Contents ...
udn網路城邦
試譯 杜牧 "贈別·多情卻似總無情"
2020/10/22 12:51
瀏覽352
迴響0
推薦11
引用0

多情卻似總無情,

How come our passionate love became a silent, unspoken one,

唯覺尊前笑不成。

how come did we not even smile during this farewell feast?

蠟燭有心還惜別,

The candle seemingly empathized with our wrench,

替人垂淚到天明。

weeping all night long till the end of its wick.

 

有誰推薦more
全站分類:創作 散文
自訂分類:英譯(文言詩)
上一則: 試譯 毛澤東 "賀新郎·贈楊開慧"
下一則: 試譯 杜牧 歸家

限會員,要發表迴響,請先登入