Contents ...
udn網路城邦
阿蘭娜
2017/11/20 22:16
瀏覽2,169
迴響15
推薦80
引用0

1940年代上海時期的連城才是〈阿蘭娜〉最早的原唱人

許多人都以為國語老歌〈阿蘭娜〉的原唱人是台視「群星會」時期的謝雷,其實〈阿蘭娜〉的原唱者是另有其人。話說40年代上海時期的各大舞廳最常播放的兩首歌曲:一首由姚莉演唱的〈雷夢娜〉,另一首就是由陳歌辛譜曲,君瑞作詞的〈阿蘭娜〉。這首〈阿蘭娜〉最早的主唱人是男歌手連城,該張專輯由上海勝利唱片公司錄製發行,不過遺憾的是連城錄完這首歌曲之後,就自歌壇引退。後來,〈阿蘭娜〉於西元1952年由張露(港星杜德偉的母親)在香港重新翻唱,並由百代唱片公司錄製發行。

西元1952年張露在香港首次翻唱〈阿蘭娜〉

再來就是大家耳熟能詳的謝雷版本,由謝雷主唱的〈阿蘭娜〉是收錄在西元19679月海山唱片製作發行唱片編號SL2029謝雷《苦酒滿杯》專輯中的A面第二首歌。只不過在西元1952張露在香港百代唱片所錄〈阿蘭娜〉黑膠唱片上竟然標註的是連威作詞,戈忻(陳歌辛的另一個筆名)作曲,唱片編號35912A,實在令人不解,也再度說明了昔日音樂創作者用了太多筆名來發表作品,若沒有留下完整的文字資料記錄歸檔,年代久遠了,就會造成後人翻唱、整理與記錄的困擾。

提起人稱「歌仙」陳歌辛(西元19141961年)是早年上海流行音樂界公認的天才型創作家,同時也40年代中國流行音樂界極為重要的經典人物。有時論者認為陳歌辛的流行音樂兼容中西,詞曲兼善,代表西方流行音樂文化和吳越文化在上海衝激形成的四十年代海派文化的浪花。他的歌曲創作是20世紀40年代中國流行音樂的重要成分,陳歌辛創作的流行歌曲格調和藝術性都很高,部分作品還具有藝術歌曲的特點。

陳歌辛一生創作將近300首歌曲,他常以陳昌壽林枚慶餘衡山戈忻懷鈺金成等筆名發表作品。浮生今天翻唱記錄的這首國語老歌〈阿蘭娜〉屬於陳歌辛作品中情意類的歌曲,這首歌曲的具體寫作年份已無法細究,不過從歌曲風格來看,應該是陳歌辛在1940年中期以後,也就是對日抗戰勝利後所譜寫的歌曲。

 

延伸閱讀聆聽:

阿蘭娜:張露﹝西元1952年香港百代唱片錄音﹞

阿蘭娜:謝雷﹝西元1967年錄音﹞

 

阿蘭娜

作詞:君瑞

作曲:陳歌辛(金成)

原唱:連城(40年代上海)/張露(1952年香港)/謝雷(1967年台灣)

演唱:浮生

春風吹醒了大地 

春光照遍了牧場

春雨滋潤著野草 

也滋潤我這個憔悴的心頭希望

阿蘭娜 

你可知道我思念 

你可聽到我呼喚 

阿蘭娜

阿蘭娜 

我願看到你歡笑 

我願投進你懷抱 

阿蘭娜

我愛你到老 

怎麼也忘不了

快來吧我們相見 

共把生活創造

阿蘭娜 

我願看到你歡笑 

我願投進你懷抱 

阿蘭娜

Repeat 

※如果您的瀏覽器聽不到浮生的翻唱版本,煩請您鍵入隨意窩影音阿蘭娜:浮生就可以收聽了,謝謝您。

有誰推薦more
全站分類:心情隨筆 心情日記
自訂分類:空中歌廳
上一則: 人約黃昏後
下一則: 秋歌

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(14) :
14樓. Flying Eagle
2017/11/23 17:44
你不說不知,我一直以為謝雷是原主唱呢!
Flying Eagle好友的感覺非特例
當年謝雷是全台灣第一位翻唱〈阿蘭娜〉這首歌的歌手
再加上大家都沒有聽過老上海時期原版
所以大家都會誤認謝雷是〈阿蘭娜〉原唱人 浮生2017/11/23 17:52回覆
13樓. 王國良(阿國)
2017/11/23 15:13
.
 還是老歌最耐聽,您唱這首《阿蘭娜》,歌聲不輸謝雷,真是好聽,感謝您分享。
阿國老師安安
謝謝您的欣賞與回應
我非常贊成您的想法
聽來聽去
還是覺得老歌最有韻味 浮生2017/11/23 17:17回覆
12樓. 雲霞
2017/11/22 14:11

多虧有您這有心人,我們才能了解到歌曲的歷史脈絡。向您致敬!

您唱得很好,呵呵,跟謝雷有拼!


雲霞好友安安
我常覺得只要是自己有興趣的事
認真去做就會覺得歡喜
就像唱歌
就是讓我開心又自在的事
謝謝您的留言回應鼓勵
我會再繼續加油的 浮生2017/11/22 19:10回覆
11樓. 陳正華Julia Chou
2017/11/22 10:42

呵呵呵...我也原以為謝雷是這首歌的原唱者。

謝謝浮生介紹,您唱得真好!

謝謝陳傳道來訪欣賞與回應
其實未深入查證前
我也以為謝雷是〈阿蘭娜〉原始主唱人
直到我找到更多資料之後
這才發現〈阿蘭娜〉的原主唱人是連城 浮生2017/11/22 10:57回覆
10樓. *Susan*
2017/11/21 18:21

我發覺好多歌曲 原主唱沒有唱紅 反倒是讓翻唱者唱紅了

這首歌就是個例子

Susan好友所言不假
確實有許多流行歌曲都不是原唱人唱紅的
但這首阿蘭娜就比較特別些
1940年代中期的首唱人連城就讓〈阿蘭娜〉在老上海廣受歡迎
後來大陸政治局勢有所變遷
直到西元1952年由張露在香港首次翻唱也頗受好評只不
過那時還是英國殖民地的香港
終究不及台灣國語流行歌曲的強勢普及
所以謝雷於西元1967年的〈阿蘭娜〉版本推出後
根本就是聲勢大紅特紅無人能擋啊 浮生2017/11/21 21:47回覆
9樓. 竹子
2017/11/21 16:02

謝謝浮生又讓我知道這麼多!

原來「阿蘭娜」最早主唱不是謝雷,而是另有其人

還有,杜德偉的母親"張露"也是歌星....

謝謝浮生!


        
竹子好友晚安
其實杜德偉的母親張露女士生前不但是個歌手
她唱紅的流行時代曲也蠻有名的
譬如有〈靜心等〉與〈小小羊兒要回家〉
難怪會孕育出杜德偉這樣優秀的歌手兒子 浮生2017/11/21 21:39回覆
8樓. 幸福☆Anita_從一句話說起
2017/11/21 11:52

若是沒看浮生大哥的介紹,我還真的以為謝雷才是原唱呢!

小時候聽媽媽的黑膠唱片,謝雷就有唱這首"阿蘭娜"

大哥今天選的配樂很輕快,讓人一直想跟著唱

趕快再說明一下,Anita沒有很老,

Anita只是從小就聽媽媽的黑膠唱片!哈哈哈......誰理你

Anita好友晚安
以前我手邊的資料只顯示張露是〈阿蘭娜〉的原唱
後來深入細察才得知連城是〈阿蘭娜〉最早的主唱人
我想這就是我翻唱記錄寫文過程中
讓我覺得開心又有成就感的部分
即使最後翻唱的謝雷版本距今也有五十年之久了
想想~人生能有幾個五十年啊
現在的謝雷都快要八十歲了 浮生2017/11/21 21:35回覆
7樓. 茉子伊
2017/11/21 11:39

且不管原唱是誰,總之是首好聽的歌,值得一唱再唱、一聽再聽

謝謝浮生大哥的分享...微笑

茉子伊好友晚安
謝謝妳的來訪欣賞與回應推薦
我喜歡聽老歌也喜歡唱老歌
總覺得可以在翻唱記錄之餘
還能多一點著墨歌曲的背景資料
蠻好的 浮生2017/11/21 21:28回覆
6樓. 丸子家
2017/11/21 11:05

早上好啊 浮生大哥

您保存了這麼珍貴的唱片資料,實在太強大囉..因為經過數十載依然這般完整,浮生大哥您真是個有心人啊!

還有還有..這首歌的原唱跟印象中的有差異..感謝您的分享..讓丸子家明白..呼叫"阿蘭娜"的是..另有其人..沒啦沒啦...一整個亂入滴丸子家...哈哈!!

丸子家大大小小晚上好
其實如果沒有那一場韋恩颱風毀了我的舊家
我的相關收藏應該還會更多一些
如今有些資料與剪報還得仰賴我的好友提供
當年這首〈阿蘭娜〉先在老上海受歡迎其次是香港
後來就是台灣了
雖然已經是將近七十年的國語老歌了
如今唱來聽來仍覺過癮動人 浮生2017/11/21 21:25回覆
5樓. 多硯坊 (休)
2017/11/21 10:12
同一張專輯中
經過半個世紀
近半數歌曲依舊傳唱 
可見詞曲精心製作的功力
國語流行音樂的經典輝煌時期
多硯坊好友真是觀察入微
謝雷這張歌唱集的歌曲
如今大半都已成為懷念經典
當年的詞曲確實不同凡響
所以能讓這些名曲傳唱到今日
依然能吸引樂迷欣賞
真是不簡單 浮生2017/11/21 21:19回覆