網路城邦▼
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
傷心的杯子 瀏覽187|回應2|推薦37
2008/06/24 06:29:53
一只傷心的杯子在生命遊樂場轉個不停。
她原本是空的啊,隨著時間過去,裝的傷心也越來越多。
心傷了,淚也就多了。
誰叫她生來就是杯子,而且還註定只會被動裝東西,杯子的基本功能。

傷心的杯子,就要滿出來了。
不只裝了自己的心情,還裝了更多別人的傷心,她以為這是生命存在的理由。
沒錯啊?包容是她的強項。
傷心的杯子,就要滿出來了。
山谷裡的回音,還有銀河流不完的淚水,是她最愛收集的生命紀念物。
別忘記!收納是她另一個名字。

一只快要裝滿的杯子,現在沒有多餘的空間可以裝什麼,連微笑都嫌吃力。
所有的情緒都在這兒了!
一靠近她,就聞到鹹味,不是海的,也不是天上的,是風乾後的淚水。
一靠近她,就聽到細聲,不是天使,也不是精靈的歌聲,是反射多遍的哭泣。

傷心的杯子,越來越ㄍㄧㄥ,就要破掉啦!
狂妄叫囂的風,不會破掉。
停不了哭泣的淚人兒,不會破掉。
快要破掉的,只有傷心的杯子。

破了算了?等著念幾聲嗡麻尼悲咪吽,以為自己就要重新拼湊出好幾個杯子,變成一個千手千眼大杯子。
破了算了?等著念幾聲九字禪,以為自己可以空掉來個空中妙有,變成一個無所不能大能者?
喝喝!
傷心的杯子,沒有力氣度過黑夜,只能照單全收,最後要破掉嗎?
傷心的杯子,沒有力氣唱歌,只能重複山谷裡的回音,最後要飛掉嗎?

傷心的杯子,在生命遊樂場轉啊轉,轉啊轉......
( 不分類不分類 )
回應 推薦文章 轉寄 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇  

引用
引用網址:http://blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=jrchen113&aid=1984154

 回應文章

不太讀書的書生
等級:6
留言加入好友
嗯… (關於妳的翻譯)
2008/06/24 12:59
基本上the spirit is there -- more specifically, 妳說的"苦"在這裡指得是"悲傷對人的侵蝕".
It's interesting that the quote (although less than being accurate) touches upon "傷心" 和 "杯子".

不太讀書的書生
等級:6
留言加入好友
有人曾這麼說...
2008/06/24 11:29
"Isn’t the cup holding your coffee the very cup that was burned in the potter's oven? The deeper that sorrow carves into your soul, the more joy you can contain later in life."
(sorry! don't remember who said this, and it's not an exact quote)
p.s. Hope all is well.
Gia(jrchen113) 於 2008-06-24 11:45 回覆:
嗯..書生這句話我翻成中文.."吃得苦中苦, 方為人上人" (假設人上人有品嘗到較多的喜悅 ;;) 希望有到味。
這是我對週遭的人一些小心得啦..雖然我不怕吃苦, 可是看到別人哀苦連天, 還是會受點小影響。

p.s.我自己還不錯 (剛剛才去AIT預約申請簽證面談 準備來企米國玩)