Contents ...
udn網路城邦
仲夏花卉 (二)~~華盛頓霍桑與四照花
2017/06/06 11:08
瀏覽1,043
迴響8
推薦55
引用0

華盛頓霍桑Washington Hawthorn 是一種樹形高大開著白色的小花的野生植物﹐於每年五月前後郊野常見。秋冬之際﹐結成紅色的小果實﹐一直掛到次年春天樹葉再綠時。因此被培育成景觀樹﹐而且不但有粉﹑紅﹑深淺各種顏色﹐還有複瓣單瓣之分。在中國﹐Hawthorn 是指山楂花﹐所結的果子比較大﹐可食用還可以入藥。

 

 

四照花﹐英語中的Dogwood﹐它的白花﹐每年四月末五月初就在淺林中出現。和櫻花的繁與艷有著不同的風姿。它與霍桑相同﹐也是被培育成景觀植物後﹐增加了不少顏色﹐深深淺淺﹐在園林街巷裡顯得卓約不凡。

四照花﹐在國外的華人﹐有的直接把dogwood 翻譯成狗木﹔有的人查了英漢字典﹐發現中文名為茱萸﹐很自然就聯想到王維的詩句…遍插茱萸少一人…於是沿引出不少感嘆。直到前幾年﹐經網友指正﹐才在網路上深一步查詢﹐發現五月的四照花與九月登高所插的茱萸雖然同屬茱萸科﹐卻並非同一種花﹐四照花在秋天的果子也非常燦爛﹐茱萸果卻和枸杞子長得很像。將在文後附有幾篇引用文章補充說明。

今年整理出所拍到的四照花相片如下。

@@@@

引用文章:華盛頓霍桑  四照花開 

有誰推薦more

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(8) :
8樓. 天父的寶貝
2017/08/16 11:39
非常喜歡Dogwood! 
7樓. 賈媽 - 紐西蘭,不會英語的民宿主人
2017/06/09 23:22
倒數第二張,長得有點像荔枝的

那是甚麼果子 ?

紐西蘭長好多,我看到有小鳥啄食

可是沒人摘來吃

   

四照花dogwood的果子。秋天一景。

沒聽說有人吃它們。

ellen chou 雨僧 秋葉採2017/06/10 02:38回覆

Can I eat the red fruits of dogwoods?


Some dogwoods produce larger fruits than others, and some are tasty and some are not. The fruits of our native flowering dogwood, Cornus florida, are not poisonous, but they do not have a very pleasing flavor. The Chinese dogwood, Cornus kousa, has spherical fruits about the size of a quarter. When ripe in midsummer, they turn coral red and develop their full flavor and sweetness, with a flavor comparable to some melons. The cornelian cherry, Cornus mas, produces a tart, elongated fruit with a hard pit in the middle and a thin layer of flesh. These bright red fruits are sometimes used to make preserves, jam, or jelly with a flavor similar to cherries.  ellen chou 雨僧 秋葉採2017/06/11 10:06回覆
6樓. 木頭...讀一本好書
2017/06/08 00:16
有太多花我都不知道名字了
真喜歡這些小小的白色的、粉色的花

最近我在FB看到「這是甚麼花」族群,每天都有新發現,真是學無止境。

七、八年前第一次在美國注意到它們,十分好奇,又隔好幾年才認識及po文。

ellen chou 雨僧 秋葉採2017/06/08 10:46回覆
5樓. 多硯坊
2017/06/07 15:49

仲夏豔陽
光彩四照

貼切又寫實的花名 

是呀!白的清雅,粉紅的明艷,果然奪目! ellen chou 雨僧 秋葉採2017/06/08 10:39回覆
4樓. 竹子
2017/06/07 15:22

4月底在東京足利公園第一次見到四照花為之驚豔

當時還不知道她的名字,拍了說明牌之後回家估狗

才知道她叫「四照花」~


        

四照花的花,其實只是中間的小球球,

其吸引人的、那些看似花瓣的各色苞葉乃是花萼。

大自然真是奇妙,學不勝學呀!

ellen chou 雨僧 秋葉採2017/06/08 10:35回覆
3樓. 看雲
2017/06/06 23:15

我很喜歡小朵的四照花,即使她跟茱萸有所不同,但看起來就是古典中國風 (或東方味道)

(兩小時前在巴士上用手機留言,沒法子寫中文)


我的手機可以下載中文繁體注音。不過有問題找她們時,小孩不懂中文說明,嫌煩。大笑  ellen chou 雨僧 秋葉採2017/06/07 05:30回覆
2樓. 看雲
2017/06/06 20:37
I love dogwood, especially those with smaller flowers.
They may not be the same as those in China, but look very Chinese. 🙂
I agree. The bigger ones look a bit silly. ellen chou 雨僧 秋葉採2017/06/07 05:27回覆
1樓. ellen chou 脫皮樹
2017/06/06 12:55

茱萸的花與果