Contents ...
udn網路城邦
英國18世紀詩人塞繆爾 柯爾律治(Samuel Taylor Coleridge 1772 - 1834): 給水獺河
2018/02/08 00:57
瀏覽596
迴響0
推薦38
引用0

親愛的故鄉小河!西邊的狂放小溪!

        已經流過多少多樣命運的歲月,

        何等快樂和何等悲傷的時刻,自從上次

我拋出平滑小石子在你的胸懷,

計數跳躍的光輝!如此深刻的印象

沈留著童年甜美的場景,我的眼睛

        在陽光中不曾閉過,

我直視你水中升起的色彩,

你的穿越板,岸上的灰柳,

和水底各色沙礫閃爍

在你的透明中!在我的路途上,

童年景象,時常排遣我孤獨成年的

憂煩,引起我最情深的嘆息:

啊,但願我再次是個無憂無慮的孩子!

*水獺河(River Otter): 流過詩人家鄉 Ottery St. Mary, 在Lyme Bay 注入英吉利海峽的一條河


有誰推薦more