Contents ...
udn網路城邦
波蘭詩人亞當 札咖猶斯基(Adam Zagajewski 1945- ):途中
2017/11/14 06:06
瀏覽579
迴響0
推薦27
引用0

詩人是歷經反猶迫害而流亡歐洲各大城市的猶太人,戰爭的殘酷和大自然的美在他詩歌里有著明顯的對比。

1 沒有行李 (Without Baggage)

沒有行李旅行,睡在火車的

堅硬長椅上,

忘記你的故園,

走出小車站

灰色天空下

漁船駛向大海。

2 在比利時 (In Belgium)

比利時下著毛毛雨

山丘間河流蜿蜒地流。

我想我並不完好。

樹木坐在草原上

好像教士穿著綠色法衣。

十月藏在雜草中。

不,太太,我說,

這是禁止說話的隔間。

3 老鷹盤旋在高速公路上空 (A Hawk Circles Above the Highway)

那很令人失望

要是它俯衝撲向

鐵皮上,瓦斯上,

通俗音樂片上,

我們狹窄的心上。

4 白朗峰 (*Mont Blanc)

它遠遠閃亮,白色且警醒,

好像陰影的一盞燈。

*Mont Blanc: 阿爾卑斯山的最高峰

5 塞介斯塔(*Segesta)

草原上的一座大廟堂--

一隻野獸開放

給天空。

*Segesta: 意大利西西里島西北部的城市

6 陶爾米那的劇院(The Theater in *Taormina)

從陶爾米那劇院

你看到愛特納山頂的雪和閃閃的

海。哪一個演得較好?

*Taormina:意大利西西里島東岸的山城

7 夏日 (Summer)

夏日是巨大的勝利--

我們的小汽車

好像迷失在通向

*凡爾登的路上。

*凡爾登 (Verdun): 加拿大東南部城市

8 比托姆車站(The Station in *Bytom)

地下隧道里

煙蒂發著光,

絕不是雛菊。

它發出寂寞的臭味。

*Bytom: 波蘭中南部城市

9 海鷗 (Gulls)

永恆不旅行,

永恆在等待。

漁港里

只有海鷗健談。

10 羅馬式教堂 (A Romanesque Church)

山谷的底部

憩息著一座羅馬式教堂:

這大酒桶藏有美酒。


有誰推薦more