Contents ...
udn網路城邦
俄國19世紀詩人米凱爾 萊蒙托夫(Mikhail Lermontov 1814 - 1841):要是。。。
2020/10/27 08:13
瀏覽509
迴響0
推薦38
引用0

詩人以小說《當代英雄》知名於英文世界,而他的詩歌在俄國很受珍愛。

要是在一個冬天的早晨,

當飄雪又厚又柔,紅色的黎明遲疑地

出現在無樹的大草原上,

你聽到修道院的鐘聲響徹,

在狂暴的風中,聲響傳到

越過天空的遙遠之處

甜美的聲響給路上的旅人:

死亡的喪鐘或不死的聲音。

我愛那響聲!對我那是墳塚上的

一朵花,時間不能改變的

壯麗宏偉墳墓。不是命運也不是人的

嘗試能遏止它。

全然孤獨,宏偉塔樓陰沉沉的主人。

它向世界提到萬事,而萬事不屬於它,

天堂和大地不屬於它。

有誰推薦more