奧妙的

除非董事長從來都沒有喜歡過月霞

電影因為歌曲而來

但是劇情確實有點不盡周延

我也認同您的觀察

浮生2014/02/27 15:11回覆
12樓. ^^亞莎崎|旅遊作家、專題講師
2014/02/26 23:52

好聽好聽!

^O^放著大哥的歌聲工作,緩緩的弦律跟大哥低沉的聲音,很有安定感。


呵~真是謝謝您

希望不會讓您聽了想沉沉入眠

那就變成了催眠曲了大笑

浮生2014/02/27 15:14回覆
11樓. 重陽
2014/02/26 22:55

還是老歌比較有味道, 尤其知道了背景典故以及延伸出來的電影愛情故事, 更是盪氣迴腸令人難忘!

謝謝分享~

每當我想要翻唱國台語老歌時

我都會想事先瞭解歌曲的創作背景

透過作者的創作意念

比較能夠幫助自己進入歌曲中

唱起來也會特別有感受

浮生2014/02/27 15:16回覆
10樓. 繽紛
2014/02/26 22:43

纏綿悱惻的台語老歌曲,歷經半個多世紀而不衰,

讓人想跟著曲調,舞一曲浪漫倫巴。

雖然旋律熟悉,但台語不輪轉的我,好似未曾開口吟唱過,

就靜聽浮生的歌聲,給您當鼓掌大隊吧!

 

感謝您的來訪回應與指教

歌曲沒有語言限制

即使只有透過音韻流轉

也能感受些許人生況味

特別是音樂律動的緣故

讓這距離變得更近了

浮生2014/02/27 15:19回覆
9樓. 玄隱
2014/02/26 21:33
原來

原來這首歌背後的故事如此感人

十分感謝學長的分享

那個年代的人情淳厚至情至性

即使是還君明珠的二嫁之身

也能因深厚的情感與善良的心性而獲得接納

比照現在離合輕率的速食情愛

更顯見舊情綿綿的可貴

葉俊麟老師的詞

向來具有豐富人生故事

由此可見他是個感情細膩之人

從自己的愛情習題發想

雖然現實不允許

依然想透過歌曲得到釋放

浮生2014/02/27 15:23回覆