Contents ...
udn網路城邦
德國現代詩人保羅塞蘭(Paul Celan 1920-1970): 白楊樹
2020/04/04 00:22
瀏覽428
迴響0
推薦33
引用0

詩人出生於前羅馬尼亞王國現為烏克蘭的說德語的猶太籍家庭,早年學醫不成改學羅曼斯語文。他的雙親死於納粹集中營,他在集中營做苦工三年,死裡逃生。1948年移民到法國,靠教授德國文學, 翻譯西班牙文,法文,意大利文,俄文等等文學作品為生。他的詩歌主要寫納粹滅絕猶太民族的恐懼。1970年他投塞納河自殺。

白楊樹,你的葉子向黑暗閃了一下白。

我母親的頭髮不曾白。

蒲公英,烏克蘭如此青綠。

我黃頭髮的母親沒有回家。

雨雲,你盤旋在古井上方。

我沈默的母親為人人哀傷。

圓圓的星星,你捲繞著金圈。

我母親的心被鉛割裂。

橡木門, 誰把你脫開鉸鏈?

我溫柔的母親不能回家。

有誰推薦more
發表迴響

會員登入