Contents ...
udn網路城邦
垂老而明智, 與年老的朋友共思(李益謙)
2021/06/23 04:14
瀏覽3,336
迴響9
推薦258
引用0

垂老而明智, 與年老的朋友共思

是的, 歲月悠悠, 有始有終

(翻譯:李益謙教授;編輯:馮紀游)

 

https://www.youtube.com/watch?v=ryl8SnZtWrE&ab_channel=mrp0308.

垂老而明智(Old and Wise) 作曲: Eric Woolfson; 作詞: Alan Parsons

Li將歌詞翻譯如下

我放眼四顧, 陰影正在逼近之中. 對我離開後的朋友,

我要告訴你: 你總是與我同行, 分享思維.

 

, 當我垂老而明理, 苦澀之言已無意義,

在時光的迷霧裡, 已如秋風過耳.

 

當問我是否與你相識, 我會笑答, 說你是我的摯友,

我的眼角不再有悲傷. , 當我垂老而明智.

 

我左顧右盼, 陰影已經環繞, 對於我身後的人, 我要告訴你:

   你總是在我最黯淡的時刻為我分憂. 當我離去我會想念你.

 

, 當我垂老而明白, 沉重的言語, 已如秋風飄逝,

在歲月的迷霧裡, 當問及是否認識我時, 請記得你是我的好友.

 

當生命最後的帷幕在我眼前落下時, 我環顧四周….

, 當我垂老而理解.

 

Old and Wise

As far as my eyes can see

There are shadows approaching me

And to those I left behind, I wanted you to know

Youve always shared my deepest thoughts

You follow where I go

 

And oh, when Im old and wise

Bitter words mean little to me

Autumn winds will blow right through me

And someday in the mist of time

 

When they asked me if I knew you

Id smile and say you were a friend of mine

And the sadness would be lifted from my eyes

Oh, when Im old and wise

 

As far as my eyes can see

There are shadows surrounding me

And to those I leave behind, I want you all to know

Youve always shared my darkest hours

Ill miss you when I go

 

And oh, when Im old and wise

Heavy words that tossed and blew me

Like autumn winds, will blow right through me

 

And someday in the mist of time

When they ask you if you knew me

Remember that you were a friend of mine

 

As the final curtain falls before my eyes

Oh, when Im old and wise

As far as my eyes can see

李益謙在逍遙閣發表的文章:

9 學佛的老人:畢業50周年返校團聚有感. (含李益謙詩文)  http://blog.udn.com/jfeng13x/80106868

329 人老了~~願新的一年充滿喜樂與光輝, 祝新年愉快(李益謙)  http://blog.udn.com/jfeng13x/109845892

330 「人老了」 老李於2017年歲末的生命感懷(李益謙)  http://blog.udn.com/jfeng13x/109872954

335 「空」的聯想 ~~ 一位基督徒研讀心經的心得與感想(李益謙)  http://blog.udn.com/jfeng13x/110957548

351 泡湯的科學意義(李益謙) http://blog.udn.com/jfeng13x/111990667

357 神奇的 Pi(李益謙) http://blog.udn.com/jfeng13x/112256870

394 火星日出之歌(李益謙) http://blog.udn.com/jfeng13x/123429981

396 咬文嚼字話Christmas(李益謙) http://blog.udn.com/jfeng13x/124357468

418 花開花落自有時(李益謙編譯) http://blog.udn.com/jfeng13x/127637338

452 深邃--無垠宇宙(李益謙教授) http://blog.udn.com/jfeng13x/137185661

457 伏爾加河縴夫之歌(李益謙) http://blog.udn.com/jfeng13x/148022539

464 驪歌~~逍遙閣四周年慶(李益謙/馮紀游) http://blog.udn.com/jfeng13x/151980951

472 英譯「祕魔崖月夜」試作(李益謙教授) http://blog.udn.com/jfeng13x/155619923

477 一個遠古的母愛的禮讚(李益謙編譯) http://blog.udn.com/jfeng13x/162769752

本文網址連結:

478 垂老而明智, 與年老的朋友共思(李益謙翻譯)

http://blog.udn.com/jfeng13x/164166110 

 

.

有誰推薦more

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(9) :
9樓. 雲大少爺
2021/07/21 13:11

人垂垂老矣時

最好的事情就是累積了智慧

凡事看透

能夠「凡事看透真功夫!

讚啦

馮紀游陸游:語蓮2021/07/21 16:44回覆
8樓. _松夜蕾白_
2021/07/19 03:05

垂老,慢慢放下萬緣,心智頓開、明理而實修。

我倒是想起:

「少小離家老大回,鄉音無改鬢毛衰。兒童相見不相識,笑問客從何處來。」

順問候好友夜安心怡、閣家平安!

垂老,慢慢放下萬緣,心智頓開、明理而實修。

喜歡松夜蕾白深入淺出的理析。收下了!謝謝!

讚啦

馮紀游陸游:語蓮2021/07/19 05:37回覆
7樓. 兟絲
2021/07/10 18:56
垂老而明智, 立即聯想起 智慧是經驗的累積
它原是歌曲之名!
特地觀賞了影音
一幅幅的秋色, 自有其柔美餘暉
且放慢腳步
愉悅的迎接每個新鮮.自然的一天
* 8,226,330次的點閱率, 足證歌曲引起的廣大迴響

一幅幅的秋色, 自有其柔美餘暉
且放慢腳步
愉悅的迎接每個新鮮.自然的一天
* 8,226,330次的點閱率, 足證歌曲引起的廣大迴響

..............................................................................

絲詮釋得太精彩了!多謝並祝週末愉快!

讚啦


馮紀游陸游:語蓮2021/07/11 00:48回覆
6樓. Lansing
2021/07/04 07:29

當步入老年,而你我依舊明智

過往恩怨俱往,只剩甜美回憶

沒有敵人,全都是親密的舊友

有幸伴隨,走過甘苦的人生路

---與在生命中出現的所有人共勉

回味無窮!太棒了!謝謝 Lansing崇拜 馮紀游陸游:語蓮2021/07/04 16:26回覆
5樓. 心念
2021/06/29 09:22
聽著有淡淡的悲傷
這首歌曲

更覺得是安慰留下的人們…

我也是這樣子看的,因為活人才有從七情六慾生起的煩惱。參見:

8 死之一字 http://blog.udn.com/jfeng13x/79795981#!prettyPhoto

馮紀游陸游:語蓮2021/06/30 12:02回覆
4樓. 天涯孤鴻 ··· 想啥?
2021/06/27 21:29

最怕垂老而失智害羞
「失智和失能」是我最不想淪入的悲慘狀況,不過也只能「希望」一下而已,哈哈哈。 馮紀游陸游:語蓮2021/06/28 14:05回覆
3樓. Bifröst Kærlighed
2021/06/26 20:07
blessed

wise and old

wish we can still have the choice

best regards!


Boston Kindergarten wish to be the wind beneath your wings

☆﹒﹒☆★‧*°∴°*﹒﹒☆﹒﹒☆★*°﹒*﹒﹒☆

A teacher
Takes a hand
Opens a mind
Touches a heart
Shapes the future
☆﹒﹒☆★‧*°∴°*﹒﹒☆﹒﹒☆★*°☆*﹒﹒☆

Yes, I wish that too and may keep it till "the moment" comes.

開心

馮紀游陸游:語蓮2021/06/28 13:51回覆
2樓. Path Walker
2021/06/24 12:59
偶感

歲月催人老  智慧為何物  似有亦空無

起點似終點  只是有些事  總覺得明白的太遲

謝謝好文分享 耐人尋思 觀照

謝謝分享觀照的心得,一字一句都流露出智慧供我參照。再次感謝! 馮紀游陸游:語蓮2021/06/28 13:47回覆
1樓. 李安納 伊夫城堡
2021/06/23 19:13
回應

歌詞寫的很好

這就是人生

應該活的越老,越有智慧

現在台灣疫情嚴重,格主善自保重

謝謝安納!台灣的人自從 SARS 加空氣污染的長期訓練,戴口罩的警覺性很高,所以整體而言還好。不知道巴黎有沒有受到 DELTA 的影響? 馮紀游陸游:語蓮2021/06/28 13:41回覆