Contents ...
udn網路城邦
斯巴達克斯:天譴戰爭(Spartacus: War of the Damned, 詛咒者之戰)
2013/01/27 14:05
瀏覽25,740
迴響0
推薦38
引用0

熱門影集「斯巴達克斯」系列的第三季(加上前傳「諸神競技場」共四季),於美國時間1/25晚開播。幾小時後,想一睹為快的敝人在下我上網搜尋,居然就有了載點;再過半天,連中文字幕都翻譯好了,可見世人翹首盼望、熱切期待的程度。預料各地正式上演時將再掀高潮。雖然很可惜地,按照歷史脈絡發展,本季度也會是「斯巴達克斯」系列的終點,除非將來再生出前傳後傳左右傳之類的

本文中文標題和網路上既有的翻譯不同,後者附在括號中,請自行比較參考。譯名無所謂好壞,僅代表譯者對人物故事的體會。斯巴達克斯等,認為他們為羅馬共和國帶來天譴,the damned既是自況,也是對羅馬敵人的看法;交戰雙方,俱是不受上蒼眷顧的不祥之人,爭取先將對手打入地獄罷了。

史事的推演,早在半年前,得知凱撒將加入本季陣容,一時興起所寫的「斯巴達克斯後的羅馬」文中做了交待,這裡便不再重複。儘管是稗官野史,「斯巴達克斯」故事已經多次搬上大小銀幕,不太可能在大方向上偏離過多,但在微觀情節和人物刻劃上,仍有大量著墨空間。本季第一集花費不少篇幅描寫斯巴達克斯的新對手──克拉蘇,當代羅馬第一富豪。他是個富謀略的生意人,從不低估其對手,甚至花錢買下一位冠軍角鬥士,以瞭解敵人的思路戰略,可預見將是斯巴達克斯復仇之路的重大考驗。

場景則是一脈相承地性與暴力充斥,甚至由於鬥爭規模昇級,斷頭殘肢滿天飛擲,血腥程度可說空前。劇組事前透露本季開拍預訂的數百組道具屍塊,首集就不吝惜大舉亮相。角鬥士成為將軍,各地趨附的奴隸形成一股鬆散的大部隊,但吃喝拉撒睡都是問題;除了戰場上的對手,自身處境也將考驗領導人的智慧,且拭目以待。

有誰推薦more
發表迴響

會員登入