Contents ...
udn網路城邦
莎士比亞(二)哈姆雷特 (Hamlet)上
2011/07/27 13:13
瀏覽7,367
迴響7
推薦95
引用0

【劇情開始】

丹麥國王突然去世,可是不到一個月王后哥楚德就和去世國王的弟弟克勞迪斯結婚了,一隻眼睛淚眼汪汪,一隻眼睛卻喜氣洋洋,全國人民都認為王后無情無義。因為無論是性情或者人品,克勞迪斯遠不如她已故的丈夫。有人甚至懷疑克勞迪斯娶了他自己的兄嫂是為了篡奪王位,暗中把自己的哥哥害死,這樣一來,合法繼承王位的哈姆雷特就被撇到一旁去了。

最受刺激的是年輕王子哈姆雷特,他一直很敬愛自己的父親。哈姆雷特為人正派,一舉一動都非常紳士,母親哥楚德的行為讓他十分痛心難過。

年輕的王子一方面哀悼父親的死,一方面為自己母親的新婚姻感到羞恥,整天被沉重的憂鬱所籠罩,俊秀的容貌漸漸憔悴下來,不再喜歡所有的運動。他把世界看成是一個野草叢生的花園,新鮮美豔的花草都枯死了,只剩下滿園荊棘雜草。最叫他氣不過的是他的母親如此快就忘掉他父親。哈姆雷特說:「沒理性的畜牲也會比她哀傷得更久些!她送葬時穿的鞋還沒舊,竟然嫁給了我的叔父,克勞迪斯他不配做國王!」

這些事實比丟了十個王位還令年輕王子意志消沉,使他的心裡遮上一層陰雲,每天垂著眼皮,彷彿要在這片塵土裡尋找他高貴的父親。

他的母親哥楚德和叔父國王克勞迪斯想盡辦法讓他快樂,但是沒有一次成功。年輕王子一直穿著黑色的喪衣,甚至在自己母親結婚的那天,他也絕不換上別的衣服並且拒絕參加所有的宴會。

哈姆雷特因為不知道父親究竟是怎麼死得而苦惱。克勞迪斯宣稱,已故國王是被一條毒蛇咬死的,可是年輕的哈姆雷特懷疑,那條毒蛇就是可惡的克勞迪斯。

他這樣的猜測究竟有無道理?到底應該怎樣看待自己的母親?母親究竟有沒有參與謀殺?有沒有同意?知情嗎?這些這些的疑問一直不斷困惑著他,使他心神不定。

不久,年輕的哈姆雷特聽到了這樣的傳言,一連兩三個晚上,守衛城堡的哨兵半夜在城堡高台上看見一個鬼魂,長得非常像已故的國王。這個鬼魂來的時候,從頭到腳總是穿著一套甲冑。看過的人都說:只要鐘敲十二下鬼魂就來了,蒼白的臉上,悲哀多於憤怒。哨兵對它講話,它從未回答過。有一回哨兵們看到它抬起頭似乎要說話,可是這時卻聽到雞鳴聲,它就消失了。

年輕的王子十分好奇,哨兵們的說法前後一致,使王子不得不相信。他判斷,哨兵們看到的一定是他父親的鬼魂,就決定跟哨兵一起站崗。他認為,鬼魂不會無緣無故出現,一定是父親有話要對他說。

天一黑,他就跟好友霍拉斯和一個叫馬西勒的士兵登上高台。那是一個寒冷的夜晚,風吹得異常寒冷刺骨。哈姆雷特、霍拉斯和士兵正聊著夜晚的寒冷,霍拉斯突然打斷話題,說:「鬼魂來了!」

哈姆雷特看到他父親的鬼魂,又驚喜,又害怕。鬼魂可憐的望著哈姆雷特,好像很想跟他說話。年輕的王子忍不住叫出父親的名字,問它,說它本來可以好好在天國安息,為什麼還要到人間來,出現在這使人更感憂愁的月光下?哈姆雷特請鬼魂告訴他他該怎麼做?

鬼魂向哈姆雷特招手,要他跟它到偏僻安靜的地方去。霍拉斯和士兵馬西勒都勸年輕的王子不要去。他們擔心萬一它是個惡鬼,想要對年輕的王子不利或害死王子。可是哈姆雷特早就把生命看得無所謂了,他並不怕死。如果靈魂是永生不滅的,鬼魂又怎麼能夠害死他呢?

等他們單獨在一起的時候,鬼魂打破了沉默,它說它是被下毒害死的。就像哈姆雷特早就懷疑的一樣,兇手就是它的親弟弟克勞迪斯。

當國王按照每天午後的習慣,在後花園睡覺時,克勞迪斯偷偷走到他身旁,將毒草汁灌進他的耳朵和眼睛裡。毒汁就像水銀一樣快速流進了他全身的血管,把血液都凝凍住了,也使全身的皮膚像長出一層硬殼。同胞弟弟一下子就奪去了他的王位、王后和生命。鬼魂懇求哈姆雷特,要是真的愛父親,一定得向這個兇手報復。

鬼魂雖然也對哈姆雷特哀嘆王后的墮落,卻吩咐年輕的王子對他的壞叔父進行報復時,千萬不要傷害到他的母親,由上帝去審判她,讓良心去刺痛她就夠了。哈姆雷特答應一切都會照鬼魂的吩咐去辦,鬼魂就消失了。

當只剩哈姆雷特一個人的時候,他就下定決心要把一切都忘得乾乾淨淨,讓頭腦裡只留下鬼魂說的話,和他發誓要報仇的決心。哈姆雷特囑咐霍拉斯和士兵馬西勒,對那天晚上所看到的一切,一定要保守秘密。

從以前,哈姆雷特本來身體就很虛弱,精神也不好,如今鬼魂的出現在他的心靈上留下了恐慌,更使他的精神錯亂。哈姆雷特很怕自己在這樣下去,會更惹人注意使他的叔叔對他產生戒心。

為了不讓叔叔懷疑,年輕王子做了一個奇怪的決定:從那時候起他開始假裝自己發瘋了。這樣一來,他的叔叔就會認為哈姆雷特不會有什麼計謀,也不會在猜移他。同時,哈姆雷特自己也可以巧妙的掩飾自己內心中真正的不安。

從此刻起,哈姆雷特無論在服裝,言語和行為上都裝得像瘋子,內心及外表是判若兩人,國王和王后都被年輕王子蒙騙過去了。他們都不知到鬼魂出現的這件事,以為哈姆雷特事為了愛情而發瘋。

在哈姆雷特尚未變得那麼憂鬱以前,他深深的愛著一位美麗的女孩叫歐菲麗,他是御前大臣波洛涅斯的女兒。年輕王子曾為她寫過情書、送給她戒指,也光明正大向她求愛,歐菲麗也相信哈姆雷特的誠懇;可是,由於年輕王子近來心情苦悶,對她也冷淡了起來。

自從哈姆雷特決定了這個裝瘋的計策,他就故意裝得對她非常無情。可是,這個善良的女孩並沒有責備他變了心,只以為他是一時失常。

歐菲麗覺得年輕王子以前的心靈好比一串美妙的鈴鐺,能奏出非常動聽的音樂,可是現在,他的心卻讓深深的憂鬱給侵蝕了,只能發出一種刺耳的聲音。

雖然哈姆雷特想要報復的決心,跟求愛的愉快心情很不對稱,他不允許自己有愛的感情,可是有時候,他仍然還是會想起他心愛的歐菲麗。

有一天,他寫了一封信給歐菲麗:「妳可以懷疑真理變成謊言,但永遠不要懷疑我的感情;只要這個身體屬於哈姆雷特,他是永遠屬於妳。」這封柔情的信,使歐菲麗相信,哈姆雷特仍然深深的愛她。

歐菲麗將這封信拿給她的父親看,波洛涅斯覺得有義務把這件事報告國王和王后。從那以後,國王和王后都認為,使哈姆雷特發瘋的真正原因是愛情。王后很希望歐菲麗的善良美德可以使哈姆雷特恢復原來的樣子。

可是哈姆雷特的病比王后想像得還重。他的腦子裡充滿著父親的鬼魂,在還沒完成報仇之前,他無法平靜。每分每秒的延遲,在年輕王子心中都是罪惡,都是違背了父親的命令。到底該做還是不該做?國王身邊二十四小時都有衛兵保護著,要把他弄死真不容易;哈姆雷特的母親也總是跟國王在一起,使他無法下手。除此之外,篡奪王位的人剛好是他母親現在的丈夫,這樣的情形也是哈姆雷特感到有些痛心,更猶豫不決。

哈姆雷特天性溫厚,殺人的行為在他看來是可怕又討厭的。長時間的憂鬱使他產生了一種搖擺不定的心情,讓他一直無法採取最後行動。他開始懷疑,他看到的鬼魂究竟真的是父親呢?還是惡魔?他聽說惡魔可以變成任何人,它也許會裝出父親的模樣叫他去殺人呢?他決定不能只憑鬼魂的話做事,一定要找到更有力的證據。

在哈姆雷特正猶豫不決的時候,皇宮裡來了幾個演戲的人。他以前就非常喜歡看他們表演,而且特別喜歡其中一段悲劇的台詞,形容特洛伊的國王老普里被殺之後,王后郝卡柏的悲慟。

這件事使哈姆雷特想到:演員只唸了一段虛擬的台詞,他居然就為從未謀面的郝卡柏流下眼淚。而自己的父親被謀殺,他竟然如此無動於衷!

演員的那場戲讓哈姆雷特想到了一個好主意:用演戲來刺探國王的內心。他決定叫這幾個演員在他叔叔面前,表演和謀殺他父親類似的劇情,這樣他就可以仔細觀察他叔叔的反應,看他是不是兇手。於是他叫演員們準備一齣戲,邀請國王和王后也來欣賞。

這齣戲描寫:維也納的一件公爵謀殺案。戲裡公爵的一個近親因為貪圖他的田產,在花園把公爵毒死,沒多久,公爵的妻子卻愛上了這個兇手。

國王不知道這是哈姆雷特佈置下的圈套,就和王后以及所有大臣都來看戲。哈姆雷特坐得離國王很近,好觀察他的神情。戲一開始,是公爵和他的妻子的談話。妻子一再表示如果公爵先死,她絕不會再嫁其他人,如果她再嫁人,就會受到詛咒。妻子又說,除了那些謀害親夫的壞女人以外,沒有人會再嫁。

哈姆雷特的叔叔一聽到這段話,臉色就全變了。可是當演員按照劇情毒害睡在花園裡的公爵時,他的叔叔似乎受了更強烈的刺激,沒有辦法再繼續看戲了。國王一走,戲也停了。哈姆雷特已經斷定鬼魂說的是真實的,並不是自己的幻覺。他對好友霍拉斯說,鬼魂的話一點都不假。他證實他的父親是被叔叔謀害的。

不久,他的母親派人叫他到內宮裡密談。王后是奉國王的旨意傳喚哈姆雷特。國王想知道他們全部的談話內容,又怕母親會偏袒兒子,可能會隱瞞一些話,就吩咐大臣波洛涅斯在王后內宮的帷幕後面偷聽。波洛涅斯天性最喜歡做這樣的事,在宮廷裡勾心鬥角,很擅長刺探內幕消息。【待續】

有誰推薦more

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(6) :
6樓. ............
2011/07/29 10:51

嘉嘉

有把妳的網址 寄去老二信箱

教他看完

 要寫心得

其實 威力要孩子寫心得最主要是 要知道他有沒有看

沒要他寫的很詳細

威力???我是要你寫心得

不是要你家二弟寫心得

你好殘忍阿~殘忍的老爸

我可不想被你家二弟恨死啦...............

嘉嘉 ~ 莎士比亞2011/07/29 11:10回覆
5樓. 鄧潔
2011/07/29 10:42
好看

親愛的嘉嘉

慢一點

慢一點

老太婆很仔細再給他讀幾遍

很棒 給你拍拍手

欲罷不能 這下妳慘了啦˙

你家變成我家 天天來讀好文了

感恩 彼此祝福

吉祥如意

哈姆雷特寫完了

下一齣戲我慢慢寫

您就慢慢看 不急 不急

嘉嘉 ~ 莎士比亞2011/07/29 11:07回覆
4樓. the dreamer girl
2011/07/29 09:19
克倫堡
15年前我到丹麥旅遊時
曾到故事發生的背景克倫堡參觀
the dreamer girl~~ 最新作品:



萬那杜- 挨法特(Efate)環島之旅

姐姐真好已經到過丹麥了

嘉嘉北歐還沒去過

不過這次寫莎翁的著作

讓嘉嘉忍不住想往莎翁描述的每一個地方走走 

嘉嘉 ~ 莎士比亞2011/07/29 10:09回覆
3樓. ◎皮滷蛋*傘
2011/07/29 01:05
哈姆雷特三明治

這部我看的時候 忘了看哪家的版本了

超難讀 後來換了譯本才終於看得懂

剛開始鬼魂與哈姆雷特搭上線開始 就牽引著自己的好奇心

這個復仇劇 寫得精彩 不過 還是期待恰嘉老師的後續講義....

不要少一張喔 我要收好


形容哈姆雷特是三明治

表示滷蛋抓到這齣戲的一部分精隨了

想像如果是發生在現實人生

同時間夾雜著各種矛盾情感

那內心是多麼煎熬、進退兩難

嘉嘉 ~ 莎士比亞2011/07/29 09:47回覆
2樓. JKTsai 老鼠嫁女兒
2011/07/28 11:52
嗎咪的ㄚ
欲罷不能. . .

ㄎㄎㄎ~欲罷不能. . . 雙關語嗎?!

一是JK看到欲罷不能. . .

一是嘉嘉寫到欲罷不能. . .

嘉嘉可是預計寫10到12齣戲柳

嘉嘉 ~ 莎士比亞2011/07/29 09:40回覆
1樓. ............
2011/07/28 09:45
媽咪的ㄚ

嘉嘉大小姐

這篇太長了吧

是要整死威力腦袋喔

好啦 會繼續看 唉

沒辦法 要開始修養自己

威力老是用那隻惹人憐的猴兒來讓嘉嘉心軟

不行~通通要給我看完(慢慢看沒關係)

醬才能和你家二兒子再搭上些話題

就算不全懂也能摸著邊

才不會像在看夏卡爾時,給我在裡面睡覺

然後把兒子丟給解說員兩次

嘉嘉 ~ 莎士比亞2011/07/29 09:35回覆