Contents ...
udn網路城邦
HKIFF:《早死早投胎之地獄搖滾篇》宮藤官九郎28/3Q&A紀錄
2016/03/30 01:01
瀏覽850
迴響0
推薦4
引用0

由於日本6月才上映,也希望能夠再看一次才好好整理感想文,所以就整理短短十多分鐘的問答環節以作紀錄吧。(雖然!我拿不到宮九的簽名!怨念中…)

因為小妹日語聽力一般,大部份是截取翻譯(雖然個人覺得應該有漏譯及誤譯…)有小部份是個人質疑及修正,如果有網友有修正也可以提出,感謝!

Q 電影概念來自哪裡?本身有夾開band,戲中的樂隊成員安排?戲中的歌曲是如何創作?是先有故事再寫歌嗎?
 因為想與長瀨(智也)做一部很傻、很瘋狂的一部搖滾電影;以前跟長瀨合作了很多次,拍了不少電視劇及電影,覺得是時候要為他準備一個「不是人」的角色。
最初有的概念是:惡鬼(長瀨)拿著結他,而大助(神木)會不停地跌下來…面對面對著這種惡鬼。為了做這個影像,就把這部電影的主題定為輪迴、轉世、地獄。
歌曲方面,有部分放了很多心機,內容很深奧,亦有部份是一口氣寫出來的,其實歌詞方面提到:「有你的地方就是天堂,沒有你的地方就是地獄」這段歌詞已交代整部電影的主題,希望大家看電影時會感受到。
[宮九此時要拍照向長瀨證明有很多人支持電影,全場瘋狂!]

Q 日劇及電影,比較喜歡哪一項?跟長瀨合作多部劇及電影,最喜歡的是哪一部?
 覺得電影就是在戲院裡面一個人對著螢幕,一對一的對話這樣…[???好像有點不對題…]
今日有點不同,能夠看到大家的反應,好像是一群人看著螢幕,這樣的反應很好,對他很新鮮,如果大家都能夠在日本看這部電影,給予同樣的反應就好了。
跟長瀨合作了很多部戲,最喜歡是以日本傳統落語為題材的《虎與龍》,在日劇當中是很罕有很特別,對觀眾來說很新鮮。[此處翻譯搞錯了Tiger為Taiga=大河劇…]

Q 這部電影的音樂做得很好,會否把戲中的歌曲發行為CD?[這位長瀨飯好厲害,全程用日文發問!]
 CD的話明天會有消息的。[其實應該是指電影在日本的新公映日期] 樂隊方面,如果大家有很高的期待,會考慮。

Q 近年會起用很多新人[發問者故意要提能年玲奈嗎?],究竟有沒有什麼準則?以及還有什麼新演員會想再合作?

 電影最初定下的演員是長瀨及以飾演高中生純子的皆川猿時[翻譯當然說不出名字…]他與皆川認識了超過二十年,合作過不少舞台劇,為了這個女高中生的角色,他還把全身的體毛剃了。
另一位主角方面,如果找一個普通的高中生來演就覺得沒什麼特色,後來覺得神木有點吊兒郎當及前衛的特質與角色吻合,把這兩者結合,慢慢角色就成型了。

Q 之前有很多作品跟青春有關,想問他心目中的青春是什麼?
 他覺得問題很有深度。[全場拍手]雖然他現在45歲,即將到46歲,但還覺得自己仍然在青春時代,對他來說是現在進行式。
不只是這部電影,其他作品亦一樣,人物雖然因為年齡增長而出現很多負擔,但心中仍然保留著不成熟的部份,他每一部作品都是將人心中的青春部份投影出來,以後亦會繼續這樣。

有誰推薦more
你可能會有興趣的文章:
發表迴響

會員登入