2009.8.28  中華讀書報/戴錚

以漫畫、超譯等多種形式解說《資本論》的圖書近來走俏日本。這類解說本儘管多多少少有些失真，卻在讀者與原著之間架起了一座橋樑，使得身陷危機時代的日本人能夠從《資本論》中尋找到生存的啟示。

日本東方出版社於去年12月推出了漫畫版《資本論》，該書以《資本論》的第一卷為藍本，透過一家乳酪工廠的故事，生動形象地描述了資本的生產過程、榨取、勞動的買賣、價值等馬克思的基本理論，並用反復出現的「我們不是奴隸」等語句，揭示了資本與剩餘價值的實質。

日本《經濟》雜誌發表評論認為，繼《蟹工船》之後，這是又一部反映資本主義「榨取」本質的經典名著被漫畫化，出版方意在透過漫畫的方式，為讀者架設起通向原著的橋樑，期待有更多的人以讀《資本論》為契機來接近馬克思主義，這在金融危機陰霾籠罩下的當今時代極具現實意義。 

 

 漫畫版《資本論》上市之後便廣受好評，出版方再接再厲，又以《資本論》第二、三卷為藍本，推出了漫畫版《續資本論》。這兩本書的合計銷量突破了15萬冊，引得歐美的媒體用大量篇幅加以報導，中、韓等國也已決定引進出版。東方出版社日前宣佈，漫畫版《共產黨宣言》也將於8月28日上櫃。

日本鴨川出版社推出的連環漫畫《馬克思資本論》也別具一格，該書不僅詳細解說了現代貧困與差別的本質問題，還描繪了馬克思的一生以及他與恩格斯的友誼。屢屢有暢銷書問世的幻冬舍出版了《零起點的馬克思經濟學入門》，書中圍繞《資本論》，用漫畫和圖解的形式，令毫無經濟學知識背景的讀者也能用19世紀馬克思的思想來解讀21世紀的金融危機。

除漫畫版之外，《資本論》的入門解說本同樣引人注目。河出書房新社推出的《馬克思〈資本論〉入門》在解說基本概念的同時，還用講座的形式探討了「馬克思主義如何改變世界」等頗具衝擊力的主題。老牌出版社集英社則推出了《高中生就能懂的〈資本 論〉》，進一步降低了《資本論》的讀者門檻。

築摩書房出版的原著新譯《馬克思珍藏本》一改原先譯本的艱澀厚重，三位大學教授的翻譯風格力求清新簡明，讓任何人都能讀懂。祥傳社推出的三卷本《超譯〈資本論〉》則是專為對《資本論》敬而遠之的日本人量身定做的，隨筆式的輕鬆筆調令其成為不少讀者的「週末休閒書」，累計銷量已達10萬冊。

談到《資本論》風靡日本的原因，《超譯〈資本論〉》作者、日本神奈川大學馬克思學教授的場昭弘表示，眼下年輕人對現狀普遍有一種閉塞感，急於為心中的疑惑找到答案，而馬克思早在兩百多年前就洞察了今天的一切。如果借用日本共產黨前議長不破哲三最近出版新作的書名，那就是……馬克思還活著。