Contents ...
udn網路城邦
菅芒花
2017/09/30 21:19
瀏覽431
迴響15
推薦48
引用0

請不要告訴我

它不是菅芒花

而是甜根子草

那它的台語跟客語怎麼唸?

台語叫做"猴蔗"客語叫做"沙蔗仔"我從未聽過比我年長的人稱呼它叫做甜根子草

甚至上面的稱呼都失傳了

台語一律叫它"菅芒"開花時叫做"菅芒花"(台語菅讀成官)

客語叫做"菅草"或"菅頭"(菅的客語也與官同音)開花時稱""娘花"或"娘婆"

(我懷疑"甜根子草"是印度語意譯而來如此Lowend的命名令人想笑,並且被視為"學名"!真是無言,而台灣是從大陸植物研究機構抄襲而來的名詞,其實大陸地方人士稱此物為"割手密")

自古以來漢人命名植物能開花的一定有"花",如韭菜開花時叫做韭菜花,油桐樹開花叫做油桐花,梅樹開花叫做梅花,台灣欒樹開花就叫欒樹花,這是很清楚分明的,有叫做甜根仔花的嗎?而且甜根子草的名稱大約是1970年之後才有的,但是菅芒花,猴蔗,菅草生長在台灣恐怕已千萬年了,渺小的人類對它"無以為名"了吧?

以上說法僅代表我個人觀點,不管以後它的名稱如何延續使用見仁見智,此處只是閒聊而已.


攝於南庄往三灣路邊中港溪中的"菅芒花"

在入秋的黃昏時分

茫茫一片

分外顯得滄桑感

在斜陽下

染紅了花色

1939年作曲家鄧雨賢先生與作詞許丙丁先生就寫了這首"菅芒花"

歌詞曰:"鏡花水影 花紅有了時"就跟上面的照片一樣是水邊的芒花,鄧雨賢與許丙丁兩位先生就認為河邊的花就是菅芒花,而且古來至今從未聽到以"甜根子草"為名的歌曲,對嗎?所以台灣的人們都一直這樣稱呼"菅芒花"不管是河邊還是山頂的.

菅芒花 作曲:鄧雨賢 作詞:許丙丁

演唱:

2016 台灣青年節慶合唱團 -- 2016Taiwan Youth Festival Choir TYFC Conductor / Albert Tay Pianist / 林盈均 Solo / 張之千 . 詹舒涵 -

歌詞

菅芒花 白無香 冷風來搖動 無虛華 無美夢啥人相疼痛

世間人錦上添花 無人來探望 只有月娘清白光明 照阮的美夢

菅芒花 白無味生來不著時 無玉葉 無金枝 啥人會佮意

世間事鏡花水影 花紅有了時 只有風姨溫柔搖擺 顧阮的腰枝

菅芒花 白文文 出世在寒門 無美貌 無青春 啥人來溫存

世間情一場幻夢 船過水無痕 多情金姑來來去去 伴阮過黃昏


附錄今天傍晚的藍天月亮再過四天就是中秋了

00

有誰推薦more
全站分類:休閒生活 旅人手札
自訂分類:不分類
上一則: 蘇維拉莊園
下一則: 白天可還記得黑夜的美?
你可能會有興趣的文章:
迴響(15) :
15樓. 熏衣草
2017/10/04 06:40
拍照技術真棒!

謝謝

拍攝技術仍有成長的空間

曼特寧2017/10/04 08:48回覆
14樓. simma
2017/10/03 09:35

這幾天天空很是明亮

走路時隨手拍了幾張

縮光圈本想拍路燈星芒

意外拍到了月亮也有芒,覺得驚奇

以往只知太陽有刺,忘了月亮也有圓光也能有刺

一直都是看著大家大光圈大圓月的美照,一時反應不過來小光圈的月亮

這個中秋怕是天氣不給力了

先祝曼爺佳節快樂

天空雲多

明天的月亮也許會躲在雲中

我的中秋"青塘明月"很可能拍不成了

看看有無奇蹟出現

祝中秋節快樂

曼特寧2017/10/03 19:01回覆
13樓. 浮生
2017/10/03 09:18
我也喜歡菅芒花
在我住家附近的濱海田野河畔
一大片一大片的飛舞著
年少時
也常對著菅芒花唱出我的青春心事
如今年歲長了
心境又另有一番轉折不同了

秋涼之始 芒花搖曳

在夕陽下 閃閃發光

更令遊子 思鄉情切

曼特寧2017/10/03 18:49回覆
12樓. 馬卡蓉
2017/10/02 22:34

我也不喜歡甜根子草這名

土氣

配不上芒花的飄逸

https://reader.udn.com/reader/story/7048/2561692
妳讀這篇看看
蔣勳也不喜歡那個名
詩人都不喜歡
因為沒詩意
謝謝妳 曼特寧2017/10/02 22:51回覆
11樓. 木頭...讀一本好書
2017/10/02 21:14
前一陣子就已經在您的雲端相簿看到了一大片的管芒花
大受吸引

這些天在大漢溪畔遊走
也看到了一大片銀色浪花的身影

我也看見妳拍的菅芒花的特寫了

拍得很好發揮長鏡頭的優點

值得喝采!

曼特寧2017/10/02 21:20回覆
10樓. 卡娃思
2017/10/02 09:28

這是告訴我們,開始準備追芒花了,動作好快喔!

有機會再來追~


追求生命的意義

在於追求每一件美麗的事物

共享美好

有機會願意與妳共享我的Kavalan Whisky

曼特寧2017/10/02 14:05回覆
9樓. 陳正華Julia Chou
2017/10/02 07:46
那一片片的芒花,美得讓人感動!

大自然的美

就是要我們親近它愛惜它

謝謝陳傳道

曼特寧2017/10/02 14:03回覆
8樓. 雨初
2017/10/01 23:46

有幸因為攝影, 才有機會接觸, 認識了這些蒼茫別有特殊氛圍的官芒花, 無論芒花或甜根子草....

蕭瑟的美感讓人特別有感。

那年白冰冰【菅芒花的春天】尤其讓人感受芒花的堅毅。  謝謝曼爺動人的分享。

夕陽下

路邊溪畔

黑色閃著路邊停車燈的車子

拿著相機的男人

這也構成一幅孤獨的畫面

許多車呼嘯而過並未被這景色吸引.....

謝謝深夜留言

晚安

曼特寧2017/10/01 23:56回覆
7樓. 賈媽 - 紐西蘭,不會英語的民宿主人
2017/10/01 21:57

看河床上那一整片白文文的芒花

好美,好溫柔 .... 不知為何,看了

也有了歌詞中相同的嘆息 ~~~

鄧雨賢先生的旋律很委婉動聽

許丙丁先生以苦命女性來形容菅芒花的命運

這首曲子藝術味較重

比較不流行

不像"雨夜花"這般風行數十年

曼特寧2017/10/01 22:14回覆
6樓. 竹子
2017/10/01 21:11

謝謝告訴我們這許多知識!

不過我是叫它"甜根子草"    因為它們大都長在溪畔

今天走2高三鶯交流道下大漢溪畔開得雪白一片. 可惜我們另有目的地

草嶺古道幾年前我曾來走過幾次    一次從桃源谷上來   走的好累

現在年紀大膝蓋已不勘折磨    不趕再來走

你曾去金瓜石住過緩慢民宿   建議去走茶壺山步道和報時山步道(11月)

那裡的芒草一點都不會輸草嶺古道~


        

妳說的無耳茶壺山我去過幾次

還有基隆山與九份往牡丹火車站那條102縣道上的"不厭亭"

這一路在11月後都是芒花搖曳的季節

草嶺古道每年都會有步行同好會招攬同遊

在福隆買鄉野便當帶足飲水就出發到大里火車站搭區間車回福隆開車

我準備走到走不動為止

曼特寧2017/10/01 21:33回覆
發表迴響

會員登入