Contents ...
udn網路城邦
愛的禮物
2017/12/22 10:22
瀏覽2,811
迴響23
推薦115
引用0

日本女歌手小柳ルミ子〈瀬戸の花嫁〉是國語老歌〈愛的禮物〉的原曲

70年代的台灣的國語流行樂壇仍然盛行著日文翻唱歌曲,今天想要翻唱記錄的這首國語老歌〈愛的禮物〉是自日本女歌手小柳ルミ子西元1972410日所發行的第四張單曲日本演歌〈瀬戸の花嫁〉翻唱而來,日文原曲是由山上路夫作詞,平尾昌晃譜曲,該張單曲專輯當年賣出了69萬張,不但曾獲得日本歌謠大賞,同時也是西元1972年日本NHK紅白歌唱大賽的出場曲。

至於〈愛的禮物〉的中文版首見於西元19733月海山唱片製作發行唱片編號LS2275鳳飛飛《愛的禮物》同名專輯中的A面第一首歌曲,後來陸續翻唱過這首歌曲的男女歌手分別有:夏台瑄,陳芬蘭,青山,倪賓,林淑容,尤雅,李碧華,陽光,但是這些翻唱版本留給歌迷們的感受都不深刻。

另外;同年還有酒窩歌后劉冠霖演唱另一個重新填詞翻唱的〈小貝殼的回憶〉,收錄在西元1973年麗歌唱片製作發行唱片編號AK888劉冠霖《盼望的愛》專輯中的A面第五首。只不過;劉冠霖〈小貝殼的回憶〉的流行程度不及鳳飛飛演唱〈愛的禮物〉版本來得受歡迎,如今坊間KTV多半還在傳唱鳳飛飛〈愛的禮物〉,倒是劉冠霖〈小貝殼的回憶〉已不多見。

總的來說,影響鳳飛飛〈愛的禮物〉與劉冠霖〈小貝殼的回憶〉這兩首相同旋律翻唱歌曲受歡迎程度不一的關鍵原因有兩個:其一是先入為主的印象記憶,比較早發行的〈愛的禮物〉早就已經家喻戶曉,較晚才發行的〈小貝殼的回憶〉自然會吃虧許多。其二是演唱歌手受歌迷歡迎的程度,不僅會影響唱片銷售成績,同時也會影響歌曲被世人傳唱的熱烈程度。如果以當年鳳飛飛與劉冠霖的人氣來比,當然是帽子歌后鳳飛飛要更勝一籌了。

愛的禮物(日文原曲:瀬戸の花嫁)

作詞:孫儀

作曲:平尾昌晃

原唱:鳳飛飛

演唱:浮生

有一份愛的禮物

我要把它送給你

那是我的一顆心

愛你情深永不移

有一份愛的禮物

我要把它獻給你

那是我的情和意

海枯石爛永不渝

創造一個愛的奇蹟

留下一個愛的回憶

希望你把我的心

放在你的心坎裡

有一份愛的禮物

我要把它送給你

這是代表我的愛

你要對它多珍惜

Repeat全部歌詞一次

 

如果您的瀏覽器聽不到浮生的翻唱版本,煩請您鍵入隨意窩影音愛的禮物:浮生就可以收聽了,謝謝您。

有誰推薦more
全站分類:心情隨筆 心情日記
自訂分類:鳳情千萬千
上一則: 小河彎彎
下一則: 往事難追憶

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(23) :
23樓. 終南山
2019/11/11 19:25

好好聽

讚啦

感謝您,謝謝。 浮生2019/11/11 20:44回覆
22樓. 風樣女子的瘋樣
2018/01/22 23:15
2018,浮生還沒開唱呢!
你要唱了放著,等我下次來:)
早安我的朋友
謝謝妳來
會的
錄好的歌我都放在這裡
歡迎妳隨時來聽 浮生2018/01/25 09:18回覆
21樓. 木頭...發呆ing
2018/01/03 12:18

今天是鳳飛飛 飛走的日子
早上去走了一趟鳳飛飛故居(大溪)

木頭好友新年好
妳真是有心人
也謝謝妳的來訪與回應
因為我的眼睛不適
所以回覆晚了
請妳見諒

浮生2018/01/17 22:30回覆
20樓. 旭日初昇
2018/01/03 11:41

愛的禮物比小貝殼的回憶更受歡迎,理由誠如浮生兄所分析。

另外,愛的禮物歌名也更討喜,很適合在歡樂場合如生日、婚慶--時高唱。

旭日初昇兄新年好
謝謝你的來訪與欣賞
因為我的眼睛不適
所以回覆晚了
請你見諒 浮生2018/01/17 22:28回覆
19樓. *Susan*
2018/01/01 11:35

祝福浮生大哥 2018年 身體健康 笑口常開

Susan好友新年好
謝謝妳的祝福
因為我的眼睛不適
所以回覆晚了
請妳見諒 浮生2018/01/17 22:26回覆
18樓. 曼特寧
2017/12/31 10:06

新的一年

2018快樂

曼特寧好友新年好
很抱歉這麼晚才回覆你
因為我的眼睛不適
所以很久沒上網了
請你見諒 浮生2018/01/17 22:24回覆
17樓. 天涯孤鴻 ·· 暴風雪後
2017/12/29 23:27
祝福

很好聽的一首歌

祝福好友闔家新年快樂,萬事如意

孤鴻好友新年好
謝謝妳來聽我唱歌
因為我的眼睛不舒服
所以許久沒上網了
回覆遲了
請妳見諒 浮生2018/01/17 22:22回覆
16樓. 小小茉莉
2017/12/28 08:52

浮生大哥早上好

歲末年終 心中有滿滿的感觸 感謝與感恩盤踞心頭

這首愛的禮物來的正是時候 非常應景

新的一年即將到來 祝福您和家人平安健康 有個嶄新美好的2018

茉莉好友新年好
非常不好意思
我因為眼睛不適
已許久未曾上網了
所以回覆遲了
請妳見諒 浮生2018/01/17 22:20回覆
15樓. Flying Eagle
2017/12/28 01:55

這首歌和小貝殼的回憶我都記得,卻不知它原本是日文歌。兩首都有一定的知名度,上網已找不到劉冠霖唱的版本了。


Flying Eagle好友新年快樂
如妳所說的
劉冠霖的版本確實在網路上找不到了
最近我的眼睛相當不舒服
所以回覆遲了
請妳見諒 浮生2018/01/17 22:18回覆
14樓. 王國良(阿國)
2017/12/27 11:17
〈愛的禮物〉
這首〈愛的禮物〉,阿國只知是鳳飛飛唱紅的,真的很好聽。今看您介紹此歌背景,再聽您演唱此歌,真是最好的閱聽享受,感謝您精采的分享。
阿國老師夜安
感謝您的來訪留言回應與鼓勵
浮生因為眼睛不適
很久沒上網了
回覆遲了
請您見諒 浮生2018/01/17 22:15回覆