呵呵！我一直覺得，世上所有文化最基本的底蘊基礎，都是語言...

關於語言與文化，我經常有很多感觸...上次寫過一篇築地某日本店家拒說英文、不提供英文菜單的文章...

今天就來聊聊中文跟英文的某些文化根本差異...

話說好友Joseph從香港DHL四五本書籍以及厚厚一大疊文件資料給我時，對我說：『我把我手上的一些相關資料、書籍都送你，你自己參考看看，不過我覺得直接看英文版本還比較快。很多港式中文資料書籍雖然也是繁體字，但是由於名詞定義、用法不同，讀起來反而速度慢，直接讀英文其實更快理解、更容易進入狀況...』

當時聽Joseph這樣說時，我也沒有放在心上，心想：呵呵！好嘛！華爾街G大公司的執行董事看英文比較快嘛！

結果，沒想到...下午我午睡起來讀書，隨手翻起港版中文書籍時，真的有一種有點距離的感覺耶！

後來我索性拿起英文版本來看，結果竟然閱讀速度跟理解都快很多！沒想到直接讀英文版還比較快、比較順！！！

這件事情真的讓我大為吃驚！

我讀完了一整個英文章節後，回頭翻港版中文資料，才深深感受到，同樣是繁體字，由於名詞、用法、定義、敘述的文化差異，使得港式中文與台式中文間，仍然存在許多差異。

這種差異程度的影響是因時、因地、因事而異的。

雖然乍看港式中文都看得懂，但是實際應用在財經上時，由於財經資訊、資料要求的精準度都非常高。並非只要知曉概略意義即可。因此，同樣的財經資訊，反而閱讀英文版更精確、更統一、更清楚！

港式中文與台式中文雖然都是繁體字，乍看之下很一致，可是由於使用在基礎定義以及更精確表達文化、傳達意義上的差異，反而很容易產生混淆...因為很多專有名詞跟定義還有通用說法、慣例，其實台港並不相同。

這個時候，反而用英文更統一、更精確！

我們現在所接觸到的現代金融市場以及其中的營運模式，其實主要都是歐美英語系國家發展建立出來的。我自己從事多年財經媒體工作後，對於英文財經資訊其實還算熟悉，所以儘管我的英文能力也不能跟老外或是ABC比，但閱讀財經英文還不算太困難。

當然，就像大多數台灣人一樣，通常我閱讀中文財經資訊會比英文財經資訊更快！所以對於今天我閱讀英文版本竟然比港式中文更好、更快，我自己真是感到非常驚訝！

而這後面還隱含一些更深層的意義是，某些我們看似一樣的語文，比方同樣是繁體中文，使用上也可以有這樣大的差異，大到我想我直接看英文會比較快！

不知道這些差異，在我們的政策或是教育官員眼裡有多大？

我這幾年常常有個感覺，那些口口聲聲說要將台灣打造成亞太營運中心或是亞太金融中心，或是天真的以為只要三通台灣就會成為區域中心的人們。

可曾想過：光是一個語言的不通、不統一，或是與國際用法不一致，就不可能讓台灣成為亞太金融中心。更不要說這個金融體系的管制、限制、週邊配套措施以及軟硬體的成熟度，在在沒有一樣是符合國際金融中心的條件的...

所以我常常覺得，畫這個大餅的人，不是無知就是詐騙集團...哈哈哈！希望大家不要對號入座...