美國現代女詩人卡地亞 墨羅杜斯基 (Kadia Molodowsky 1894 - 1975):我是一個回音
2021/01/21 01:14
瀏覽433
迴響0
推薦38
引用0
女詩人出生在波蘭,精通希伯來文和意地緒文,以及俄文。1935年她移民到美國紐約市以意地緒文寫詩,並教授希伯來文和意地緒文,出版詩集六本。
我是交響樂曲消逝的
一個回音。
我的聲音出色驚人,
祈禱或褻瀆都一樣。
小提琴手出現,
:我來自昨天。
他拿起小提琴--
他的手指蒼白。
很快我就要演唱
那支指定的歌曲
很久以前他們在耶律哥的
城牆邊演唱的歌曲。
很快我將在耶律哥的
城牆邊演唱。
我要摸摸他的小提琴
看看是不是真的。
但是他已不再,
他的回音顫抖:
我在這裡,我在這裡,
你不需要真的。
我的聲音會到你那裡。
我在這裡,我在這裡,
把我的回音帶走
帶到耶律哥城牆邊去。
很快我將在耶律哥的
城牆邊演唱。
自訂分類:英美詩歌選譯
上一則: 美國現代女詩人卡地亞 墨羅杜斯基 (Kadia Molodowsky 1894 - 1975):躲在葉子裡下一則: 英國近代詩人托馬斯哈代 (Thomas Hardy 1840 - 1928) : 創傷
你可能會有興趣的文章:
- 德國現代作家約瑟夫 羅斯 ( Joseph Roth 1894 - 1939) 1894 - 1939):猶太人的贖罪日(Yom Kippur)
- 法國近代詩人波德萊爾(Charles Baudelaire 1821 - 1867): 沈醉
- 日本現代詩人西脇順三郎(Nishiwaki Junzaburo 1894-1982): 每到秋天
- 奧地利近代詩人特拉克爾 (Georg Trakl 1887 - 1914):一個下午的夢
- 意大利現代詩人文生佐 卡達惹里(Vincenzo Cardarelli 1887 - 1959):秋
- 印度現代詩人泰戈爾(Rabindranath Tagore 1861 - 1941): 憂傷的黑夜