字體：小 中 大 |
|
|
||
| 2008/05/23 16:27:24 | ||
|
話說去年暑假期間，尚在唸研究所的妹妹，因為身體狀況不好，家人都一致要她待在家裡休養。
有一天她跟媽咪說：「媽！叫阿爸去幫我買統聯客運車票，我要上台北。」 媽咪：「學校都還沒開學，妳那麼早上去要做什麼？」 妹妹：「要趕報告跟做實驗啊！」 媽咪：「妳電腦及書都有帶回來，不會在家裡做喔！」 妹妹：「家裡又沒『沙士』可以用。」 媽咪：「要『沙士』」還不簡單，教妳阿爸等一下上街買不就好了！」 結果妹妹愣了一會兒才說：「那不是喝的『沙士』，那是電腦在用的『SAS』啦！」 媽咪於是回她說：「我又沒讀過書，我哪知妳說的『沙士』是什麼！」
Statistics Analysis System是非常專業的數學統計軟體，一般人不會講全名，通常直接簡稱SAS，於是就變成『ㄕㄚ ㄕˋ』了，跟喝的「沙士」可完全不相干，但直接用嘴巴講「ㄕㄚ ㄕˋ」，誰知道是『SAS』還是『沙士』呢！
各位朋友，小雄不是在編故事，這是真實的事。媽咪未讀過書，不會說國語，所以整個對話過程是用閩南語，更顯得有趣！當然妹妹不會告訴我這件事，是我打電話回去時媽咪學給我聽的。
這種類似的事，我想大家應該有遇到過吧！很多人是不是像我這個最小的妹妹，經常不管面對的是何人，都只用自己的想法在說話，然後說別人都不懂，甚至誤解她的意思。
嗯！想到好久沒喝沙士了，等一下經過超商，買一瓶來喝喝看吧！不知道跟小時候喝的味道有沒有什麼不一樣？
(圖片及音樂取自網路) |
||
| ( 心情隨筆｜雜記 ) |
