字體：小 中 大 |
|
|
||
| 2006/01/20 02:59:30 | ||
|
我沿著岸邊一路觀看岸邊的及泊在海上的船舶。一艘一艘地察看他們的船頭字樣，希望能看到髹有我國字的，或者插著我國國旗的。不幸的很，一艘也沒有。但港口最外邊停了一艘好像是國輪，但是太遠了，很難分辨是不是。雖然尖起眼睛看得到船名，可是總麼看都不像是Ｂ國字。可能是為了方便或政治的理由髹上外國文字，但也不像外國字；反正就是不一樣。
不過我來的目的是希望遇到我國船員，所以只要注意東方臉型的人，碰上了開口用中國話去問話，聽得懂就是了。我一找著人群裡的黃面孔就用國語問他們是Ｂ國人嗎？一個接著一個地問，問遍了大半個碼頭，不論是成群的工人或是走單的船員，沒有一個是我的同胞，反而弄得自己神經兮兮的，即使在這麼一大堆彼此漠不關心的人群之中，也弄得大眾囑目奇怪。他們看到我一個人不停地一忽來一忽去，到處張望，一逢到東方面孔就開口問外國話，神態又像隻沒頭蒼蠅似地到處碰撞，而所講的話則沒有一個黃面孔能夠聽得懂；可以感覺得到周圍的人漸漸把注意力都集中在我身上。 同時我自己也覺得奇怪，心中不明白；這麼多黃面孔竟然沒有一個我的同胞。覺得其中有些人十足像是Ｂ國人，而且從他們乍見我的神情，也覺得他們也認為我是他們的同胞，但是一開口後，彼此都不知所云，有點怪怪的。有些人實在像是我國人，不但衣著舉止像，接觸後給我的感覺也像，甚至其中有一個戴的運動帽上還有鏽有我國的旗幟呢，可是他也不會說Ｂ國話。 我覺得奇怪，有些不對勁。他們看起來是Ｂ國人，行動也是Ｂ國式的，為什麼聽不懂我的話呢？難道我說的Ｂ國話也有問題？就在我猜疑的當而，有一個警士，但是穿著又不像是警士的制服，可能是海關還是移民局之類的官，突地出現在我面前。他顯然早已注意到我怪異的舉止，在一旁觀察了半天，終於推開擁擠的人群來到我面前。他從胸前掏出像是証件的硬物對著我的顏面顯示了兩次，可是我不知道那是什麼；於是作手勢要他再展示給我瞧，這回他又不肯了。 旁邊的人一直在注意我的舉止，這時竟圍成緊密地一圈來看究竟。拿著鞭子穿著黑色制服的警士也跟過來。移民官似的人問了我一堆話，我表示不懂。圍觀的人群中有一個像是我國人的，自告奮勇站出來把他的話翻譯給我聽，他以為我聽得懂他的恬，但是我還是不懂。然而移民官伸手向我要身份証件的姿態，倒使我想起來在機場出口問我要行李籤的警衛，他們的手勢一模一樣，五指併攏地自下直伸到我面前來；當初那個警衛撕下籤後又用同樣的手法把機票還給我，我一面把左手上的東西夾在脅下，一面打開手提箱，順手連護照一起插進箱中的目錄夾裡。想起來了，目錄夾，是了，証件是在目錄夾裡頭，而目錄夾還留在漢瑪那。對，那個批發商叫漢瑪！我高興地歡呼出來： 「找到了，找到了，想起來了。」 我歡呼著捧起移民官伸在面前的手掌。移民官吃了一驚，趕緊抽回他的手掌，過後為了我的失態，他頓時咆哮起來。不知他在吵些什麼，看樣子好像是要我立刻拿出証件來。 我轉過頭用Ｂ國話對那幫忙翻譯的同胞解釋： 「問我要証件，我現在沒有，但是立刻可以拿到，沒有問題的。」一面用手勢加強語氣。 那個看似同種族的漢子一點也沒聽懂，反而以為我是不知道官員正在問我要什麼。於是他一面翻譯官員的問話，一面掏出他自己的護照在我面前比劃。我看他的護照和我的一模一樣，接過來一看，正是Ｂ國護照，對，他是Ｂ國人。為何聽不懂他的話呢？我說的他也聽不懂。 於是我再用Ｂ國話一字一句的問道： 「你是Ｂ國人，你會說Ｂ國話嗎？」 那Ｂ國人仍然不知我在說什麼，反而拿回護照，舉在我面前頓一頓制止我繼續問話，再跟著作出一個掏護照的姿態，一面嘰哩呱啦的指導著。反正就是要我拿出証件來給官員檢視的意思。 官員看著我仍然是一副不知所以的模樣，頓時失去耐性，對著我大聲呵斥起來，那個Ｂ國人一看到官員發怒，也就縮進人堆裡不見了。官員喝斥一番看看弄不出結果，就伸出大姆指對一邊的警士作了個手勢，兩個拿著皮鞭的警士就一左一右的扣住我的臂膀把我夾。 掠過腦際的念頭是不該被他們捉住，那會弄得我百口莫辯；可是我並沒有反抗。只想到事已至此，看他們要怎麼辦？如果要身份証明，可以帶他們去漢瑪那兒取回來。心中完全不在意眼前的情況，只是被另一個事實嚇倒了；我竟然真的聽不懂自己國家的話，現在真是叫天不靈叫地不應了。 我被他們夾持著走到港邊的一個辦事處，是一座倉庫改裝的。偌大的房間裡面只放了幾對木桌椅以及新式樣的長條塑膠椅，由於屋宇高大顯得空空洞洞的。那位官員指著一條塑膠椅要我坐下，然後他自己走到裡邊夾板隔開的辦公室去。警士也回到人群裡去。整個辦公室中只有一個辦事員坐在其中一張辦公桌前，手裡拿著一根木條翻來弄去，也不像在辦公事。 我木然坐在椅子上。演變到這一地步真叫人膽戰心驚，腦中不停地考量，是否我的Ｂ國話己變質了，和一般人的己不一樣了。不僅發音變了，聽覺也不一樣，不，整個認知能力可能像麵粉發酵過度已整個變質。仿如被封閉在自己身体裡面，人家講的我聽不懂，我說的別人也不知是怎麼回事，變成只屬於我自己一個人的語言。但是我還能看得懂自己國家的文字嗎？自己寫的字難道只是自己認得，別人看不懂。應該找些Ｂ國字來認認。不過也許那個幫忙翻譯的同胞說的只是方言，我們國家語言複雜，他如果說某些地區的方言，我聽來就和外國話一樣。可是，即使是方言，總有點相像，到底不像外國話那樣完完全全地隔閡，至少應該抓得到一些音節或同音字，何況所說的事根本上可以猜到的簡單意思，除非他所說的不是Ｂ國話。但他既然出頭來幫著翻譯，顯然也一定自認和我是同國人的緣故，何況還拿出Ｂ國護照來，那，他說的不是Ｂ語會是什麼呢？ 無庸置疑那人講的是Ｂ國語；不必再費力氣來找理由反駁了。我頹然地靠在椅上。官員還沒有回來。桌旁的辦事員並無一點監視我的意思，仍在翻弄他手中的東西。心頭一片惶惑，像是己被單獨地排拒在這個世之外，與誰也無法溝通。既然演變到這一地步，倒也沒怎麼慌張，還能有什麼更可怕的呢？ 可是我又忍不住地想到：我已記起護照機票遺失的所在，也憶起雜貨商人的名字，我的記憶會不會在剛才的衝擊下慢慢地在復原？然而我的國語卻不像僅止於記憶的問題，而像是被擲入另一個銀河星系，感覺如同時空質量一下子都轉擙了。 裡面辦公室的門打開了，原先的官員終於出來了，旁邊跟著另一位官員。他們過我的身邊，看都不看我一眼，不知有何打算，而現在這種情況算不算得上扣留呢？這個機構顯然不是什麼可怕的執法機關。既不是警，又不是軍，雖則從逮我的過程看來還是有相當的權力。 我一直呆坐在椅上，心中並不擔憂眼前的情況。自己已經到了這種程度，哪會在意還有什麼麻煩？隨他們發落好了，這樣的環境，這樣的處境，事實上倒適合目前的我。 |
||
| ( 創作｜小說 ) |
