Contents ...
udn網路城邦
Selected poems:《葉維廉五十年詩選》
2020/06/29 05:00
瀏覽356
迴響0
推薦11
引用0

Selected poems:《葉維廉五十年詩選》

https://www.books.com.tw/products/0010576752
葉維廉五十年詩選
Selected Poems of Wai-lim Yip, 1955-2010
作者:葉維廉
出版社:國立臺灣大學出版中心 
出版日期:2013/02/08
語言:繁體中文


巴黎: 對話與冥思

           公園
         
  椅子

水池泛乏微潮
           風逐而
       響徹高天
                  
              霄裡

      無人聽見

empty park
empty chair

small eddies in the pond
winddriven
ringing through the sky
to the empyrean

unheard


       一戈陽光
           
把房間
              切為
              兩半
       賦給黑暗
              軀體
打開一個舞臺
好讓一個瓶子
           兩個碗
    就位,顯示
    她們雅致的
              身姿

a shaft of sunlight
cuts the room
in halves
giving darkness
a body
and prepares a stage
for a bottle
and two bowls
to assume
their graceful
poses



  一個城市
航行在夢中
 
 
一個巫師
     
試著
用一根棍子
 
把帆撥正
   
好避過
沉船在遠方

a city
sailing in the dream

a shaman
using a stick
tries to keep
the sails upright
to avert
the shipwreck
faraway



堅硬的金屬雕欄
                      

                  記憶
           滲入的光
                  軟化

       入駐的事件
       全然皺摺的
                 幢影
                 浮游
             在遠方

solid metal railings
softened
by lights seeping in
from memories

housed events
all crinkled
apparitions
floating
in the distance

有誰推薦more

限會員,要發表迴響,請先登入