Contents ...
udn網路城邦
蝶戀花
2014/01/02 00:00
瀏覽2,425
迴響15
推薦97
引用0

特別感謝「趴趴走的竹子」提供本文攝影

    我非常喜歡台灣歌謠,除了愛聽更愛唱,有一首《蝶戀花》歌詞優美又有深意,這是國寶歌王洪一峰先生1946年所創作的第一首歌曲,當年只有19歲的洪一峰,竟然可以寫出這樣具有文學內涵的歌詞,由此不難看出他深厚的台語漢學底子。
    當洪一峰自龍山國民學校高等科畢業後就開始四處走唱,
1955年與當時還在高中就讀的寶島歌后紀露霞相識,從此開始在自己與兄長經營的電台節目中指導紀露霞演唱的要領。
    雖然兩個人合作過許多首作品,然而這首《蝶戀花》有著洪一峰少男思慕愛情甜蜜想望的好歌,卻只有收錄在紀露霞一張外銷至日本的「觀光唱片」,反而是身為詞曲創作人的洪一峰竟然沒有親自錄製這首歌,這算是比較美中不足的地方。

    據說,洪一峰生前最大的願望,就是《蝶戀花》有一天可以登上國際舞台用大型管弦樂團來詮釋。這首《蝶戀花》歌詞相當典雅,經常受到許多聲樂家青睞與演唱,洪一峰曾經囑咐擔任音樂製作人的二兒子洪敬堯把《蝶戀花》重製,看它能不能參加葛萊美獎,讓台灣音樂有機會被國際人士看到。

    洪一峰過世後,張榮發文教基金會與洪家敲定,由洪一峰長子洪榮宏與長榮交響樂團攜手合作,在國家音樂廳共同完成了洪一峰的遺願,只可惜洪一峰生前來不及參與,就帶著遺憾離開人間。

    這一回,浮生想要採集記錄留存《蝶戀花》的過程中,遭遇了一些困難,因為《蝶戀花》的歌詞版本出現些許紛歧爭議,因為最早的主唱人紀露霞女士並沒有在台灣錄製發行這首歌,當年她錄製的外銷版本歌詞裡有中文也有日文,所以後續出現的傳唱版本就缺少了完整統一範本可以遵循。

    在這些不同的《蝶戀花》版本當中,我個人認為比較值得參考的是帽子歌后鳳飛飛的版本。因為洪一峰先生曾經表示:鳳飛飛細緻的轉音與溫婉的情感,最能唱出《蝶戀花》的意境,於是我決定以鳳飛飛的版本為主,然後再從
youtube網站找到洪一峰長子洪榮宏在八大電視「台灣的歌」節目中演唱《蝶戀花》的片段為輔,最後終於找出比較符合《蝶戀花》歌詞的原貌。
    其實;我花了些時間認真檢視鳳飛飛跟洪榮宏的版本幾乎沒有差異,唯一不同的地方是台語漢學的文字發音略有差異,最明顯的地方是在第二段歌詞的第一句:南風吹來心輕鬆,漸漸「動」真戀,這個「動」字,鳳飛飛唱的是白話文發音
tang,洪榮宏則是唱文言文發音的tiong,但字幕卻是打成「重」而不是「動」,不過從歌詞字面意義來看,我個人倒是認為鳳飛飛唱“動”真戀是比較符合歌詞意境。另外就是鳳飛飛在第一段歌詞裡的紅紅花蕊「當」清香以及第二段歌詞裡的歡喜「正」清香,都唱成一樣的「tng」,洪榮宏則是有作出區分。還有在第三段歌詞首句,鳳飛飛唱「白花開透送香味」,但在胡美紅與洪第七合唱版本則唱成「戀花開透送香味」,然而在所有傳唱的版本當中,依然是鳳飛飛的版本最為優美動聽。

1:「當」的閩南語發音:白話文為「tng」,文言文為「tong」。
2:「正」的閩南語發音:白話文為「tsiann」,文言文為「tsing」。

浮生後記:

在浮生於年初翻唱洪一峰老師第一首創作歌曲《蝶戀花》時,就因為無法找到更多相關歌曲資料而苦惱,沒想到三月初就看到報載,洪一峰文化藝術基金會執行長洪榮良特別和台灣大學圖書館合作策劃:推出了「咱思慕的人-寶島歌王洪一峰特展」。身為基金會執行長也是洪一峰三子的洪榮良表示:「這是上帝給的禮物。」

因為台大圖書館館長陳雪華在看完紀念電影「阿爸」之後,她主動與洪榮良接洽,提出舉辦特展的想法,並鼓勵洪榮良將洪一峰生前手稿找出來。洪榮良笑說:「原本以為這是件苦差事,沒想到真的在房子一角找到,原來爸爸自己都一一分類收好,其中有許多沒發表過的作品,簡直是撿到寶。」

這次在台大圖書館展出的「咱思慕的人-寶島歌王洪一峰特展」:包括洪一峰創作手稿、黑膠唱片、樂器、秀服、「洪式發聲」教學範本等物件,還有生活筆記、親筆插畫與家族的合照與影片,讓人在緬懷寶島歌王舞台風采 的同時,也能揣想歌王私下不為人知的一面。

另外;洪一峰生前重要文物(包括此次展件)多達3000件,日後全數交由台大做為典藏。特展展期自即日起至43日,另外還安排電影欣賞會,除了312日放映「舊情綿綿」,320日、26日放映「阿爸」。

在此,浮生要特別感謝格友阿勇提供他所拍攝的洪一峰老師《蝶戀花》的曲譜手稿,讓這次《蝶戀花》記錄可以更完整些。原先此文有附上我翻唱的音樂檔,因為尊重洪一峰先生創作的『重製權』已經撤下,請您參照文末我所連結的網址,聆聽洪榮宏與鳳飛飛兩人不同的詮釋。

蝶戀花
作詞
/作曲:洪一峰
原唱:紀露霞
參考版本:鳳飛飛/
洪榮宏
紅花蕊當清香   春天百花欉
青翠花蕊定定紅   不驚野蜂弄
心愛哥哥你一人   花美永遠同
阮是忍耐風雨凍   歡迎你一人

風吹來心輕鬆   漸漸動真戀
春色可比自由夢   蝴蝶守花欉
心愛妹妹你一人   歡喜正清香
快樂美滿是無限   我愛妹一人

花開透送香味   文雅自然美
春天咱著放心開   鳥隻亂亂飛
阮是愛哥有情義   疼痛結相隨
戀花多情多是非   不甘來分開

情投合在心內   空中月也知
心心相印雙人愛   終身相感介
咱是甜蜜隨東西   遊賞咱世界
蝶戀花栽相等待   年久著原在

延伸閱讀:
蝶戀花:鳳飛飛
蝶戀花:洪榮宏
蝶戀花:浮生

有誰推薦more
全站分類:休閒生活 音樂
自訂分類:咱的鄉情咱的歌
上一則: 舊情綿綿
下一則: 為什麼

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(15) :
15樓. li li
2014/03/07 18:20

愛唱歌那是最佳興趣!!

可自我陶醉也能讓人陶醉!!

我心情好的時候會唱歌

我心情低落的時候也會唱歌

這是我紓發情緒憂悶的方式

浮生2014/03/07 18:53回覆
14樓. Path Walker
2014/01/03 19:55
知音難尋

尋根的知音更難得

謝謝分享

Path Walker好友夜安

當年是洪一峰老師的歌曲啟蒙我歌唱的興趣

這首蝶戀花詞曲俱佳

值得我為它努力記錄與留存

感謝您的參與

祝福您新年快樂

浮生2014/01/03 23:39回覆
13樓. 王國良(阿國)
2014/01/03 17:08
用心 
  格主為了錄製〈蝶戀花〉,特別下功夫研究歌詞的差異,這種求真求善的精神,真是用心。此歌唱得很好聽,感謝精彩的分享。

不瞞阿國兄

這首歌的歌詞

花了我兩個多月的查證時間

終於在找到洪榮宏的演唱版本

跟鳳飛飛的版本對照之下

我就看懂了兩者只有文言與白話發音之差異

也謝謝阿國兄的來訪、欣賞與參與

浮生2014/01/03 17:13回覆
12樓. 東村James
2014/01/03 14:14
詞曲都優美﹐文學味濃得化不開。

James好友新年好

洪一峰老師的蝶戀花真優美

難怪鳳姐生前這麼愛唱這首歌

我終於也完成記錄了

浮生2014/01/03 16:23回覆
11樓. 玄隱
2014/01/02 20:21

學長的清唱特別有感情

不知為何每次聽到您唱低音的時候都會有想掉淚的感覺

這就是所謂的唱到心坎裡了吧

我實在找不到伴唱音樂

只好退而求其次

採用清唱來錄音留存

可能是我音色的關係

讓妳有這樣的聽歌感覺

如果有音樂襯底的話

這首歌可以唱得再喜悅點

浮生2014/01/02 21:30回覆
10樓. 資深牽牛花
2014/01/02 17:23
好聽

清唱也好好聽啊

祝你

新年快樂  天天快樂

晚安我的朋友

謝謝您的來訪與參與

祝福您新年快樂

浮生2014/01/02 21:31回覆
9樓. 竹子
2014/01/02 15:26

謝謝浮生選用了我的照片,與有榮焉呢!

這首"蝶戀花",記得小時候有聽過女歌星唱過,是紀露霞嗎?

浮生詮釋的真好,謝謝分享!


        

謝謝竹子姐提供美麗的攝影作品

沒錯  蝶戀花的原唱人就是紀露霞女士

可惜她的錄音台灣沒有特別發行

現存版本最棒的就是鳳飛飛的版本

浮生2014/01/02 21:34回覆
8樓. 冠慧~
2014/01/02 13:31

清唱 功力 厲害喔

好聽 迷人   喜愛聽

感謝分享 祝福 新年好

再次謝謝冠慧的參與

清唱是找不到伴唱音樂的權宜之計

主要還是想要錄音留存這首優美的台灣歌謠

浮生2014/01/02 21:36回覆
7樓. 二篆
2014/01/02 12:40
新年快樂!! 新年新氣象,願心想事成。   

承您吉言

浮生也祝福您

闔家歡欣  團圓平安

新年快樂 萬事如意

浮生2014/01/02 12:46回覆
6樓. 不一樣的羊
2014/01/02 11:46

唱得很棒,感謝您的分享。

好友新年好

謝謝您的來訪與欣賞

蝶戀花這首歌很典雅

我想錄唱留存的想法擺很久了

今天終於完成了

浮生2014/01/02 12:02回覆