Contents ...
udn網路城邦
恨不鍾情在當年
2017/10/30 00:03
瀏覽2,082
迴響20
推薦92
引用0

今天翻唱記錄的是1940年代紅遍上海的「鼻音歌后」吳鶯音主唱的國語老歌〈恨不鍾情在當年〉,後輩歌手中曾經翻唱過這首歌曲的不在少數,但最著名的版本則以蔡琴蔡幸娟以及費玉清最為有名。

說起吳鶯音,她在我國對日抗戰勝利之後正式在歌壇出道,西元1949年以一首〈我想忘了你〉開始走紅,由她唱紅的經典歌曲主要有〈大地回春〉〈斷腸紅〉〈好春宵〉〈春光無限好〉〈明月千里寄相思〉以及我今天翻唱記錄的這首〈恨不鍾情在當年〉。後世曾經將吳鶯音白虹白光龔秋霞李香蘭姚莉周璇合稱「七大歌星」紅極一時。

後來,中國文化大革命期間,吳鶯音竟被當作間諜批鬥境遇過得非常不堪,西元1984年舉家遷往美國洛杉磯居住。西元1992年起,吳鶯音在香港、台灣、新加坡、馬來西亞和加拿大等地演唱。西元2000年在香港紅磡體育館舉行告別演唱會,西元20091217日於落杉磯病逝,享壽87歲。

恨不鍾情在當年

作詞:淑岑

作曲:侯湘

原唱:吳鶯音

演唱:浮生

那年相見 

我倆無言

流光帶走年華 

如今匆匆多少年

我恨那年 

相見無言

秋月春花飄零 

嬌容憔悴有誰憐

如今重相見 

切莫再無言

我要把苦悶 

盡向你傾訴在今天

如今相見 

儂心如綿

人事令人嘆息 

恨不鍾情在當年

※全部歌詞唱完一遍後再從◎唱到最後

※如果您的瀏覽器聽不到浮生的翻唱版本,煩請您鍵入隨意窩影音恨不鍾情在當年:浮生就可以收聽了,謝謝您。

有誰推薦more
全站分類:心情隨筆 心情日記
上一則: 秋歌
下一則: 風兒多可愛

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(19) :
19樓. 盹龜雞~ 平菁街 寒櫻滿開
2017/11/25 23:02
超喜歡這首曲子, 很訝憶 極為保守的當年, 詞曲者 和演唱者, 竟能留下這麼深刻的歌曲。
盹龜雞好友安安
如妳所說的
這首歌曲能在當年的氛圍裡創作出來
方方面面都有了最佳的組合與搭配
所以直到如今
依然有它獨特不凡的魅力 浮生2017/12/12 22:22回覆
18樓. 雲霞
2017/11/22 14:23

吳鶯音唱紅的老歌裡,每一首都好聽,我尤其喜歡“斷腸紅”,覺得好有味道。

謝謝您的專業介紹!


我覺得雲霞好友對於國語老歌也情有獨鍾
從您提到吳鶯音唱紅的這首〈斷腸紅〉
就能知道您對老歌的品味不凡 浮生2017/11/22 19:16回覆
17樓. sandy Tin
2017/11/02 21:28
我還聽過席靜婷版本

Sandy老師夜安
我也聽過席靜婷的演唱版本
不過與蔡琴、蔡幸娟與費玉清比較起來
她算是大前輩了
很可惜台灣影視歌唱蕭條已久
現在能純聽歌的電視節目幾乎快沒有了

浮生2017/11/02 23:06回覆
16樓. 天涯孤鴻 ·· 暴風雪後
2017/11/01 22:17

光聽音樂就充滿五零年代的氣息

歌詞更與現代歌曲大異其趣,喜歡

我知道孤鴻好友喜歡聽老歌也愛唱老歌
很開心可以跟妳分享我喜歡的老歌曲目
這些流傳超過半個多世紀的歌曲光聽旋律
真的就會教人深深著迷 浮生2017/11/01 22:50回覆
15樓. *Susan*
2017/11/01 17:13

吳鶯音是我媽媽最喜歡的歌星

她的每首歌我幾乎都聽過

這首歌的詞曲很優美 真是好聽

原來Susan好友的母親也是愛歌之人
難怪遺傳給妳一副好歌喉
吳鶯音唱紅的歌曲都相當耐聽
即使經過這麼多年歲月
依然還有人在傳唱著 浮生2017/11/01 22:19回覆
14樓. 重陽
2017/10/31 21:48
老歌

光看名字與歌詞, 還真想不起來.

聽了浮生格友的錄音檔, 這才想起來, 

好老的歌曲, 格友唱來婉轉動聽, 很懷舊.

謝謝分享~

重陽好友晚安
有人說秋冬是心情熨燙最為溫暖的季節
其實這個時令來溫習老歌
真的是別有一番滋味在心頭
謝謝妳來聽我唱歌
也祝福妳順心快樂 浮生2017/10/31 22:02回覆
13樓. 兟絲
2017/10/31 18:10

特地搜尋聆賞
除春光無限好及浮生好友翻唱的
其他四首熟悉的
原來都是陌生的吳鶯音所主唱
那年代七大歌星的唱法頗有類似風格
慶幸她逃過一劫
並能以78高齡開告別演唱會
歌唱生涯好漫長

兟絲好友晚安
跟吳鶯音同時期的上海歌手
後來都有各自不同的人生境遇
能夠熬過文化大革命的折磨
如此看來
似乎也可以知道吳鶯音的韌性與勇敢 浮生2017/10/31 21:33回覆
12樓. behappy
2017/10/31 07:37
這是我媽最喜歡的歌星唱的最喜歡的歌。以前常聽她唱。
behappy好友是個感性的人
想必妳母親曾給妳留下極深的情感記憶
我覺得這部分的記憶是幸福的
因為直到現在
我還依然清楚家母在我孩提時代
唱給我聽過的每一首歌 浮生2017/10/31 08:51回覆
11樓. faith
2017/10/31 00:40

突然想到一首歌:

恨不相逢未嫁時, 不知是誰唱的? 這樣, 算是點歌嗎?

這樣看來, 您是 "狀元歌王"了~崇拜

謝謝 折簪好友如此抬愛
妳稱呼我狀元歌王我萬萬不敢當
我充其量只是個愛唱歌的素人罷了
妳說的〈恨不相逢未嫁時〉並不適合我的中低音域來詮釋
尤其歌名與歌詞內容也不適宜
這首歌曲約於西元1942年由已故的李香蘭﹝山口淑子﹞首先錄唱
該曲由陳歌辛作詞、姚敏譜曲
近代男歌手就只有小哥費玉清的聲線可以駕御

浮生2017/10/31 01:00回覆

不過,折簪好友如此看得起我
如果我找得到這首〈恨不相逢未嫁時〉的伴唱音樂
倒也可以來試試看
就是純粹愛唱歌嘛也無妨

浮生2017/10/31 08:48回覆
10樓. faith
2017/10/30 23:23

您真是太了不起了~ 怎收集到這些黑膠唱片+封套的?

吳鶯音 ,也許 在台灣 能知道的不是很多, 這首歌也是第一次聽到,蠻輕快~

斷腸紅 我好像聽過 , 誰唱的? 就想不起來了~

您家要收藏這麼多寶貴的黑膠, 很不容易吧? 謝謝美聲分享~崇拜

折簪好友夜安
謝謝妳的欣賞與鼓勵
其實我有許多唱片封套或黑膠唱片都是相識多年的網友提供給我的
但他們多半不肯也捨不得割愛黑膠唱片給我頂多提供照片給我
但這樣一來對我的老歌整理就大大加分了
我依然很感謝他們
我自己原有的許多收藏大部分都在西元1986年韋恩颱風侵襲台灣中部而流失
其他留下來的黑膠唱片其實我自己也寶貝的緊
另外  妳提到的〈斷腸紅〉原唱人也是吳鶯音
目前我手邊保存的CD數量也不少
倒是這些年的新進歌手多半跟我頻率對不上
我反而沒怎麼收藏

浮生2017/10/30 23:49回覆