Contents ...
udn網路城邦
英國現代詩人安妮芮德 (Anne Ridler 1912 - 2001) :室內杜鵑樹
2015/03/17 02:26
瀏覽455
迴響0
推薦57
引用0

這棵小小寒酸的杜鵑樹,整個夏天被遺忘,

經過十二月寒霜卑屈在它的角落,

今被帶到室內來守其諾言。

如從荒野回來的先知,說話如火焰:

花苞脫掉其棕色的消滅物,如火焰

綻開,三月里看到仲夏盛宴。

夕陽爆發,大天使在針尖上,

蝴蝶紅色議會。。。

我把握不住話語,但夏日

太匆匆,而冬天在窗外叫囂

樹木仍握緊拳頭。

既沒香味又貧瘠,但阻止蛾蟲和雨水,

顏色是它的整個主體,

像朱紅色玫瑰開花

在圖畫書里。它們不凋謝不褪色,

但只短短一個月發光,

賞花要及時別浪費好時光。

有誰推薦more
全站分類:創作 詩詞
自訂分類:英美詩歌選譯