Contents ...
udn網路城邦
南斯拉夫現代詩人伊凡 拉利奇(Ivan V Lalić 1931 - 1996): 觀察海鷗者
2020/11/22 02:04
瀏覽369
迴響0
推薦29
引用0

詩人也是出色的評論家和英詩翻譯員。他的詩歌意象充滿地中海風物的溫暖和輝光,很迷人也很富於人性。

每個早晨我走到同樣的海角,

去看海鷗銳利的嘴亮在海上,

做每日的工作;我學到很多:

猝然飛下撲向獵物的飢餓幾何學動作,

銀色肉體受害時瞬間的恐懼

當海水和羽毛結合,看到虛空的形狀

一下子裂開在剪斷空氣的細線裡

那縛住下個翼尖形成的同樣精確動作;

多年來我陷在這沈思裡,

但景象仍不完全,

中心似乎後退到更遠的未來,

那黑暗的正中點, 鮮明記憶裡

我初次走到海角,在海鷗之間。

我仍不懂我在幫助誰收集世界的片斷

--海鷗的羽毛,天使的羽毛,

這言語。。。

有誰推薦more
發表迴響

會員登入