Contents ...
udn網路城邦
屈原 著 離騷 37~42節
2019/08/22 16:34
瀏覽464
迴響1
推薦25
引用0

37

依前聖以節中兮,          我要效法古代聖人的折中不偏,

唯憑心而歷茲。              唯然嘆息怨憤滿心的經歷此一逆境。

濟阮湘以南征兮,          度過阮水、湘水往南走,

就重華而敶詞:              就要向重華陳訴我的懷抱:

 

38

「啟久辯與九歌兮,        夏禹之子啟演奏著天樂久辯和九歌,

夏康娛以自縱;                夏之淫溢康樂、失德自縱;

不顧難以圖後兮,            不顧禍難、以深謀遠慮其後,

五子用失乎家巷。            太康的五兄弟因此受國破家亡的痛苦。

 

39

「羿淫遊以佚畋兮,        后羿荒淫遊戲、樂於打獵,

又好射夫封狐;                又愛好射殺大狐;

固亂流其鮮終兮,            好亂之輩很少有好結局善終的,

浞又貪夫厥家。                寒浞又貪取其婦,以為其妻。

 

40

「澆身被服強圉兮,        寒浞的兒子澆生來強暴多力,

縱欲而不忍;                    放縱情慾而不能自制;

日康娛而自忘兮,            天天歡樂忘掉過惡,

厥首用夫顛隕。               他的頭被人(相子少康)砍下墜落。

 

41

「夏桀之常違兮,          夏桀常常背道而行,

乃遂焉而逢殃。              終於遭逢到禍殃。

后辛之菹醢兮,              紂王殺比干剁成肉醬,

殷宗用而不長。              殷朝不能長久。

 

42

「湯禹儼而祇敬兮,        商湯夏禹謹嚴又虔敬,

周論道而莫差;                周文王論議道德沒有差錯;

舉賢而授能兮,                舉用賢明授予權能,

循繩墨而不頗。                遵守法度、公正不偏。

有誰推薦more
全站分類:知識學習 隨堂筆記
自訂分類:不分類
上一則: 屈原 著 離騷 43~48節
下一則: 屈原 著 離騷 31~36 節
迴響(1) :
1樓. Sir Norton 收班電車
2019/08/23 18:00
讀您選譯離騷,分秒即刻有感,為何?文化呼喚,年紀熟催,屈先生的大破大立,震古鑠今。
有位老友名字「節中」,原來出自楚辭。
這週座右銘,就選: 儼而祇敬,繩墨不頗。

謝謝!

請常常賜教! 李家若2019/08/23 19:10回覆
發表迴響

會員登入