Contents ...
udn網路城邦
Selected poems:《艾呂雅詩選》
2020/10/08 05:53
瀏覽374
迴響0
推薦9
引用0

Selected poems:《艾呂雅詩選》

https://www.sanmin.com.tw/Product/Index/007792652
艾呂雅詩選
作者:保爾‧艾呂雅
譯者羅大岡
出版社人民文學出版社


〈自由〉

在我的練習本上
在我的書桌上樹木上
沙上雪上
我寫你的名字

在所有唸過的篇頁上
在所有潔白的篇頁上
在石頭、鮮血、白紙或焦灰上
我寫你的名字

在塗金的畫像上
在戰士們的武器上
在君主們的王冠上
我寫你的名字

在叢林上沙漠上
鳥巢上花枝上
在我童年的回音上
我寫你的名字。

黑夜的奇妙事物上
白天的潔白麵包上
在和諧配合的四季裡
我寫你的名字。

在我所見的幾片藍天上
陽光照著的發黴的水池上
月光照著的活潑的湖面上
我寫你的名字。

在田野間在地平線上
在飛鳥的羽翼上
在旋轉的黑影上
我寫你的名字。

在黎明的陣陣氣息上
在大海在船舶上
在狂風暴雨的山上
我寫你的名字。

在雲的泡沫上
在雷雨的汗水上
在濃厚而乏味的雨點上
我寫你的名字。

在閃閃爍爍的各種形體上
在各種顏色的鐘上
在物質的真理上
我寫你的名字。

在活潑的羊腸小道上
在伸展到遠方的大路上
在群眾擁擠的廣場上
我寫你的名字。

在光亮的燈上
在熄滅的燈上
在我的集合起來的房屋上
我寫你的名字。

在我的房間和鏡中所照的房間
形成的對切開的兩半果子上
在空貝殼似的我的床上
我寫你的名字。

在我那隻溫和而饞嘴的狗身上
在它的豎立的耳朵上
在它的拙笨的爪子上
我寫你的名字。

在跳板似的我的門上
在家常的器物上
在受人歡迎的熊熊的火上
我寫你的名字。

在所有的得到允許的肉體上
在我朋友們的前額
在每隻伸過來的友誼之手上
我寫你的名字。

在充滿驚奇的眼睛上
在小心翼翼的嘴唇上
衝破了周圍的沉寂
我寫你的名字。

在我的被摧毀了的隱身處
在我的倒塌了的燈塔上
我的無聊厭倦的牆上
我寫你的名字。

在毫無慾望的別離中
毫無掩蓋的寂寞中
在死亡的台階上
我寫你的名字;

在重新恢復的健康上
在已經消除的危險上
在沒有記憶的希望上
我寫你的名字;

由於一個字的力量
我重新開始生活;
我活在世上是為了認識你
為了叫你的名字

自由。

【網路參考資料】
法文 (原文)
http://wheatoncollege.edu/vive-voix/poemes/libert/
Liberté


英譯
https://allpoetry.com/Libert-
Liberty


〈歌唱愛的力量〉

在我所有的憂慮中在死亡和我
以及絕望和生命的理由之間
存在著所不能接受的、人間的
不平人間的不幸和我的憤怒。

有西班牙血一般紅的莽原
有希臘天一般青的莽原
把麵包、鮮血、天空與希望的權利,
給所有憎恨罪惡的清白的人們。

光明總是那麼容易熄滅,
生活總是容易變成糞土;
可是春天再生了,不會完結,
嫩芽從黑暗中迸發,天已經熱定。

而且熱天一定戰勝自私者,
他們虛弱的官能沒法抵抗;
我聽見火說話,同時溫暖地笑,
我聽見一個人在說,他沒有受痛苦。

你,曾經是我的肉體的良心;
你,創造了我;你,我永遠的愛;

你當年不能忍受壓迫與侮辱;
你歌唱,一邊夢想著人間的幸福。
你夢想了自由,讓我作你的後繼。

https://allpoetry.com/Talking-Of-Power-And-Love-
Talking Of Power And Love

Between all my torments between death and self
Between my despair and the reason for living
There is injustice and this evil of men
That I cannot accept there is my anger

There are the blood-coloured fighters of Spain
There are the sky-coloured fighters of Greece
The bread the blood the sky and the right to hope
For all the innocents who hate evil

The light is always close to dying
Life always ready to become earth
But spring is reborn that is never done with
A bud lifts from dark and the warmth settles

And the warmth will have the right of the selfish
Their atrophied senses will not resist
I hear the fire talk lightly of coolness
I hear a man speak what he has not known

You who were my flesh’s sensitive conscience
You I love forever you who made me
You will not tolerate oppression or injury
You’ll sing in dream of earthly happiness
You’ll dream of freedom and I’ll continue you

http://eluardexplique.free.fr/amour/ditdelaforce.htm
Dit de la force et de l'amour

Entre tous mes tourments entre la mort et moi 
Entre mon désespoir et la raison de vivre 
Il y a l'injustice et ce malheur des hommes 
Que je ne peux admettre il y a ma colère

Il y a les maquis couleur de sang d'Espagne 
Il y a les maquis couleur du ciel de Grèce 
Le pain le sang le ciel et le droit à l'espoir 
Pour tous les innocents qui haïssent le mal

La lumière toujours est tout près de s'éteindre 
La vie toujours s'apprête à devenir fumier 
Mais le printemps renaît qui n'en a pas fini 
Un bourgeon sort du noir et la chaleur s'installe

Et la chaleur aura raison des égoïstes 
Leurs sens atrophiés n'y résisteront pas 
J'entends le feu parler en riant de tiédeur 
J'entends un homme dire qu'il n'a pas souffert

Toi qui fus de ma chair la conscience sensible 
Toi que j'aime à jamais toi qui m'as inventé 
Tu ne supportais pas l'oppression ni l'injure 
Tu chantais en rêvant le bonheur sur la terre 
Tu rêvais d'être libre et je te continue.


有誰推薦more

限會員,要發表迴響,請先登入