Contents ...
udn網路城邦
桂花巷
2017/09/21 00:35
瀏覽1,382
迴響16
推薦86
引用0

西元1987年,台灣中央電影公司與香港嘉禾電影公司聯手製作發行了一部電影「桂花巷」,這是一部由吳念真根據蕭麗紅同名小說《桂花巷》為基礎所改編的電影故事,這部電影的導演是陳坤厚,主要演員有陸小芬,任達華,周華健,庹宗華,李志希以及林秀玲。劇情是在敘述一位漁村斷掌少女剔紅(陸小芬)和她生命中四個男人的故事。

在剔紅十二歲那年,她的父母雙亡。十六歲那年,弟弟剔江也溺死於大海,不願意向命運低頭的她決心改變自己的命運,也發誓要遺忘自己曾經貧窮困頓無依無靠的生活。後來,她憑藉一雙出名繡花巧手以及一對硬綁出來的三寸金蓮嫁入村上豪富人家桂花巷,放棄了她原本的戀人秦江海(任達華)。二十歲那年,她終於擊敗了周圍所有蠻橫的親屬長輩,正式成為桂花巷的一家之主。

豈料,命運卻未因此改變她的一切。廿三歲時,剔紅的老公辛瑞雨(周華健)過世,那一年,她的兒子才五歲。喪夫後的剔紅因為無法忍受情慾的蠢動,竟與捲煙人楊春樹(庹宗華)暗通款曲還有了一名私生女。後來,連她親生的兒子辛惠池(李志希)也離她而去。在剔紅六十五歲行將就木的那一瞬間,她回顧自己這一生孤獨的命運,不禁感嘆自己的命運似乎早就註定了,就好像她的斷掌,始終是舊日社會無法抹去的詛咒一般。

當年電影「桂花巷」的同名電影主題曲是由該片編劇吳念真親自填詞,譜曲與編曲的則是陳揚,再由潘越雲擔任主唱。今日我在部落格上翻唱記錄這首《桂花巷》是收錄在西元19879月滾石唱片製作發行唱片編號RD1017潘越雲「桂花巷」同名專輯中的第一首歌。

潘越雲主唱這首文學性質很濃的電影主題曲頗受好評,在電影與唱片的帶動下,讓潘越雲的新台灣歌謠有了相當不錯的成績,不但為滾石唱片帶來好口碑,同時也讓《桂花巷》成為許多愛樂者心目中必須收藏的經典曲目之一。

桂花巷 

作詞:吳念真

作曲/編曲:陳揚

原唱:潘越雲

演唱:浮生

我一生的運命 

親像風箏打斷線

隨風浮沈沒依靠 

這山飄浪過彼山

一旦落土低頭看 

只存枝骨身已爛

啊~~~~只存枝骨身已爛

蕊卡歹嘛開一擺 

偏偏春風等不來

只要根頭還原在 

不驚枝葉受風颱

誰知花等人採 

已經霜降日落西

啊~~~~~已經霜降日落西

吹身驅桂花命 

若來想起心就痛

恩怨如煙皆當散 

禍福當作天註定

往事何必轉頭看 

甲伊當作夢一般

啊~~~~~甲伊當作夢一般

※如果您的瀏覽器聽不到浮生的翻唱版本,煩請您鍵入隨意窩影音桂花巷:浮生就可以收聽了,謝謝您。

有誰推薦more
全站分類:心情隨筆 心情日記
自訂分類:潘越雲之歌
上一則: 守著陽光守著你
下一則: 純情青春夢
你可能會有興趣的文章:

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(16) :
16樓. 曼特寧
2017/09/25 22:47

桂花巷的電影我已忘記內容了

歌還記得

很少人點唱

尤其是男生第一次聽就是浮生兄的表演

歌聲裡感情很深喔!

曼特寧好友夜安
我喜歡聽的歌曲很多也很雜
只要是讓我心生共鳴的歌曲
從來不會去考慮它是男聲或女聲適合
我讀過原著小說也看過電影
再加上我是潘越雲的歌迷
或許這樣也幫助我
比較能夠進入歌曲情境裡 浮生2017/09/25 23:04回覆
15樓. 王國良(阿國)
2017/09/25 10:17
.
今日仔細聽您唱〈桂花巷〉,才知此曲是台語歌。感謝您分享精彩的文章和美妙的歌聲。
阿國老師日安
潘越雲在滾石唱片時期唱過台語歌
其中《桂花巷》
就是相當經典又具代表性的一首 浮生2017/09/25 10:33回覆
14樓. 航迷老叟
2017/09/24 19:24

說的是一個女人,在一個人情敦厚、保守古老的社會裡,和她的命運抗爭的歷程,事實上也就是人與天的抗爭,在困厄的環境中,追求生存的尊嚴,陸小芬訴的精彩。

這個故事幾乎完整地呈現出臺灣近百年來文化的風貌,而且是道道地地臺灣本土的氣息,

同樣的歌曲潘越雲的唱腔對這部電影有錦上添花的效果。

老叟大哥日安
電影「桂花巷」是文學與電影一次成功結合的典範
很可惜的是當前台灣的影視圈已逐漸沒有這樣的發展空間
缺乏資金投入的影視娛樂工作有慢慢示微的趨勢
偏偏有關單位仍然不當一回事
天真的以為量多就是好的邏輯
竟忽略了那影視品質日漸下滑不知所云的困境
真是讓人擔憂不已啊

浮生2017/09/25 09:37回覆
13樓. simma
2017/09/22 09:28

紅顏薄命~~

時值青春期的我,當時頗受這種年代女人的命運所撼動

陸小芬詮釋得很到位

又加上潘越雲淒淒的嗓音

simma好友日安
雖然改編成電影的「桂花巷」步調有點沉悶緩慢
不過正好說明了那個舊式社會的頑固與缺少變通
我個人覺得潘越雲演唱主題曲的聲音
非常貼切又十分到位
稱得上是一次成功的聲音與影像的配合

浮生2017/09/25 09:31回覆
12樓. Flying Eagle
2017/09/21 23:35

桂花巷在聯合報連載時,我每天都追著看。這首歌曲和詞的悲涼無奈,都透過你的歌聲表達出來了!


Flying Eagle好友安安
妳點出一個往日情景
以前的報紙副刊都會有小說連載
有武俠的也有文藝的
各報都有各自的特色
現在這個情況已不多見了
好懷念啊 浮生2017/09/25 09:26回覆
11樓. *Susan*
2017/09/21 19:03

這首歌聽起來很淒涼

一個斷掌女人彷彿被下了魔咒般地看著身邊的人一一離去

非常悲情的一首歌啊

Susan好友日安
昔時社會對
斷掌女人有諸多不祥的指責
如果遇上這種際遇的女子
通常她們所承受的苦
很難用筆墨形容之 浮生2017/09/25 09:22回覆
10樓. 竹子
2017/09/21 16:12

我也好喜歡這首歌

尤其潘越雲低沈的聲音詮釋

格外有種淒涼、無奈的氛圍~

謝謝浮生分享!


        
竹子好友安安
做為一個昔日滾石唱片的忠實歌迷
我很能理解當時找潘越雲主唱《桂花巷》的原因
阿潘的聲線抒情中又帶點輕微哭腔
不會模糊掉歌曲主旨
很能引領聽眾進入故事女主角的內心世界 浮生2017/09/21 16:18回覆
9樓. 木頭...沖繩自駕行 #5-1
2017/09/21 14:00

非常喜歡 蕭麗虹的小說
還看過她的【千江有水千江月】

聽著浮生的歌聲, 再把浮生對電影的介紹看了一次

一下子沈吟在那些微的認命與無奈運命之中

好曲、好詞
浮生也唱耐人尋味

木頭好友安安
蕭麗紅的文學作品喜歡的讀者不少
透過原著小說與電影的結合
更能拉近觀眾與電影故事的共鳴
每個時代所面臨的社會氛圍與人生功課都不同
藉由文字、影像以及音樂的記錄
那心領神會的一瞬間
我們似乎都懂了  也感動了 浮生2017/09/21 14:19回覆
8樓. 小小茉莉
2017/09/21 13:54

浮生大哥下午好

您的聲音 詮釋這首歌 很到味 把女人無奈無助的心聲 表露無疑

這部電影 前些日子 還有在電視上播 因為太過於沉悶 我沒有看完

古時候的女性受到太多傳統禮教的包縛 要真正活的快樂 實在不容易

我們能生活在自由民主的時代 好幸福

茉莉好友安安
先謝謝妳的美言鼓勵
對於我這樣一個素人記錄者而言很受用
老實說我也不想一直沉溺在昔日的歲月緬懷榮光
但是今日台灣影視環境確實不及以往
不但資金缺乏之外就連幕前幕後的人才也有斷層的疑慮
有理想有抱負又肯做事的人長期等不到機會
就只好往對岸發展了
偏偏我們的政府文化部門始終拿不出應對的解決辦法
還能怎麼辦呢? 浮生2017/09/21 14:14回覆
7樓. faith
2017/09/21 13:27

唱的很好~ 真意外是由男聲 把女性的無奈給詮釋出來~

真是佩服~

原唱潘小姐, 把這首歌唱的太好了~ 幾乎沒有人敢再挑戰原唱~

我還記得買到這張CD 聽完一遍又一遍 , 眼淚都爬滿頸了~

 

謝謝你的來訪留言與鼓勵
我喜歡藉由歌曲翻唱記錄曾經走過的歲月刻痕
總覺得時代流行曲最能忠實反映人生溫度
另外我向來都是潘越雲的歌迷
女歌男唱本來就不容易   我的態度就是盡力而為
要緊的是替這首歌留下一點文字資料
說到潘越雲
我特別喜歡她在滾石唱片時期的流行音樂作品
當年她與滾石重量級製作人羅大佑、李宗盛、陳昇以及小蟲都有密切音樂合作
後來與其他優秀創作人推出的「新台灣歌謠」系列作品中
也有《心情》、《情字這條路》、《桂花巷》以及《純情青春夢》這些優質名曲問世 浮生2017/09/21 13:58回覆