Contents ...
udn網路城邦
誰能禁止我的愛
2017/06/01 02:45
瀏覽2,164
迴響11
推薦72
引用0

國語老歌《誰能禁止我的愛》是慎芝女士從西元1969325日發行的日文原曲《禁じられた恋》所改編而來,日本原曲的作詞人是山上路夫,作曲人是三木たかし,日本原曲的主唱人則是森山良子(請參見youtube網站森山良子相關歌曲演唱畫面)。

至於國語版《誰能禁止我的愛》最早的原主唱人,根據筆者從整理的資料得知,西元1970年就分別有兩位男歌手都有錄過這首《誰能禁止我的愛》,第一位是麗歌唱片編號AK761青山「你是負心人」專輯中的A面第二首,另一位是海山唱片編號LS2139謝雷「梨山痴情花」專輯中的B面第五首。

其次是西元19711月,宇宙唱片編號047鄧麗君之歌第十九集「X+Y就是愛」專輯中的B面第十首,以及合眾唱片編號MCM1063余天「告訴你愛的時候」專輯中的A面第五首歌也都有收錄了這首《誰能禁止我的愛》,然而如果我們從這四張專輯唱片歌單順序的安排來看,很顯然青山的專輯是把《誰能禁止我的愛》放在專輯的A面第二首來當作主打歌曲。

當年尚未赴日發展前的鄧麗君少女時期,曾經大量翻唱了其他知名歌手已經發行過專輯裡面的暢銷歌,年紀輕輕的鄧麗君總是有辦法唱出屬於自己的少女情懷,雖然這些歌曲都不是她首唱的,但是鄧麗君所詮釋的版本,卻總是能夠讓人印象深刻。

抒情歌王余天在沒有遇到他歌唱生命中大貴人慎芝女士之前,其實並沒有太突出的歌唱表現,後來他在慎芝的提攜之下,不但歌唱聲勢大開之外,同時也成為台視「群星會」節目中不可或缺的歌唱要角。

誰能禁止我的愛日文原曲:禁じられた恋

作詞:慎芝 

作曲:三木たかし

原唱:青山/謝雷

演唱:浮生

能禁止我的愛 

早已說明白

我願夜夜長不睡 

月下總徘徊

愛是不能言傳 

愛是不能替代

沒有人能夠禁止我的愛

沒有人能夠阻礙

為了要見你一面 

不管風雨來

夢境也好見一面 

訴一訴情懷

能禁止我的愛 

等到春又來

既然春來花又開 

不要再徘徊

愛是不能言傳 

愛是不能替代

沒有人能夠禁止我的愛

沒有人能夠阻礙

為了追尋你的愛 

苦苦地等待

今夜來到我身邊 

才知情似海

是不能言傳 

愛是不能替代

沒有人能夠禁止我的愛

沒有人能夠阻礙

為了要見你一面 

不管風雨來

夢境也好見一面 

訴一訴情懷

訴一訴情懷

才知情似海

 

※如果您的瀏覽器聽不到浮生的翻唱版本,煩請您鍵入隨意窩影音誰能禁止我的愛:浮生就可以收聽了,謝謝您。

 

(本文採取預設發表)

 

特別說明:最近因為個人進行文章與翻唱重整,所以曾短暫關閉部落格與隨意窩運作,豈料竟讓許多好友擔心了,浮生深感抱歉,當然也很感動與感謝好友的關懷與支持,謝謝您。

有誰推薦more
全站分類:心情隨筆 心情日記
上一則: 異鄉人
下一則: 母親你在何方
你可能會有興趣的文章:

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(10) :
10樓. 重陽
2017/06/04 14:58
老歌

浮生格友午安,

每次來您這裡都能聽到好聽的老歌, 勾起往日的美好回憶,

那時的歌星歌唱實力雄厚, 歌曲幾乎都能朗朗上口.

祝福您  身體安康!  順心如意!

重陽好友周日愉快
很開心妳也喜歡我所翻唱記錄的這些老歌
雖然歲月流逝模糊了年歲
但在我心裡
依然有著昔日美好旋律
永遠不會散去 浮生2017/06/04 15:31回覆
9樓. 王國良(阿國)
2017/06/03 16:02
.
拜讀您的文章的好處是,既能聽您述說歌曲的故事,也能聆聽您美妙的歌聲。〈誰能禁止我的愛〉是一首好聽的老歌,原來當時青山和謝雷是在同一年錄唱這首歌。
阿國老師假日好
謝謝您長期對我的支持與鼓勵
喜歡唱歌的我
總希望在整理與記錄的同時
能更忠實反映出歌曲的來龍去脈
感覺這樣比較有意思些 浮生2017/06/03 16:40回覆
8樓. 航迷老叟
2017/06/03 13:24

歸隊總是好事一樁,格主堅持不懈的追求挖掘老歌,也後能證明格友是一位堅持不懈的愛唱愛好者,

誰能禁止我的愛,我比較喜愛青山的音色,很熟悉的旋律,也可看出格友的品味,唱自己喜歡的歌。

我跟老叟兄的看法相同
這首《誰能禁止我的愛》
我也覺得青山的聲韻表現最為突出
以前的老歌詞曲比較有可觀之處
即使是翻唱歌曲
也有填詞人的用心與巧思 浮生2017/06/03 16:37回覆
7樓. Flying Eagle
2017/06/03 02:00

每次來你這兒,總看到一些陌生的歌名,但一聽之下原來都是以前琅琅上口,迄今還記得詞的歌耶!這首也是!

前一陣子看到你關格,嚇了一跳,好在沒事,又可來你格子聽歌啦!


Flying Eagle好友安安
老歌詞曲雖老
但那感情最為雋永
這是時下流行曲所缺乏的
謝謝妳的關懷
讓朋友們虛驚一場了 浮生2017/06/03 10:46回覆
6樓. 香 川
2017/06/02 23:32
好久不見

經典老歌

許久沒來您格子

進來之後有些感動了

這裡依舊充滿動人旋律

問候  浮生兄!

謝謝您

香り川好友真的許久不見了
雖然部落格聲勢不如往昔
我卻很珍惜在這裡互動的友誼
這是新速時簡的臉書所無法取代的
歡迎你常來 浮生2017/06/03 10:42回覆
5樓. 繽紛
2017/06/02 00:28

朗朗上口的老歌,就像默背小學課文:『天這麼黑,風這麼大,爸爸捕魚去.......』

一般的順溜上口。

所以平時沒練歌,臨時和朋友去唱歌,就拿這首【誰能禁止我的愛】臨陣應付一下。

原來它和母語一樣在記憶中根深柢固。

繽紛好友日安
我非常認同妳的說法
昔日那些動聽的老歌
真的就像小學背過的課文一樣
只要打開記憶的匣子
一下子都想起來了 浮生2017/06/02 08:51回覆
4樓. 楓之谷
2017/06/01 23:45
青山...

天啊, 1970....實在夠古老了.

青山, 對我來說, 當時應該太年幼些 --- 更後來家裡才開始有親戚送的舊型收音機 ( 很大一台, 立地型式的 ), 在 1970 那個年代初期, 我家還在點 媒油燈 當夜間照明. ( 夜間到附近鄰居串門子, 得點上 火把, 家裡有 火柴, 那算是便宜的生活必須品, 但是家中買不起 手電桶 與 一號電池 )

那個年代, 即使後來家裡有了 電力 與 收音機 ( 猜想應該也附帶有 電唱機, 雙功能, 忘記了, 未曾特別注意, 當年還太小, 根本不懂那些東西, 只知道那種東西會發出聲音, 會有人在裡面講話或是唱歌 ), 不過家中沒有買過任何唱片 ---- 直到後來我姊姊們出社會工作, 有月薪收入, 家裡才逐漸出現幾張 鳳飛飛/劉文正/謝雷 之類的老唱片.

1970 ... 現在 2017 ... 天啊, 轉眼間, 已經 47 年.....時間過得真快.

週四愉快

楓之谷好友日安
青山、謝雷、余天以及鄧麗君都是我們當年喜歡的歌手
早期電視仍未全省不普及時
我們也都是聽收音機最忠實的一群
現在每當我翻唱老歌記錄寫文時
都還會清楚想起那些辛苦走過歲月的痕跡
時光果然是飛逝如箭
一轉眼都已將近半個多世紀了 浮生2017/06/02 08:48回覆
3樓. *Susan*
2017/06/01 20:23

前天來訪也嚇了一跳 還好是虛驚一場大笑

希望能持續聽到您的歌曲介紹和歡唱微笑

謝謝Susan好友來訪回應關心
這一次讓大家擔心了
會的
愛唱歌也愛寫東寫西的我
還會繼續在udn耕耘下去的 浮生2017/06/01 21:00回覆
2樓. 竹子
2017/06/01 15:44

前一陣子我從格友處得知你關格了,問我知道為什麼嗎?

我說「很抱歉!我很多事都是後知後覺的,我並不知道詳情....」

浮生在UDN有忠實的粉絲,大家相處融洽宛如一個愉快的大家庭

雖然寫部落格是發自於自願的,誰也無法強迫誰開格關格

但是我想,要離開UDN這個大家庭很難~


        
竹子好友安安
雖然近來我身體欠安但也沒想過離開udn
通常就是發文速度變慢許多罷了
因為日後有自行結集出書的打算
這次單純想要暫時關閉一周重整文章與歌曲檔案
沒想到卻讓好友們擔心了 浮生2017/06/01 17:11回覆
1樓. 多硯坊 (休)
2017/06/01 11:15

四張唱片
都是當年經典
也回想起還不會唱兒歌的兒時 

這些流行歌曲已琅琅上口了

多硯坊好友安安從這四張唱片
所發行的唱片公司來看
青山與謝雷都已在主流的麗歌唱片與海山唱片站穩腳步了
青春如花的鄧麗君後來則轉赴日本發展
至於余天也在後來成為麗歌唱片公司的一員大將
四個人的發展際遇都相當不錯 浮生2017/06/01 17:06回覆