Contents ...
udn網路城邦
小皮蛋說中文
2010/07/28 21:52
瀏覽312
迴響3
推薦12
引用0
我家老大和老二從小自己帶,在家說中文的機會多。老大更是驚人,我和他爸故意用台語交談避開他們的注意力,有一次聊到他們的事,他在旁哇啦叫了起來,還用英文翻譯給他妹聽,原來他聽得懂台語,自此在他面前無法講悄悄話。

他們在中文學校上了五年,我也跟著在中文學校教起中文。漸漸長大後,因為和弦樂團練習時間衝堂而停掉中文學校,在家自己教了半年中文之後,無疾而終。孩子大後,他們之間的對話英文漸漸取代了中文,和阿嬤、外公外婆的對話還得我們幫忙,我常笑他們以前上中文學校時得的獎狀是騙人的。

小皮蛋從小上托兒所,中文聽不懂也不太會說。去年老大在學校修起簡體中文,小皮蛋才得以聽到多些中文。女兒也即將要在新學校修中文,暑假在家勤練認字,小皮蛋在旁聽了學了一些,前幾晚又聽他開口說中文,突然想試試他到底懂多少,結果把我笑歪了,看來該好好教他了。



Hair,    頭髮     

Comb, 梳梳
Eyes,   眼睛
Teeth, 刷刷  
Mouth,嘴巴
Ears,   蟲蟲,因為他
耳朵癢時會要求抓蟲蟲
Nose,  鼻子
Good Morning,早安
Good Night,  床床
Bed,    睡睡 
Bath Tub, 洗洗
Spoon, 湯湯
Lamp, 亮亮


^ - ^  ^ - ^  ^ - ^
  ^ - ^  ^ - ^  ^ - ^  ^ - ^  ^ - ^  ^ - ^  ^ - ^ 


這小傻子的中文,還真舉一反三呢!


有誰推薦more
全站分類:心情隨筆 心情日記
自訂分類:親子記事本
上一則: 小皮蛋回台灣度假去
下一則: 我家小皮蛋
你可能會有興趣的文章:
迴響(3) :
3樓.
2010/08/10 12:35
天分

亂翻一通

都還翻到重點哩

很有天分!

2樓. 夏慕沙
2010/08/05 08:30
湄湄是100分
湄湄應該還很年輕吧!有一對兒女真好,女兒會黏你??雖然沒妹妹可是至少有個伴
兩人差幾歲ㄋㄟ??


呵‧呵‧呵
mini嘴巴真是甜
年輕和我是不可能畫上等號的
我們家還有一個哥哥呢
只不過小皮蛋年紀太小了
調皮愛作怪全是他的份
湄湄2010/08/10 00:15回覆
1樓. divagirl
2010/07/29 10:21
真的是童言童語呢!
小小孩都是說疊字的 所以他這樣翻 也無可厚非啊

跟姐姐說別擔心!
他們學校的老師都很nice
如果是侯老師敎中文的話
還有機會寫毛筆字呢!


謝謝關心,
有了妳家能幹又貼心女兒的指導,
我家姐姐倒是對新學校充滿著期待!
當父母的已經開始擔心了 : (
湄湄2010/07/29 20:40回覆