中國藝術家艾未未在自己的祖國被逮捕了。 這又一次表明：中國政府有多麼神經質。

原文： Chinas Angst vor den Eigenwilligen
http://www.zeit.de/kultur/kunst/2011-04/ai-weiwei-kommentar

“為什麼我們國家的形像在西方那麼差？“中國的外交官常常如此發問。 答案可能在此：正是中國政府的所作所為造就了這種狀況。 本週日中國最知名的藝術家、著名詩人艾青之子——艾未未在北京機場被逮捕，從此音信全無。 他的妻子還有助手都不知道他身在何方，艾的手機也已被斷訊。 警察並沒有公開批捕，如果這樣它們有義務說明（逮捕艾未未的）理由。

可能正因為它們毫無理由。 它們必須來精心羅織、編造，但真正的原因絕不在此。 中國政府非常焦慮，但這不關艾未未什麼事。 從二月開始已經有百多名活躍人士、異議人士和律師被逮捕。 人權組織聲稱，這是過去十年來最嚴重的一次打擊。

中國政府憂心於阿拉伯國家的民眾起義。 它從中重溫了最悲慘的噩夢：被自己的民眾推翻。 因為民眾又一次經歷同樣的痛苦：高通脹率， 1989 年六月正是這個原因把民眾推向了街頭。 矛盾的是，雖然組織者屢次呼籲，但是茉莉花革命中國版並沒有發生。 中國政府的恐懼完全是過激的。

外人幾乎無法揣測北京小圈子裡的決策過程，這種試圖解讀中共決策的嘗試被稱作“中南海學“——以中國政府所在地命名。 但是有一點很清楚：中國領導層正在進行權力轉移。 如外交部長楊潔篪這樣的大員雖不明說，但通過強硬的發言、更富攻擊性的行動來為自己加分，過去數月的外交政策尤其明顯地證明了這一點。 這很可能跟明年的權力交接有關，有些人想從（強硬政策）中獲益。

但是這種故意示威的行為恰恰達到了反效果，逮捕艾未未對於穩固黨的統治起不到分毫作用。 是的，它給自由主義者、勇敢的人、持不同政見者帶來了恐懼，可是現在並沒有什麼能危害到黨的統治，為什麼要傷害自己在全世界的形象來做這些呢？

中國政府經常自詡理性務實，貶低“歇斯底里“，理性務實等說法也經常出現在官方文件中。 可是現在連外國記者都受到威脅，可能不再給他們的簽證延期，甚至連駕照都不審批了。 出於恐懼而做出過激的反應，如果這都不叫”歇斯底里“，那還叫什麼呢？