Contents ...
udn網路城邦
西班牙加泰隆尼亞現代詩人薩爾瓦多 伊斯畢日武(Salvador Espriu 1913 - 1985): 希尼拉墓園(上)
2021/12/03 04:16
瀏覽463
迴響0
推薦24
引用0

薩爾瓦多,伊斯畢日武生長於阿拉尼斯濱海小村(Arenys de mar),在巴塞隆納大學,研究古代歷史,語言和律法。1946年出版第一本詩集《希尼拉墓園 (Sinera Cemetery)》,這本詩集和他的小說一樣以他生長的家鄉阿雷尼斯為中心抒寫他對死亡的沈思。

I

從隆起的茴香林和蔓藤

太陽的二輪馬車奔下小峽谷

我將永遠記取。

我要漫步在高於靜止海上

整齊的綠色柏樹間。

II

多麼小的家園

所圍繞墓園!

這海,希尼拉,

我愛的松林和葡萄園的

山丘,多塵的小巷。

還有一朵雲飄浮的

陰影。那一去不返的

時光底沈滯的

回憶。

III

沒有名稱或符號

在絲柏之旁

在雨打的粗沙地下

或舟子上風撒下的沙土

清晰的犁路

希尼拉的輝光。

四月的明亮,與我同逝去的

大地輝光。當我凝視

歲月如流:通過沈滯黃昏的

一段旅程。

有誰推薦more
發表迴響

會員登入